Косвенная речь

[bravia]

Икс, да хватит тебе заводиться! Неужели поговорить больше не о чем?
Ты группу для обучения то набрал? и помнится у тебя и до этого ученица была...как успехи?

[Guerrillero viejo]

А Вы, сударь, мне кажется, не совсем правы. Конструктивная критика у нас всегда приветствовалась и господа модераторы настроены весьма лояльны. И что греха таить? Yusha права...мусора в этой теме предостаточно.... А кому что делать и куда идти, давайте все-же оставим на личное усмотрение.

Бравия, со всей моей симпатией, не могу не возразить:
"заходить сюда становится просто неприятно. Потом аж руки помыть хочется." - это конструктивная критика?
И если модераторы лояльны, их поливать можно, вместе с форумом вцелом.
На тех сайтах, где существуют порядки, пропагандируемые автором обсуждаемого поста, за попытку обсуждения действий модератора ее бы просто выкинули из форума раз и навсегда.

[bravia]

Guerillero, дело в том, что Yusha не новичок. И она вовсе не собиралась поливать грязью наших глубокоуважаемых модераторов и уж тем более обсуждать их провомочия. Да и Владимир и Аплатанадо все восприняли нормально. Я не считаю, что необходимо полностью избавиться от флуда, но мусора действительно в последнее время стало многовато. Я также порой позволяю себе критику в адрес модераторов и может быть бываю не всегда тактична (простите, родные! ) Но делаю я это, зная, что и Аплато и Владимир вовсе не будут безжалостно выкидывать меня из форума (знаю, что нет правомочий,но даже, если бы и были). Дело в том, что у нас такая домашняя атмосфера...никто никого не собирается строить парами и навязывать свою идею. И дело даже не в том, что критику высказал "старичок"...я считаю, что свое мнение может выражать и новенький, просто дело в том....прежде, чем высказывать свои претензии, скажем Аплатанадо или Ферику, надо просто их немного узнать....
ЗЫ Понимаю, что Вы также ратуете за наш любимый форум.....просто порой мы (я имею в виду всех участников) зачастую не совсем понимаем друг друга и начинаем пороть горячку.
А в завершении...... как скажет Ферик: всеобщие абразос

[LoboCano]

Долой дедовщину на форуме!

[bravia]

Долой дедовщину на форуме!

Да ее и нет вовсе, Лобо

[Wladimir]

Дедовщина - вечна и это залог дисциплины!

[Yusha]

Очень хорошо, оказывается, что меня весь день не было дома:) Спасибо всем, принявшим участие в дискуссии, которую мне наконец удалось спровоцировать, и за поддержку единомышленников:) Конечно, обижать я никого и никогда не собиралась. Решение Владимира кажется мне очччень разумным. Приятно иметь с Вами дело:)

[Guerrillero viejo]

Понимаю, что Вы также ратуете за наш любимый форум....

Вот это "Вы" меня добивает! Позволительно ли мне будет, как старшему по возрасту и по званию, предложить брудершафт? Можно не целоваться (не, ну если есть желание, то конечно! ), можно даже не пить (хотя это скучно), но хотелось бы перейти на "ты".

[iksnew]

... предложить брудершафт...

А это что такое? Звучит по-немецский. А на нем я знаю только хендехофф и гитлеркапут.
Еще Ахтунг!

[Aplatanado]

... предложить брудершафт...

А это что такое? Звучит по-немецский. А на нем я знаю только хендехофф и гитлеркапут.
Еще Ахтунг!

С ахтунгами поострожней......только их нам тут и не хватало

[Ferick]

... предложить брудершафт...

А это что такое? Звучит по-немецский. А на нем я знаю только хендехофф и гитлеркапут.
Еще Ахтунг!

Перекрестить руки с рюмками и выпив поцеловаться

[Ferick]

С ахтунгами поострожней......только их нам тут и не хватало

Si, con ajtungues a la brudershaft no vamos a beber!

[bravia]

Понимаю, что Вы также ратуете за наш любимый форум....

Вот это "Вы" меня добивает! Позволительно ли мне будет, как старшему по возрасту и по званию, предложить брудершафт? Можно не целоваться (не, ну если есть желание, то конечно! ), можно даже не пить (хотя это скучно), но хотелось бы перейти на "ты".

Хе-хе, хорошо, пьем, целуемся и переходим на "ты". Очень уж не хочется тебя "добивать"
ЗЫ Звание, надо полагать, это Guerillero , а возраст - viejo?

[littlemoon]

Выложу немного нарытой информации о косвенной речи (восполняю свои собственные пробелы).
Вся информация на испанском.
Исправление отловленных опечаток приветствуется

Cравнивая Estilo Directo y Estilo Indirecto

Estilo Directo

1. Tras el verbo de lengua citamos el mensaje. Es un procedimiento muy utilizado en la lengua oral informal:
Y entonces me dijo: “Mañana te lo contaré”.

2. Reproducimos la información y las palabras; se supone gran fidelidad al mensaje original.

3. Suelen mantenerse aquellas palabras y expresiones que nos sirven para empezar, mantener y terminar contactos, pedir confirmación al oyente, etc.
Y me gritó : “¡oye!, que no se te olvide”.

4. Las expresiones del espacio, el tiempo y la persona se mantienen sin cambios:
Ayer me dijo:“Mañana vendré otra vez” ,pero todavía no ha venido.

5. Los tiempos verbales del mensaje original se mantienen sin variación.

Estilo Indirecto

1. Tras el verbo introducir, normalmente usamos la palabra QUE, y a continuación repetimos la información que otra persona dio
Y entonces me dijo que al día siguiente lo contaría.

2. Reproducimos el contenido y las palabras pueden ser las del mensaje original o no; así, una frase como vuelve pronto podría reproducirse como Me ha dicho que vuelva pronto / que no tarde en volver / que no vuelva tarde, etc.

3. No se producen las palabras o expresiones propias de la interacción de la conversación:
Y me gritó que no se me olvidara (comparar con Estilo Directo пункт 3).

4. Las expresiones del espacio, el tiempo y la persona cambian si cambian las circunstancias. Por lo tanto, a veces es necesario variar: pronombres personales, persona del verbo, demostrativos, posesivos, verbos como “traer/llevar, ir/venir” y expresiones temporales.

[littlemoon]

¿Quién es el responsable de las palabras utilizadas en la transmisión del mensaje?

Tanto en estilo directo como indirecto, cuando el hablante no quiere que de ningún modo se le atribuyan a él las palabras utilizadas, sino al emisor original, necesita reforzar esta idea con expresiones como las siguientes: (así), con estas/esas (mismas) palabras (informal), textualmente, literalmente (formal):
Y me dijo que no venía porque no le daba la gana, así, con estas mismas palabras.

Algunas peculiaridades del estilo directo y el estilo indirecto en la lengua informal

-Si forma parte del conocimiento compartido en la conversación, alguno de los elementos, como el verbo-introductor y partes de la oración con QUE, pueden no aparecer:
Ha llamado Carmen. Que no viene.
Y ella: “No”, y yo “Si”.
Ha dicho que a lo mejor.

-A veces se usan, sobre todo en estilo directo, expresiones formadas por dos verbos introductores como “y va y me dice…”, y cogió y me dijo…

-Para reproducir mensajes con diversas informaciones que nos han resultado aburridos o que ya nos habían dado otras veces, o para menospreciar una serie de argumentos, podemos introducir el mensaje con QUE SI delante de cada información:
Pues me estuvo diciendo que si estaba muy bien ahora con Antonio, que si el trabajo le iba fenomenal, ya sabes, toso eso que siempre cuenta…

Otras formas de reproducir mensajes de otras personas

Sin necesidad de especificar el emisor del mensaje

1.Usando el imperfecto de indicativo, en la lengua informal, y el condicional en la lengua formal ) especialmente utilizado por los periodistas:
- ¿Ha vuelto ya Carmen?
- No creo. Llegaba mañana a Santander (según me dijeron)
El presidente de la Cámara de Сomercio habría dimitido esta mañana (según Fuentes oficiosas).
2.Con las expreciones parece que, parece ser que, al parecer, por lo visto, cuando no hay ningún signo externo que muestre la info.,ación que se da a continuación, o con según dicen, tengo/tenemos/tenía/teníamos entendido que…y según tengo/tenemos/tenía/teníamos entendido.
Ya ha vuelto, según dicen.
Por lo visto, la bomba estaba en los lavabos. (pero la persona que dice esta frase no lo ha visto, se lo han contado).
¿Qué empezamos hoy el curso? Pues yo tenía entendido que hasta mañana no empezábamos.