Испанский язык

Aplatanado писал(а):Вероятно так говорили во времена Сервантеса.......обычно говорят cocinar

Согласен

Ладно, убедили.
Я только хочу сказать, что 11 миллионов кубинцев, плюс скорее всего Аплатанадо (значит 11 000 001) никогда особо не затрудняют себя четким роизношением вышеупомянутых звуков, и ничего, все понимают друг друга.
Правильно сказал Аплато, в разговоре трудно перепутать эти слова.
Если муж говорить жене:
- COseme la camisa!
И
- COseme (т. е. cOceme) un poco de arroz!
и она не понимает, начинает варить рубашку и шить рис, то после первого же рукоприкладства она поймет свою ошибку.

Аплато, я, конечно, не спец и совсем не собираюсь споритьс тобой по поводу перевода, я, думаю, ты это понимаешь.
Да, конечно, сейчас используется в основном глагол cocinar (кстати, у меня в словаре cocinar - готовить пищу, стряпать, а cocer - варить, кипятить, печь (хлеб)...все-таки, не большая разница, но есть.

bravia писал(а):Аплато, я, конечно, не спец и совсем не собираюсь споритьс тобой по поводу перевода, я, думаю, ты это понимаешь.
Да, конечно, сейчас используется в основном глагол cocinar (кстати, у меня в словаре cocinar - готовить пищу, стряпать, а cocer - варить, кипятить, печь (хлеб)...все-таки, не большая разница, но есть.

Ну раз не собираешься, так и не спорь

iksnew писал(а):и она не понимает, начинает варить рубашку и шить рис,

это еще что! вот перепутать pero и perro - это круто

Lucero писал(а):это еще что! вот перепутать pero и perro - это круто

Как caro и carro или tarro и taro

Aplatanado писал(а):

bravia писал(а):Аплато, я, конечно, не спец и совсем не собираюсь споритьс тобой по поводу перевода, я, думаю, ты это понимаешь.
Да, конечно, сейчас используется в основном глагол cocinar (кстати, у меня в словаре cocinar - готовить пищу, стряпать, а cocer - варить, кипятить, печь (хлеб)...все-таки, не большая разница, но есть.

Ну раз не собираешься, так и не спорь

Хе-хе, мне кажется я спорю несколько иначе

В Испании говорят cocer когда речь о варке чего то или о кипячении воды, а о приготовлении пищи cocinar, guisar, hacer, preparar.

iksnew писал(а):- COseme la camisa!
И
- COseme (т. е. cOceme) un poco de arroz!
:

Здрасьте. Тема очень интересная и я целиком и полностью за изучение кастильского вариянта с межзубным th.

Вот только хотелось бы сказать что глагол cocer(в отличие от coser) - откланяющийся и повелительное наклонение его выглядит "cuEceme".

Кстати, я заметила, что и отношение у испанцев-кастильцев более благосклонное к произносящим c-z как th.

вот видишь, Икс, а ты сразу рукоприкладство...

Lucero писал(а):вот видишь, Икс, а ты сразу рукоприкладство...

Для профилактики

вот еще один злодей
мою знакомую мексиканку возлюбленный доводил до слез буквой "з", т.е. ее произношением

Какая сентиментальная мексиканка

Почему сентиментальная? Он ее заставлял произносить "з"(не испанское),
а она не могла, pobresita

Lucero писал(а):Почему сентиментальная? Он ее заставлял произносить "з"(не испанское),
а она не могла, pobresita

А как он её заставлял? Хорошими тумаками?