espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Произношение S и C

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Ferick Чт июл 06, 2006 10:46 am

Aplatanado писал(а):Вероятно так говорили во времена Сервантеса.......обычно говорят cocinar


Согласен :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Чт июл 06, 2006 10:47 am

Ладно, убедили. :lol:
Я только хочу сказать, что 11 миллионов кубинцев, плюс скорее всего Аплатанадо (значит 11 000 001) никогда особо не затрудняют себя четким роизношением вышеупомянутых звуков, и ничего, все понимают друг друга.
Правильно сказал Аплато, в разговоре трудно перепутать эти слова.
Если муж говорить жене:
- COseme la camisa!
И
- COseme (т. е. cOceme) un poco de arroz!
и она не понимает, начинает варить рубашку и шить рис, то после первого же рукоприкладства она поймет свою ошибку.
:lol: :lol: :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение bravia Чт июл 06, 2006 10:50 am

Аплато, я, конечно, не спец и совсем не собираюсь споритьс тобой по поводу перевода, я, думаю, ты это понимаешь.
Да, конечно, сейчас используется в основном глагол cocinar (кстати, у меня в словаре cocinar - готовить пищу, стряпать, а cocer - варить, кипятить, печь (хлеб)...все-таки, не большая разница, но есть.
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Aplatanado Чт июл 06, 2006 11:32 am

bravia писал(а):Аплато, я, конечно, не спец и совсем не собираюсь споритьс тобой по поводу перевода, я, думаю, ты это понимаешь.
Да, конечно, сейчас используется в основном глагол cocinar (кстати, у меня в словаре cocinar - готовить пищу, стряпать, а cocer - варить, кипятить, печь (хлеб)...все-таки, не большая разница, но есть.

Ну раз не собираешься, так и не спорь :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Lucero Чт июл 06, 2006 11:47 am

iksnew писал(а):и она не понимает, начинает варить рубашку и шить рис, :lol: :lol: :lol:

это еще что! вот перепутать pero и perro - это круто :lol:
Аватара пользователя
Lucero
 
Сообщений: 461
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:34 am

Сообщение iksnew Чт июл 06, 2006 12:12 pm

Lucero писал(а):это еще что! вот перепутать pero и perro - это круто :lol:

Как caro и carro или tarro и taro :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение bravia Чт июл 06, 2006 12:49 pm

Aplatanado писал(а):
bravia писал(а):Аплато, я, конечно, не спец и совсем не собираюсь споритьс тобой по поводу перевода, я, думаю, ты это понимаешь.
Да, конечно, сейчас используется в основном глагол cocinar (кстати, у меня в словаре cocinar - готовить пищу, стряпать, а cocer - варить, кипятить, печь (хлеб)...все-таки, не большая разница, но есть.

Ну раз не собираешься, так и не спорь :lol: :lol: :lol:

Хе-хе, мне кажется я спорю несколько иначе :wink:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение antonakis Вс июл 09, 2006 8:27 pm

В Испании говорят cocer когда речь о варке чего то или о кипячении воды, а о приготовлении пищи cocinar, guisar, hacer, preparar.
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Сообщение Abejita Пт авг 04, 2006 1:30 pm

iksnew писал(а):- COseme la camisa!
И
- COseme (т. е. cOceme) un poco de arroz!
:


Здрасьте. Тема очень интересная и я целиком и полностью за изучение кастильского вариянта с межзубным th.

Вот только хотелось бы сказать что глагол cocer(в отличие от coser) - откланяющийся и повелительное наклонение его выглядит "cuEceme".

Кстати, я заметила, что и отношение у испанцев-кастильцев более благосклонное к произносящим c-z как th.
Аватара пользователя
Abejita
 
Сообщений: 23
Зарегистрирован: Пт авг 04, 2006 1:19 pm
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Lucero Пт авг 04, 2006 1:50 pm

вот видишь, Икс, а ты сразу рукоприкладство... :lol:
Аватара пользователя
Lucero
 
Сообщений: 461
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:34 am

Сообщение Ferick Пт авг 04, 2006 1:58 pm

Lucero писал(а):вот видишь, Икс, а ты сразу рукоприкладство... :lol:


Для профилактики :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Lucero Пт авг 04, 2006 2:08 pm

вот еще один злодей
мою знакомую мексиканку возлюбленный доводил до слез буквой "з", т.е. ее произношением :lol:
Аватара пользователя
Lucero
 
Сообщений: 461
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:34 am

Сообщение Ferick Пт авг 04, 2006 2:14 pm

Какая сентиментальная мексиканка :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Lucero Пт авг 04, 2006 2:55 pm

Почему сентиментальная? :shock: Он ее заставлял произносить "з"(не испанское),
а она не могла, pobresita
Аватара пользователя
Lucero
 
Сообщений: 461
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:34 am

Сообщение Ferick Пт авг 04, 2006 2:59 pm

Lucero писал(а):Почему сентиментальная? :shock: Он ее заставлял произносить "з"(не испанское),
а она не могла, pobresita


А как он её заставлял? Хорошими тумаками?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron


Rambler's Top100