espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Произношение S и C

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Произношение S и C

Сообщение DJ Silencio Ср июл 05, 2006 8:39 pm

Прошу знатоков объяснить мне как правильно произносить эти буквы.
Fenildimetilpirazolonmetilaminometanfulfonato sodico
Аватара пользователя
DJ Silencio
 
Сообщений: 95
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 6:48 pm
Откуда: Астана

Сообщение DJ Silencio Ср июл 05, 2006 8:47 pm

Я слышал, что "C" произносится и как русское "с" и как английское "th". А как на счёт "S"?
Fenildimetilpirazolonmetilaminometanfulfonato sodico
Аватара пользователя
DJ Silencio
 
Сообщений: 95
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 6:48 pm
Откуда: Астана

Сообщение iksnew Чт июл 06, 2006 6:36 am

DJ Silencio писал(а):Я слышал, что "C" произносится и как русское "с" и как английское "th". А как на счёт "S"?

"S" = русская "C"
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Leona Чт июл 06, 2006 9:05 am

iksnew, в принципе да, и можно обе буквы поризносить как обычную "с", что и делают кубинцы, и не только. В классике испанская "с" действительно призносится как межзубный звук "th", а "s" - как нечто среднее мезду "с" и "ш". Как написано в Гонсалесе, при произнесении буквы "s" наряду с "n" и "l" кончик языка касается верхних альвеол.
Аватара пользователя
Leona
 
Сообщений: 53
Зарегистрирован: Вт янв 03, 2006 1:04 pm
Откуда: Москва

Сообщение iksnew Чт июл 06, 2006 9:50 am

Leona писал(а):iksnew, в принципе да, и можно обе буквы поризносить как обычную "с", что и делают кубинцы, и не только. В классике испанская "с" действительно призносится как межзубный звук "th", а "s" - как нечто среднее мезду "с" и "ш". Как написано в Гонсалесе, при произнесении буквы "s" наряду с "n" и "l" кончик языка касается верхних альвеол.

Часто по телевизору слышу испанцев (правда, с какой области Испании не знаю). У них "с" и "z" звучат одинакого, как английский звук"th". Но в Латиноамерике действительно s = c = z = "русская с". Намного проще. :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Leona Чт июл 06, 2006 10:05 am

Проще, это да..хотя..я в принципе привыкла, не так уж и трудно, но, благодаря классическому произношению, если не знаешь, как пишется слово, при восприятиии его на слух можно вполне правилньо записать его))
Аватара пользователя
Leona
 
Сообщений: 53
Зарегистрирован: Вт янв 03, 2006 1:04 pm
Откуда: Москва

Сообщение iksnew Чт июл 06, 2006 10:17 am

Leona писал(а):Проще, это да..хотя..я в принципе привыкла, не так уж и трудно, но, благодаря классическому произношению, если не знаешь, как пишется слово, при восприятиии его на слух можно вполне правилньо записать его))

Согласен. Я думаю, что если учишь язык, надо учиться говорить правильно. Просто нужно иметь в виду, что произношение не такое "жесткое" и не имеет такого принципаильного значения как на русском. Если по-русски не произнести четко "ы" можно вляпаться: "мишка" и "мышка" - две большие разницы. "Вешенный" и "бешенный" - тоже. А по-испански можно и (s = c = z) и (v = b) и все равно поймут однозначно. Хотя, повторяю, я думаю, что надо учиться классическому кастильскому произношению.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Leona Чт июл 06, 2006 10:23 am

как насчёт taSa и taZa? :)
Аватара пользователя
Leona
 
Сообщений: 53
Зарегистрирован: Вт янв 03, 2006 1:04 pm
Откуда: Москва

Сообщение bravia Чт июл 06, 2006 10:24 am

coser и cocer.....
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Aplatanado Чт июл 06, 2006 10:27 am

Что такое cocer?? :shock:
а вообще...не парьтесь.....все эти слова трудно спутать в разговоре...слишком значения разные :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение bravia Чт июл 06, 2006 10:29 am

Aplatanado писал(а):Что такое cocer?? :shock:
а вообще...не парьтесь.....все эти слова трудно спутать в разговоре...слишком значения разные :D

Cocer - варить, cocido - вареный
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Чт июл 06, 2006 10:37 am

Aplatanado писал(а):Что такое cocer?? :shock:
а вообще...не парьтесь.....все эти слова трудно спутать в разговоре...слишком значения разные :D


В словаре:
варить , 1) cocer ( ) ; hacer ( ) , preparar ( стряпать, готовить ) варить обед — hacer (preparar) la comida варить варенье, пиво — hacer confitura, cerveza 2) ( изготовлять варкой ) hacer ( ) , cocer ( ) варить сталь — fundir acero 3) ( сваривать ) soldar ( ) 4) ( о желудке ) digerir ( ) , hacer la digestión
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Чт июл 06, 2006 10:39 am

Aplatanado писал(а):а вообще...не парьтесь.....все эти слова трудно спутать в разговоре...слишком значения разные :D

Точно. :lol: :lol: :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Чт июл 06, 2006 10:39 am

Как насчет casa и caza? :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Чт июл 06, 2006 10:41 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):Что такое cocer?? :shock:
а вообще...не парьтесь.....все эти слова трудно спутать в разговоре...слишком значения разные :D


В словаре:
варить , 1) cocer ( ) ; hacer ( ) , preparar ( стряпать, готовить ) варить обед — hacer (preparar) la comida варить варенье, пиво — hacer confitura, cerveza 2) ( изготовлять варкой ) hacer ( ) , cocer ( ) варить сталь — fundir acero 3) ( сваривать ) soldar ( ) 4) ( о желудке ) digerir ( ) , hacer la digestión

Вероятно так говорили во времена Сервантеса.......обычно говорят cocinar
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13



Rambler's Top100