Испанский язык

Спасибо большое!!!!!!!!!!!Буду читать под песню, я её уже раз 100 точно прослушала=)))))))авось к окончанию учебного года получится=))))))))Ещё раз спасибо

Аэлита,
не за что

Старайся держать в голове транскрипцию, но подстраиваться под песню и все получится самое страшное место там - me has engaNado fijo, оно сокращается так сильно, что толком не слышно - привыкнешь, споешь... если спеть надо, конечно

Кстати, послушала данные c.cat ссылки, исполнение сильно отличается.
Ana Torroja - более ритмичная, Sarah Brightman - ближе к лирике.... да ее многие исполняли, в общем-то. Самая лиричная мелодия, медленная, как раз как легенда оформленная (на мой взгляд) - у Mecano Еще где-то слышала просто фортепианное исполнение, без голоса - очень красиво было.

Вот два вида таблиц одна на испанском другая на русском языке по фонетике. 1.http://es.wikipedia.org/wiki/Transcripci%C3%B3n_fon%C3%A9tica_del_espa%C3%B1ol_con_el_AFI#Consonantes 2.http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0
Они в принципе похожи. Если совместить с той ссылкой, которая здесь была дана 3.http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.html, то можно самому составить таблицу по произношению. Просто мне интересна фонетика - вот я и заинтересовалась ей в полном объеме. )

Помогите, пожалуйста. Мне нравятся песни Bebe и одна из песен Me fui содержит фразу: pa echarte de menos - скучать по тебе. Там вроде бы диалект caribeño. А поэт она как "па арте дэ мэно" С оглушается до "х" на выдохе, но "ч" то должна произносится. Или я чего-то не понимаю....Помогите, пожалуйста.

Учить произношение по певцам фламенко - вещь неблагодарная.Они действительно половину звуков не произносят, и все окончания закругляют. Корни песен Бебе явно из той стороны, даже если она и не поет чистое фламенко.
Бебе глотает скорее звук "е", чем "ch", просто "ch" у нее гораздо мягче нашего "ч", почти как "ць": Me fui pa' charte de menos.

Golondrina писал(а):Учить произношение по певцам фламенко - вещь неблагодарная.Они действительно половину звуков не произносят, и все окончания закругляют. Корни песен Бебе явно из той стороны, даже если она и не поет чистое фламенко.
Бебе глотает скорее звук "е", чем "ch", просто "ch" у нее гораздо мягче нашего "ч", почти как "ць": Me fui pa' charte de menos.

Я кстати, потом уже на плеере когда слушала поняла, что произносит просто как то не так.
А насчет того, что учить по певцам фламенко...)) Да, нет просто очень нравится песня:)))

ña читается как "нья" или "ня"?

Ну уж если из этих двух вариантов выбирать - то как "нья", только быстрое.
В итоге в реале получится мягкая смесь "нья" и "ня".

Как правильно произносить окончание ió? Вот например recibió - ресибьЁ или ресибьиО? И так же recibisteis - ресибИстеис или ресибИстейс?

Nick175 писал(а):Как правильно произносить окончание ió? Вот например recibió - ресибьЁ или ресибьиО? И так же recibisteis - ресибИстеис или ресибИстейс?

ресибьЁ
ресибИстейс

Это ж дифтонги, в них "i" как "й" произносится. Если бы надо было произнести "i" как отдельную "и", то по правилам испанского языка надо было бы разделить дифтонг немой "h": recibihó, recibístehis

Nick175 писал(а):Как правильно произносить окончание ió? Вот например recibió - ресибьЁ или ресибьиО? И так же recibisteis - ресибИстеис или ресибИстейс?

1. У Вас не должно быть такой дилеммы ( ресибьЁ или ресибьиО), т.к. гласная испанская либо несет ударение (acento agudo, ´), либо нет (говоря о том, что вообще может нести на себе исп. гласная, не забываем про diéresis/trema над u: ambigüedad, pingüino и пр.). Если есть ударение, то i всегда отдельно произносится (recibía, mío, anatomía), если нет - i смягчает предыдущую согласную и "добавляет" к последующей гласной "й" (условно говоря), т.о. получаем:
recibió - ресибьЁ

напишите пожалуйста транскрипцию этой песни!!! очень надо!!!!

Que Hiciste Jennifer Lopez
Ayer nos dos sonabamos con un mundo perfecto.
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras,
Porque en los ojos nos espiabamos el alma,
Y la verdad no vacilaba en tu mirada.
Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero.
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno.
Por que una vez equivocarse suficiente,
Para aprender lo que es amar sinceramente?
Chorus: Que Hiciste?
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza.
Hoy empanaste con tu furia mi mirada,
Borraste toda nuestra historia con tu rabia.
Y confundiste tanto amor que te entregaba,
Con un permiso para si romperme el alma.
Que Hiciste?
Nos obligaste a destruir las madrugadas,
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras.
Mis ilusiones acabaron con tus farzas.
Se te olvido que era el amor lo que importaba.
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.
Manana que amanezca un dia nuevo en mi universo.
Manana no vere tu nombre escrito entre mis versos.
No escuchare palabras de arrepentimiento,
Ignorare sin pena tu remordimiento.
Manana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante.
Manana ni siquiera habra razones para odiarte.
Yo borrare todos tus suenos en mis suenos,
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos.
Chorus
Y confundiste tanto amor que te entregaba,
Hoy no permito para ti romperme el alma.
Chorus: Que Hiciste?
Nos obligaste a destruir las madrugadas,
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras.
Mis ilusiones acabaron con tus farzas.
Se te olvido que era el amor lo que importaba.
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.

заранее большое спасибо!!!))

Если собираетесь это петь, то заучивайте сразу на слух. Ибо губят не слова даже, а неправильные интонации, паузы не в тех местах и прочие косяки, которые буквами (да еще и другого языка) не передать в принципе.

Katena,
ответила на просьбу в личку.
Хотя однозначно согласна с cat - жуть жуткая... пытаться выразить русскими буквами испанские слова, да еще и в песне, где часто не так ставятся ударения.
А в твоем тексте еще и пара ошибок наличествует.