Испанский язык

Слова : la vaca, abuela, la boca, ave

В книге написано ,что произносится - [л'абака], но б не как б например с слове boca , не могу понять как тогда произносятся эти слова.

Помогите пожалуйста.

Буквы "b" и "v" обозначают одинаковые звуки
Вначале слова после паузы, а также после буквы "m" они произносятся как "Б", а в середине слова или фразы произносятся как "Б" не смыкая губ, то есть ближе к русскому "В"

Большое спасибо.

Уважаемые! Подскажите плиз .

Trata del espejo y del trozo de espejo. - Произносится как : Трата дэл эспехой дэл тросо дэ эспэхо? И El principe y la princesa - как Эл принципэй ла принцэса ?

Заранее спасибо.

Никто не подскажет?

Baltic pearl писал(а):Уважаемые! Подскажите плиз .

Trata del espejo y del trozo de espejo. - Произносится как : Трата дэл эспехой дэл тросо дэ эспэхо? И El principe y la princesa - как Эл принципэй ла принцэса ?

Заранее спасибо.

Эл принcипэй ла принcэса ?

(1) c в ce, z, s произносятся большинством испаноязычных - жителей Америк - совершенно динаково, как русское "с".

(2) El = скорее эль, а не эл

Mike! Спасибо, с ц напуталась, я имела ввиду El principe y la princesa - как Эл принсипэй ла принсэса ? - правильно ли я поняла, что "у" присоединяется к первому слову и становится -й?

Baltic pearl писал(а):Mike!
El principe y la princesa - как Эл принсипэй ла принсэса ? - правильно ли я поняла, что "у" присоединяется к первому слову и становится -й?

Честно говоря, с трудом понимаю вопрос.

По моему, две фразы, написанные на русском языке:

Эл принсипэй ла принсэса
Эл принсипэ и ла принсэса

произносятся совершенно одинаково. Как их отображать на письме - присоединять "й" или нет - дело вкуса

Mike! Спасибо, ты правильно понял мой вопрос. И еще вот один, ты сказал (2) El = скорее эль, а не эл, тогда la - ля? Извини,если эти вопросы кажутся тебе глупыми, но я только начала изучать испанский.

Baltic pearl писал(а):Mike! Спасибо, ты правильно понял мой вопрос. И еще вот один, ты сказал (2) El = скорее эль, а не эл, тогда la - ля? Извини,если эти вопросы кажутся тебе глупыми, но я только начала изучать испанский.

Estimada Perla de Baltico:

(1) Когда человек хочет чему-нибудь научиться, глупых вопросов не бывает.

(2) Да, la - это скорее ля (по крайней мере для моих ушей )

(3) НО: прежде чем кому-либо верить (включая меня) - лучше все прослушать самой. Оно ведь и не ла и не ля, а что-то между ними. В интернете наверняка есть аудифайлы с самыми основами испанского - знатоки, дайте совет где их скачать!

Да, извини за нескромный вопрос: Eres Perla de que pais de Baltica? А то может и ты мне ответишь на "глупые" (которых не бывает) вопросы.

Eres Perla de que pais de Baltica? я правильно поняла вопрос - Ты жемчужина какой страны Балтийской ? Да? Если так то - Латвия.
Еще один вопрос,чтоб уж совсем удостовериться - La lampara - ля лямпара(я поняла,что и не ла и не ля,а что то между ними,просто это "между" не напишешь.

Baltic pearl писал(а):Eres Perla de que pais de Baltica? я правильно поняла вопрос - Ты жемчужина какой страны Балтийской ? Да? Если так то - Латвия.
Еще один вопрос,чтоб уж совсем удостовериться - La lampara - ля лямпара(я поняла,что и не ла и не ля,а что то между ними,просто это "между" не напишешь.

Это гораздо ближе к "а", чем к "я".......практически обычное "а"......"ла лампара"......тут просто не совсем русское твердое "л"....чуть смягченное

Aplatanado ! Muchas gracias

Baltic pearl писал(а):Aplatanado ! Muchas gracias

Para servirle, seNorita

Baltic pearl писал(а): La lampara - ля лямпара(я поняла,что и не ла и не ля,а что то между ними,просто это "между" не напишешь.

Конечно не напишешь, но надо ли? Разве не важнее просто произносить так как это делают носители языка, чем пытаться передать буквами звуки? Звуков ведь гораздо больше, чем букв, причем в любом языке. "Огонь" - две буквы "о" и совсем разные звуки.

По-моему, когда осваиваешь произношение нужно просто попугайничать - благо есть с чего, mp3 с испанским в сети полно. Аналогии со звуками другого языка хороши, но они далеко не всегда бывают 100% точными.

Но это все так, к слову. Изучай, как изучается, гланвное, чтобы с удовольствием