espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите с произношением

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Golondrina Пн дек 11, 2006 6:11 am

Leona писал(а):а у меня наоборот..сравнение хоть и было с английским - но чисто в грамматическом плане, и действително часто помогает. и в лексическом тоже иногда - слова похожи..и хоть не могу похвастаться идеальным занием испанского, впрочем как и английсого, - у меня почему-то вылезают чаще не английские слова вместо испанских, а наоборот. В универе часто на парах английского не могла вспомнить какое-нибудь слово, т.к. испанское вспосминается быстрее..не знаю, почему так.

Когда мне нужно было поговорить по-украински с западенцами (попросили побыть переводчиком, т.к. они совсем не знали английского), то у меня вместо украинских слов постоянно выскакивали английские :shock:. В конце концов пришлось перейти на русский (позор!). При том, что украинский я знаю, конечно же, гораздо лучше английского, просто давно на нем не разговаривала.
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение Dominika Пн дек 11, 2006 8:58 pm

planta писал(а):Я учу испанский, используя среди прочего диск "Español Platinum 2000". В нем есть раздел "фонетика". И как мне кажется, там все очень доступно и, главное, с аудиопримерами. У меня после него вопросов по произношению не осталось. Ну. и конечно, прослушивание испаноязычных песен или радио тоже очень помогает.
Хоть и поют в разных странах hispanohablantes по-разному. :D


Хороший диск, у меня тоже есть. Но я попросту забила на раздел "Фонетика", так прогнала каждый звук по два-три, и сразу перешла к диалогам. Мне так удобнее было.
Sin fronteras,
siempre adelante.
Аватара пользователя
Dominika
 
Сообщений: 106
Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 10:56 pm
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение planta Вт дек 12, 2006 3:22 am

Dominika писал(а):
planta писал(а):Я учу испанский, используя среди прочего диск "Español Platinum 2000". В нем есть раздел "фонетика". И как мне кажется, там все очень доступно и, главное, с аудиопримерами. У меня после него вопросов по произношению не осталось. Ну. и конечно, прослушивание испаноязычных песен или радио тоже очень помогает.
Хоть и поют в разных странах hispanohablantes по-разному. :D


Хороший диск, у меня тоже есть. Но я попросту забила на раздел "Фонетика", так прогнала каждый звук по два-три, и сразу перешла к диалогам. Мне так удобнее было.


Понимаю. Раздел действительно не самый интересный. Но если у кого-нить вопросы возникают... То, по-моему, это в самый раз.
P.S. так, немного личного... я когда изучать начинала, у меня ничего другого не было всмысле учебного материала :cry: , так я и все слова из этого раздела по ходу выучила. :roll: Так... por si acaso...
Todo lo nuevo y progresivo es invencible
Аватара пользователя
planta
 
Сообщений: 57
Зарегистрирован: Чт дек 07, 2006 2:20 am
Откуда: Ukraina, Mariupol

Произношение

Сообщение Merovinger Вт дек 19, 2006 4:13 pm

В самоучителе слово Viva В транскрипции читаеться как [вива]. Хотя по правелу в начале слова букава V читаеться как Б. Пожалуйста, объясните мне как правельно читать такие слава? :roll:
Merovinger
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Вт дек 19, 2006 4:08 pm

Сообщение Wladimir Вт дек 19, 2006 4:35 pm

Ну про это в этой теме уже много сказано.
В начале слова после паузы B, V произносятся как четкое [б].
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт янв 26, 2007 4:41 pm

Ссылка на сайт Ильи Франка, где один спец дает консультации по испанскому произношению
http://www.franklang.ru/forum/index.php?showtopic=1349
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Plumbum Пт янв 26, 2007 7:49 pm

Да, почитайте (я вот тут http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.p ... 1&start=60 о том же сайте пишу)
И помогите мне найти истину :D
Аватара пользователя
Plumbum
 
Сообщений: 71
Зарегистрирован: Ср янв 24, 2007 12:54 pm
Откуда: Moskau

Сообщение Baatezu Чт май 24, 2007 1:58 am

Hola a todos!

У меня вопрос по поводу произношения букв M и N.В каких случаях какой звук произносится?
Baatezu
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Чт апр 19, 2007 8:03 pm

Сообщение Wladimir Чт май 24, 2007 10:46 am

Перед "V" и "B" "n" произносится как "m", а "V" и "B" произносится как четкое "B".

"Un vaso" читается, как [umbáso]
"Un bobo" читается, как [umbóbo]
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Чт май 24, 2007 11:12 am

Wladimir писал(а):Перед "V" и "B" "n" произносится как "m", а "V" и "B" произносится как четкое "B".

"Un vaso" читается, как [umbáso]
"Un bobo" читается, как [umbóbo]

Первая новость. Я никогда не задумывался над этим, всегда "N" произношу как "N" и "М" как "М". Во всяком случае, так мне кажется.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение bravia Чт май 24, 2007 11:13 am

"n" произносится, как "m" так же перед буквами f, p, m
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Чт май 24, 2007 11:40 am

iksnew писал(а):Первая новость. Я никогда не задумывался над этим, всегда "N" произношу как "N" и "М" как "М". Во всяком случае, так мне кажется.


Гы-гы-гы, просто Ты не владеешь в достаточной степени испанским :wink: :D Помню слышал, что был конкурс на то, кто лучше всего изобразит походку Чарли Чаплина... Так сам Чарли Чаплин занял на этом конкурсе лишь пятое или шестое место :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Чт май 24, 2007 12:58 pm

bravia писал(а):"n" произносится, как "m" так же перед буквами f, p, m

Точно. По крайней мере, нас на курсах так учили.
:)
Так что:
"Enfermo" читается как [emférmo]
"En papel" читается как [empapél]
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Baatezu Чт май 24, 2007 8:13 pm

Gracias a todos!
Baatezu
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Чт апр 19, 2007 8:03 pm

Сообщение Golondrina Пт май 25, 2007 12:09 am

Wladimir писал(а):
bravia писал(а):"n" произносится, как "m" так же перед буквами f, p, m

Точно. По крайней мере, нас на курсах так учили.
:)
Так что:
"Enfermo" читается как [emférmo]
"En papel" читается как [empapél]
:)

Не может быть!
Я эти слова много раз слышала в колумбийском варианте :oops: - по-моему, никаких "m" там не произносят.
Может, все-таки, только перед V и B?
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

cron


Rambler's Top100