Помогите с произношением

[Baltic pearl]

Muchas gracias Mike y Aplatanado! Если возникнут вопросы я могу лично к вам обращаться за помощью?

[Mike]

Muchas gracias Mike y Aplatanado! Если возникнут вопросы я могу лично к вам обращаться за помощью?

¡Claro que sí!

Если будешь спрашивать о чем-нибудь сложном, помни: Aplatanado - профессионал, а я - любитель.

[Baltic pearl]

Gracias

[katuxa]

А у меня трудности с буквой s! Согласно фонетике, по которой занимаюсь я (Макарова, Васильев, вводный курс....), она почти всегда произносится как "ш" (простите за неточность). Но я никогда не слышала этого звука в испанской речи - скажем, в кино или в песнях. И как быть с именами собественными? Почему Родригес, Фернандес, Гонсалес, Бандерас, Хосе, Луис, а не Родригеш, Фернандеш, Гоншалеш и так далее? Все типа дураки, а Макарова с Васильевым самые умные? И как быть со строчкой из стихотворения:

No se porque piensas tu soldado
Que te odious yo
Si somos la misma casa - yo, tu;

которая, если верить означенным авторам, читается так, как будто вы старикашка, потерявший вставную челюсть: Ши шомош ла мижма каша. Кто-нибудь слышал из уст носителей языка такое безобразие?!

[Etey]

Там на самом деле не Ш и не С, а что-то среднее. Можно не заморачиваться, произносить, как обычную С, разве что без присвистывания, в Латинской Америке и в некоторых областях Испании так и говорят, а там, когда в Испанию попадете, соориентируетесь. У меня так и получилось: я свою S уже в Испании "настраивала", когда у меня уже D.E.L.E. Superior был, так что это не так важно Попробуйте кассеты к учебнику Нуждина Español en vivo послушать - там дикторы из разных провинций, говорят так, как говорят в Испании - аж ностальгию вызывает

[katuxa]

Спасибо... Вы меня прям утешили...

[katuxa]

Ещё вопрос: действительно ли носители интересующего нас с вами языка артикулируют все свои межзубные звуки, которых у них явный избыток? Я, например, не с первого раза могу выговорить ciudad ; facultad de idiomas; ceder; decir; empiezo a traducir... Но это отдельные слова, а если всё это (d, с, z в определённых позициях) встретится вместе, в потоке речи? Потоком он при такой артикуляции автоматически быть перестанет...

[Etey]

Ещё вопрос: действительно ли носители интересующего нас с вами языка артикулируют все свои межзубные звуки, которых у них явный избыток? Я, например, не с первого раза могу выговорить ciudad ; facultad de idiomas; ceder; decir; empiezo a traducir... Но это отдельные слова, а если всё это (d, с, z в определённых позициях) встретится вместе, в потоке речи? Потоком он при такой артикуляции автоматически быть перестанет...

Избытка не замечала... Артикулируют на самом деле (в ЛА и некоторых районах Испании, правда, с (z) и s одинаково произносят. На скорость речи это не влияет... естественно. Поток остается потоком

[Guerrillero viejo]

Милостивые государи а государыни! А вот "h" совсем-совсем никогда не произносится? Как звучит "anhelo" - "анэло"?

[doblefea]

Я совершенно запуталась с ударениями в дифтонгах. Где можно найти правило?
Например, на каком звуке ставить ударение в словах aunque (это от слова aún?), pelea и т.д.?

[Lola Mento]

Я совершенно запуталась с ударениями в дифтонгах. Где можно найти правило?
Например, на каком звуке ставить ударение в словах aunque (это от слова aún?), pelea и т.д.?

Есть сильные гласные- A, E, O и слабые гласные- I, U. Дифтонг это сочетание сильного и слабого гласного. Два сильных гласных дифтонг не образуют. pelea это не дифтонг и ударение по правилам. Ударение падает обычно на сильный гласный. Дифтонги: ai, ay, au, ei, ey, eu,oi, oy, ou; ia, ie, io, iu, ua, ue, ui, uo.

[Wladimir]

Милостивые государи а государыни! А вот "h" совсем-совсем никогда не произносится? Как звучит "anhelo" - "анэло"?

Спешу тебя обрадовать (или вынужден тебя огорчить), эта буква НИКОГДА и НИГДЕ в испанском языке НЕ ПРОИЗНОСИТСЯ.

[Натусик]

Буквы "b" и "v" обозначают одинаковые звуки
Вначале слова после паузы, а также после буквы "m" они произносятся как "Б", а в середине слова или фразы произносятся как "Б" не смыкая губ, то есть ближе к русскому "В"

Почему слово "Voz" читается как "вос"? Это так в одной песне звучало. А по правилу должно читаться "бос"! Вот и путаница получается с V и b.

[Wladimir]

В начале слова после паузы, а также после “n” и “m”, буквы “V” и “B” произносятся как [b].
А в потоке речи, как звук средний между [b] и [v], то есть как ослабленный и нечеткий [b].

[Wladimir]

И поймите, все буквы так произносятся так или иначе не потому, что есть такие правила. Они произносятся так потому, что это само собой получается. А правила только описывают этот процесс.

Например, в начале слова после паузы, есть возможность плотно сжать губы и получается четкий звук [b]. В потоке речи, губы сжимаются неплотно и получается нечеткий ослабленный [b], ПОХОЖИЙ на [v], но не [v], а именно НЕЧЕТКИЙ [b]. Звука [v] в чистом виде в современном испанском языке нет.