Помогите с произношением

[Arrhant]

Varias veces escuche esa frase ("Ahhh, entonces estas aprendiendo espaNol... bueno, pero es tan facil este idioma!") de las personas que no saben ni una sola palabra espaNola excepto las de cuales (segun sus opiniones) consiste el idioma espaNol ("hola, amor, buenos dias, corrida")

Pues a mi me dicen que el ruso es difícil.

¿¿¿Corrida de qué tipo???

[mashenka]

pues sí que es dificil. la mayoría de los rusos no escriben bien en su idioma y muchos lo hablan mal.

[Arrhant]

Si una persona rusa o lo que sea estudia castellano en su país, lo más probable es que su profesor(a) no sea hispano nativo, igual que sus compañeros del grupo. Al final, cuando uno de estudiantes va a España (e.g.), se encuentra en una situación desagradable - nadie lo entiende.
Cuando vine aquí, empecé a hablar y descubrí que nadie me endendía, que tenía que volver a repetir cada frase, pues me callé y un par de meses casi no hablaba.
Si mi profesora hubiera dedicado más tiempo a fonética, yo no habría tenido que sufrir tanto

Creo que tu profesora pronunciaba muy mal. Y eso que no la conozco.

Aquí no tenemos muchos problemas para entender a gente que no pronuncia "bien". ¿Por qué? Bien, primero pregunto ¿quién es el español nativo? Canario, gallego, extremeño, andaluz, madrileño (egque... )....

Uno se acostumbra a entender a todos ellos. Y no sólo eso, también entendemos a colombianos, ecuatorianos, cubanos, argentinos...

Incluso entendemos a los turistas ingleses que te recitan el abecedario cuando les preguntas si saben los números en castellano.

[iksnew]

Iks, ¿tubo alguna vez caso en que usaba el español para tu trabajo? (en la empresa actual)

No, nunca. Solamente pindostano. Hace muchos aNos, creo que en 1990, trabajE como traductor espaNol-ruso dos semanas para un negociante panameNo. Y aquello fue de pinga, una jodienda, a pesar de conocer bien los dos idiomas. Desde aquel tiempo es que respeto mucho el trabajo de los traductores.

[Guerrillero viejo]

Y aquello fue de pinga, una jodienda, a pesar de conocer bien los dos idiomas. Desde aquel tiempo es que respeto mucho el trabajo de los traductores.

¡Eso! Sobre todo de traductores verbales, que trabajan no con documentos, sino con la gente. Mis traductores conocidos, con quiénes fue volando al extranjero, se quejaban que cado jefe pequeño maltrata a ellos, trata como a la шестерка, "anda corriendo informarte esto y eso para mí, anda corriendo decir algo a alguien para mí, va de compras conmigo..."

[mashenka]

Aquí no tenemos muchos problemas para entender a gente que no pronuncia "bien". ¿Por qué? Bien, primero pregunto ¿quién es el español nativo? Canario, gallego, extremeño, andaluz, madrileño (egque... )....

He estado en Andalucía y sí que hablan un castellano cerrado, hasta que mi marido no lo entendía bien. Pero el acento ruso igual como, por ejemplo, aleman, so nota muchísimo más que el de cualquier lugar de España o America Latina. IMHO

[Aplatanado]

Y aquello fue de pinga, una jodienda, a pesar de conocer bien los dos idiomas. Desde aquel tiempo es que respeto mucho el trabajo de los traductores.

¡Eso! Sobre todo de traductores verbales, que trabajan no con documentos, sino con la gente. Mis traductores conocidos, con quiénes fue volando al extranjero, se quejaban que cado jefe pequeño maltrata a ellos, trata como a la шестерка, "anda corriendo informarte esto y eso para mí, anda corriendo decir algo a alguien para mí, va de compras conmigo..."

Eso depende de como te pongas tu mismo....

[Guerrillero viejo]

Eso depende de como te pongas tu mismo....

Claro. Pero si no te pongas como los traductores de quiénes he dicho, no te colocas en uno trabajo, donde se necesita tal mismo.

[iksnew]

Y aquello fue de pinga, una jodienda, a pesar de conocer bien los dos idiomas. Desde aquel tiempo es que respeto mucho el trabajo de los traductores.

¡Eso! Sobre todo de traductores verbales, que trabajan no con documentos, sino con la gente. Mis traductores conocidos, con quiénes fue volando al extranjero, se quejaban que cado jefe pequeño maltrata a ellos, trata como a la шестерка, "anda corriendo informarte esto y eso para mí, anda corriendo decir algo a alguien para mí, va de compras conmigo..."

Eso depende de como te pongas tu mismo....

Exactamente.
Guerra no te dije (porque no venia al caso) que aquella vez saquE tremendo bateo con el seNor panameNo. El tipo queria que yo le trajera agua hervida (para hacer tE) al numero del hotel. Le dije redondamente que no, yo no me enrolE de criado ni un cojon. El bateo fue grande y por poco llegamos a los pescozones. Al fin quedamos que ni pinga, yo soy solo traductor, y de шестерка tenia que pagarme el triple de lo acordado.

Если не понял, повторяю по-русски. Короче, в тот раз чуть не дошли до драки. Тот панамский урод начал требовать, чтобы я сходил для него за кипятком. Хрен тебе сказал ему я и началась драка, правда, только вербальная. Типа, я тебе плачу, делай что говорят. "Фиг тебе, ты мне платишь только за переводы, плати троекратно, схожу за кипятком". На самом деле было грубее, материться я умею на любом языке. Пригрозился не заплатить, я к этому был готов, и согласился, но тогда я бы ему всю морду расквасил там же, в номере гостиницы Украина. Короче, я настоял на своем. И продолжили совместную работу уже без приключений, ибо наступила полная ясность.

Так что Аплато прав, зависит от себя. И готов ли ты пожертвовать вознаграждением, работой и пр., ради своих принципов. Я готов.

[Arrhant]

pues sí que es dificil. la mayoría de los rusos no escriben bien en su idioma y muchos lo hablan mal.

Sucede con todos los idiomas, o casi. La gente común aprende un idioma usándolo, no estudiándolo. Yo mismo nunca me enteré de lo que me enseñaban en clase de lengua, era un rollazo impresionante, la última profesora que recuerdo nos hacía copiar apuntes que ella iba dictando... al final de curso la profesora estaba muy enfadada, decía que si hubiera puesto el examen a principio de curso lo hubieramos hecho mejor que lo hicimos al final de curso, después de soportar sus insufribles clases.

A lo largo del curso desarrollamos métodos para no caer muertos en las clases de lenguaje: levantar una barricada con libros, mochilas y chaquetas para que la profesora no viera que estabas leyendo un libro o dibujando, en vez de tomar apuntes. Jugar a los dardos. Grabar videos con el teléfono (un día llevamos un mono de peluche, que hacía ruidos raros, y las chicas empezaron a chillar, como si tuvieramos un ratón...) Etcétera. Aunque el mejor recurso era no asistir a sus clases, pero esto había que hacerlo con cuentagotas, porque sino luego no dejaban hacer el examen.

Un caso escandaloso sucede con los ingleses y americanos de cierta edad. Aquellos que vivieron la era hippy y todo eso. Pensaban que nunca les haría falta escribir, y luego aparecieron los ordenadores por todos lados... ahora muchos de ellos no saben escribir su idioma. Algunos trabajan aquí en multinacionales, pero quien escribe las cosas en inglés puede ser una persona española, que estudió el inglés, y estudió cómo escribir.

[iksnew]

Un caso escandaloso sucede con los ingleses y americanos de cierta edad.

Logico.

[Guerrillero viejo]

Если не понял, повторяю по-русски.

Не, я все понял. Меня только смутило bateo. Словарь говорит, bateo=bautismo=крещение. И еще pescozon можно переводить не только как подзатыльник, но и как вербальный подзатыльник?

Так что Аплато прав, зависит от себя. И готов ли ты пожертвовать вознаграждением, работой и пр., ради своих принципов. Я готов.

Это понятно. Я, когда меня что-то не устраивало в работе, забивал на нее, а потом и уходил, если меня до тех пор не уходили. Просто я имею ввиду, что мне, с моей профессией, в этом плане гораздо легче, чем переводчику. У меня это единичные случаи, а переводчику с каждым новым клиентом нужно или ставить себя вплоть до драки, или прогибаться, или уходить.

[iksnew]

En Cuba “sacar bateo” = поссориться. Обычно после bateo идет драка, но сам bateo подразумевает, что еще не началась драка. Короче, пока только bateo.
Ayer saqué tremendo bateo con el jefe.
Tremendo bateo que se formó en el estadio.

“armar bateo” = шуметь. Например, в учреждении, когда тебя плохо обслужили или ущемляются твои права.
Maňana voy a armarle bateo a la maestra que le puso “insuficiente” a mi hijo.
No vengas a armarme bateo aquí, mi’jo.

Так что sacar bateo, как правило, стихийное явление, тебя вовлеки в него; armar bateo – ты сам его учинил.

[Guerrillero viejo]

Усёк.

[Aplatanado]

tambien se dice: se formO una buya....