Испанский язык

**Rina** Вт фев 14, 2006 3:33 pm

Hola! Такая тема кажется не осещалась. Много говорится (и в учебниках в т.ч.) об отличиях испанского в странах Латинской америки, но я где-то слышала, что на Канарах тоже говорят по другому. Насколько это существенно, может быть кто-нибудь знает? Я только приступаю к самостоятельному изучению испанского... надеюсь если там говорят по-другтму, то хоть вывески читать сумею.

**Aplatanado** Вт фев 14, 2006 3:45 pm

Ну с вывесками проблем не будет :lol:

На Канарах говорят более приближенно к латиноамериканским вариантам испанского.....но...не пугай себя заранее....это все же испанский язык :lol:

**Rina** Вт фев 14, 2006 4:38 pm

Спасибо! Это вселяет надежду.
да, страшнее, чем с одним английским вероятно точно не будет... ни такси не вызвать, ни блюдо в ресторане обсудить. ну, в общем хочу выучить что-нибудь свыше "ун кортадо пор фавор"

**Aplatanado** Вт фев 14, 2006 4:42 pm

Rina писал(а):Спасибо! Это вселяет надежду.
да, страшнее, чем с одним английским вероятно точно не будет... ни такси не вызвать, ни блюдо в ресторане обсудить. ну, в общем хочу выучить что-нибудь свыше "ун кортадо пор фавор"

Практический совет (я только что оттуда)....проси лучше "ун карахильо, пор фавор" :lol:

**arge** Вт фев 14, 2006 4:43 pm

Эх, когда я там была, знала по-испански только мучас грасиас.
Так что не получилось проникнуть во все тонкости местного диалекта

**Aplatanado** Вт фев 14, 2006 4:55 pm

arge писал(а):Эх, когда я там была, знала по-испански только мучас грасиас.
Так что не получилось проникнуть во все тонкости местного диалекта

не убивайся так....все равно найти на этих островах канарца - большая удача :lol:

Основная масса - испанцы с полуострова и латины

**Rina** Вт фев 14, 2006 5:28 pm

...и афроканарцев :lol:

**Wladimir** Вт фев 14, 2006 5:38 pm

В прошлом форуме у нас были люди с Канар (русские). Жаль, что они сейчас не участвуют.

Что касается отличий, знаю, что там тоже автобус “guagua” называют (как на Кубе).

**antonakis** Ср фев 15, 2006 3:01 am

Говорят они на испанском, вот только интонации у них другие,
много визгливо-высоких ноток в разговоре, есть местные жаргонные
словечки типа guagua, иногда испанцы не могут с ходу уловить что
говорит канарио, если он говорит быстро.
Мучачо произносят как муйайо. А вообще язык тот же. Ноу проблем :wink:

**Rina** Ср фев 15, 2006 12:19 pm

Спасибо! Ободрили.

**Ferick** Ср фев 15, 2006 12:44 pm

Аплато, а Ты, когда был на Канарах, не встречал там такие минеральные воды, или там лимонады, под названием "SIDEA KING'S WATER S.a.s."?

**Aplatanado** Ср фев 15, 2006 2:37 pm

Ferick писал(а):Аплато, а Ты, когда был на Канарах, не встречал там такие минеральные воды, или там лимонады, под названием "SIDEA KING'S WATER S.a.s."?

пардон, Фердинанд.....как-то до минеральной воды не доходило...сам понимаешь...ром....опять ром......снова ром.....виски для разнообразия....текилу тоже надо попробовать....а вот уже и ужин.....к ужину вина....АААААА, вру!!!! Точно....к ужину вина и минеральной воды.....помню все время спрашивали : Con o sin gas?? Марку не помню.....но точно название было испанским, а не английским.... А ты чего? растамаживаешь 20-футовый контейнер с такой водой?? :lol:

**Ferick** Ср фев 15, 2006 2:47 pm

Нет, просто отец итальянки - владелец этого предприятия, а она открыла отделение на Канарах

**Aplatanado** Ср фев 15, 2006 2:53 pm

Ferick писал(а):Нет, просто отец итальянки - владелец этого предприятия, а она открыла отделение на Канарах

Понял...не дурак.....т.е. тебе светит назначение управляющим канарским отделением компании......замечательно....а на каком именно острове оно находится? Их 7

**Wladimir** Ср фев 15, 2006 2:53 pm

Фердинанд, и ты еще раздумываешь по поводу своей итальянки!
:shock:

Уведут девушку, как пить дать уведут, прямо из стойла, как говорил Бендер. Срочно на Канары!

Испанский язык

Испанский на Канарских островах - велики ли отличия?

Испанский на Канарских островах - велики ли отличия?

Кто сейчас на конференции