iksnew писал(а):Aplatanado писал(а):El problema es que en Cuba no existe "amiga" ni "conocida".......ya en seguida "novia".....
Un muchacho que ha conocido a una muchacha en una discoteca y ha bailado 15 minutos con ella ya al otro dia les dice a todos sus amigos.....hoy les voy a presentar a mi novia......
Ну, это только lengUilargos. На Кубе, для того, чтобы девушку считать своей novia, необходимо, как минимум, спросить ее согласие. "?Quieres ser mi novia?", y si la respuesta es "SI" - тогда дело в шляпе. Это - как минимум.
Икс.....вопрос Quieres ser mi novia переводится "давай дружить?"....не более того.....в России понятие "невесты" отличается от кубинского более чем значительно