espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Вопрос теоретический

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Вопрос теоретический

Сообщение Guerrillero viejo Сб май 20, 2006 12:59 am

Если плясать от испанского, как от печки, то получается, что в русском все еще более запущено, чем в испанском:
Наст. вр.
Я иду (несов. вид) Я хожу (сов. вид) Я хаживаю.
Прош. вр.
Я шел Я ходил Я хаживал.
Будущ. вр.
Я пойду Я буду идти Я буду ходить Я похожу
Вот как вы думаете, в русском языке "идти" и "ходить" - это разные глаголы или разные формы одного глагола?
И чем, собственно отличаются ir, andar, caminar, transitar, pasar?
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: Вопрос теоретический

Сообщение antonakis Сб май 20, 2006 1:05 pm

Guerillero viejo писал(а):Если плясать от испанского, как от печки, то получается, что в русском все еще более запущено, чем в испанском:
Наст. вр.
Я иду (несов. вид) Я хожу (сов. вид) Я хаживаю.
Прош. вр.
Я шел Я ходил Я хаживал.
Будущ. вр.
Я пойду Я буду идти Я буду ходить Я похожу
Вот как вы думаете, в русском языке "идти" и "ходить" - это разные глаголы или разные формы одного глагола?
И чем, собственно отличаются ir, andar, caminar, transitar, pasar?

Если сравнивать русский язык с испанским по сложности, и испанский язык брать за печку, то русский это Ж. Неимоверное кол-во синонимов. По поводу русского я не знаю, вообще он мне плохо даётся :lol:
Ir - идти, о любом проявлении движения, функционирования чего то
Andar, caminar - ходить пешком, но также употребимо как ir, за некоторыми исключениями
Transitar - проходить, в смысле пересекать что то, переходить через
Pasar - проходить, происходить, также идиомы типа pasar de alguien, se me ha pasado, etc.
Если я где то ошибся, исправьте. И добавьте другие значения
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Re: Вопрос теоретический

Сообщение iksnew Пн май 22, 2006 8:11 am

Guerillero viejo писал(а):Если плясать от испанского, как от печки, то получается, что в русском все еще более запущено, чем в испанском:
Наст. вр.
Я иду (несов. вид) Я хожу (сов. вид) Я хаживаю.
Прош. вр.
Я шел Я ходил Я хаживал.
Будущ. вр.
Я пойду Я буду идти Я буду ходить Я похожу
Вот как вы думаете, в русском языке "идти" и "ходить" - это разные глаголы или разные формы одного глагола?
И чем, собственно отличаются ir, andar, caminar, transitar, pasar?


Ir - идти, ехать, и вообще, любое движение.
Ir al cine - идти (ходить) в кино
Ir a Cuba - идти (ехать, лететь) на Кубу
Ir al mEdico - идти (ходить) к врачу
Ir a ban~arse - идти мыться

Pasar - перейти, переходить, переехать, переездить
Pasar la calle - перейти улицу
Pasar la frontera - пройти (проехать) границу

Andar и caminar - примерно то же самое, ходить пешком, есть какие-то ньюансы
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Вопрос теоретический

Сообщение Paulus Пт май 26, 2006 12:16 pm

Guerillero viejo писал(а):Вот как вы думаете, в русском языке "идти" и "ходить" - это разные глаголы или разные формы одного глагола?

В группе глаголов несовершенного вида выделяются глаголы, обозначающие движение, перемещение в пространстве и имеющие двоякие формы: а) некратные глаголы, обозначающие движение единичное, совершающееся в одном определенном направлении: бежать, брести, вести, везти, гнать, ехать, идти, катить, лезть, лететь, нести, плыть, ползти, тащить; б) кратные глаголы, обозначающие движение или непрерывное, но разнонаправленное, или однонаправленное, но прерывистое: бегать, бродить, водить, возить, гонять, ездить, ходить, катать, лазить, летать, носить, плавать.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 53



Rambler's Top100