Испанский язык

**Guerrillero viejo** Пт май 19, 2006 2:16 pm

Помогите с временами!
Прошедшее, предпрошедшее, давно прошедшее, только что прошедшее, прошлое в прошедшем... El techo pasa!
1. Когда какое следует употреблять?
В учебниках написано примерно так:
Если действие совершено в прошлом, но раньше другого действия, совершенного тоже в прошлом, тогда habia pasado.
Если действие совершено в прошлом, прямо перед другим действием, совершенным тоже в прошлом, тогда hube pasado.
И приводят практически идентичные примеры. Так как определиться?
2. И когда употребить pasO, а когда he pasado в простом предложении?
3. И еще: что такое estamos diciendo, мне понятно. Но в одной вещи Карлоса Пуэблы встречаю: estaremos diciendo!! Вот это что за зверь, и как его переводить? В обоих моих учебниках про это ничего нет. Это то же самое, что deciremos, или что? И может, тогда и estabamos diciendo бывает?

**bravia** Пт май 19, 2006 2:18 pm

Владимир, про прошедшее достаточно подробно написал, кажется так тема и называется, посмотри http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.php?t=5082

**Guerrillero viejo** Пт май 19, 2006 2:29 pm

Спасибо!
Вопрос 2 я уяснил. Впросы 1 и 3 остаются открытыми.

**Wladimir** Пт май 19, 2006 2:44 pm

Guerillero viejo писал(а):Помогите с временами!
Прошедшее, предпрошедшее, давно прошедшее, только что прошедшее, прошлое в прошедшем... El techo pasa!
1. Когда какое следует употреблять?
В учебниках написано примерно так:
Если действие совершено в прошлом, но раньше другого действия, совершенного тоже в прошлом, тогда habia pasado.
Если действие совершено в прошлом, прямо перед другим действием, совершенным тоже в прошлом, тогда hube pasado.
И приводят практически идентичные примеры. Так как определиться?
2. И когда употребить pasO, а когда he pasado в простом предложении?
3. И еще: что такое estamos diciendo, мне понятно. Но в одной вещи Карлоса Пуэблы встречаю: estaremos diciendo!! Вот это что за зверь, и как его переводить? В обоих моих учебниках про это ничего нет. Это то же самое, что deciremos, или что? И может, тогда и estabamos diciendo бывает?

Guerillero viejo писал(а):Спасибо!
Вопрос 2 я уяснил. Впросы 1 и 3 остаются открытыми.

Очень просто.
На вопрос 1 ты уже ответил.
Когда действие в прошлом произошло непосредственно перед другим то употребляется Hubo pasado а когда намного раньше то había pasado.

Apenas hubo salido el jefe, los todos se volvieron a charlar.
Guerillero viejo nos dijo que había viajado a Cuba.

2 вопрос.
Estamos diciendo .... Мы говорим
Estaremos diсiendo .... Мы будем говорить …

**Guerrillero viejo** Сб май 20, 2006 12:30 am

Wladimir писал(а):Apenas hubo salido el jefe, los todos se volvieron a charlar.
Guerillero viejo nos dijo que había viajado a Cuba.

2 вопрос.
Estamos diciendo .... Мы говорим
Estaremos diсiendo .... Мы будем говорить …

О! вот на этих примерах уже можно почуять разницу! А то в учебнике как-то невнятно, а терзаемый мною Маркес практически все пишет в pasado simple.

Осталось уяснить (если я не злоупотребляю твоей снисходительностью)
Estaremos diсiendo=будем говорить
Desiremos=скажем
Только одно слово, да или не да

**arge** Сб май 20, 2006 5:20 pm

Только не "Desiremos", а diremos - неправильный глагол.

**iksnew** Пн май 22, 2006 8:00 am

bravia писал(а):Владимир, про прошедшее достаточно подробно написал, кажется так тема и называется, посмотри http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.php?t=5082

Замечательные примеры и прекрасное объяснение. Я себе их распечатал, пригодятся. А нет ли такого про будущие времена?

**Wladimir** Пн май 22, 2006 10:25 am

Guerillero viejo писал(а):
Wladimir писал(а):Apenas hubo salido el jefe, los todos se volvieron a charlar.
Guerillero viejo nos dijo que había viajado a Cuba.

2 вопрос.
Estamos diciendo .... Мы говорим
Estaremos diсiendo .... Мы будем говорить …

О! вот на этих примерах уже можно почуять разницу! А то в учебнике как-то невнятно, а терзаемый мною Маркес практически все пишет в pasado simple.

Осталось уяснить (если я не злоупотребляю твоей снисходительностью)
Estaremos diсiendo=будем говорить
Desiremos=скажем
Только одно слово, да или не да

Пожалуй да. Но только Diremos.

Вообще estar + gerudio выражает длительное действие, процесс.
Эта конструкция аналогична английскому времени Continious (если так будет понятней).
А вообще будущее и настоящее времена по-моему не должны вызывать сложности.
Вот прошедшие да, там много тонкостей.

**iksnew** Чт май 25, 2006 6:51 am

Wladimir писал(а):Apenas hubo salido el jefe, los todos se volvieron a charlar.

Своим глазам не верю, но по-моему, тут ошибка, и даже две.
Apenas hubo salido el jefe, los todos se volvieron a charlar.
Я бы сказал:
Apenas hubo salido el jefe, todos volvieron a charlar.
Без "los" и без "se".
Кроме того, звучит намного лучше, если вместо hubo salido сказать saliO.

**Wladimir** Чт май 25, 2006 11:02 am

iksnew писал(а):
Wladimir писал(а):Apenas hubo salido el jefe, los todos se volvieron a charlar.

Своим глазам не верю, но по-моему, тут ошибка, и даже две.
Apenas hubo salido el jefe, los todos se volvieron a charlar.
Я бы сказал:
Apenas hubo salido el jefe, todos volvieron a charlar.
Без "los" и без "se".
Кроме того, звучит намного лучше, если вместо hubo salido сказать saliO.

Точно, ошибки, ты прав!
:oops:

И на старуху бывает проруха.

Я кстати когда написал, понял, что дал маху с этим “se volvieron ” и хотел исправиться, но меня отвлекли и я забыл.

Конечно, в разговоре никто не будет применять Pretérito Anterior (hubo salido), а скажет просто salió. Но тут просили показать разницу между Pretérito Pluscuamperfecto и Pretérito Anterior.