Вопросы начинающего-2

[Brain1999]

Сограждане!
Поскольку предыдущая такая тема за моё отсутсвие превратилась в кошмар , прошу помочь в этой

Есть предлжение:
Para llegar a la case de mi hermana tomo el metro.

Теперь к выделенному слову нужно поставить вопрос. У меня 2 варианта, но дабы вас не сбивать, прошу высказать свои соображения.

Подскажите, плиз!

[Wladimir]

¿Cómo llegas a la casa de tu hermana?

[bravia]

Brain1999, нечего пенять на кошмар Ты думаешь эту тему трудно профлудить?
на самом деле, мне кажется, что лучше не плодить темы-клоны, а стараться писать в старые, тем самым, поддерживая нужную тематику и оставляя флуд на заднем плане.

[JUJU]

Привет!
Я перевела сказку с русского на испанский. Вот что получилось Érese uno vez el abuedo y la abueda. Y tienen la gallincilla grisa. Ha aovado la gallincilla el hueve oro. El abuedo ha batiende, no ha rompiendose. El abueda ha batiende, no ha rompiendose. El ratoncillo ha corrienda movienda la cola, el hueve ha caiendo y ha rompiendose. El abuedo y la abueda lloran pero la gallincilla cacareao, no lloras el abuedo, no lloras la abueda. No aovaro siguente el hueve oro, sino habitual.

Вот что я хотела рассказать:Жили были дед и баба. И была у них курочка ряба (серая курочка). Снесла курочка золотое яйцо. Дед бил, не разбил, баба била, не разбила. Мышка бежала, хвостом махнула, яйцо упало и разбилось. Дед и баба плачут, а курочка кудахчет. Я снесу яйцо другое не золотое, а простое.

Подскажите, пожалуйста, какие ошибки я допустила (думаю много ), и как нужно говорить правильно. Только очень сильно не смейтесь.
Да, а как тут аватар поставить?

[Brain1999]

¿Cómo llegas a la casa de tu hermana?

Хм..., а я всегда ставил вопрос как ответ, т.е. если "Я .... ", то и вопрос типа "Как я...."
Поэтому у меня было 2 варианта:

¿Cómo puedo llegar a la casa...
или второй вариант
¿Qué tomo para llegar....

Что, так нельзя?


Кстати, убей спамера domenionos, ДОСТАЛ УЖЕ!!!

[iksnew]

Сограждане!
Поскольку предыдущая такая тема за моё отсутсвие превратилась в кошмар , прошу помочь в этой
Есть предлжение:
Para llegar a la case de mi hermana tomo el metro.
Теперь к выделенному слову нужно поставить вопрос. У меня 2 варианта, но дабы вас не сбивать, прошу высказать свои соображения.
Подскажите, плиз!

Если поставить вопрос строго к выделенному слову, то наверно нужно спросить так:
?Que tomas para ir a casa de tu hermana?
либо
?En que vas (или viajas) a casa de tu hermana?

[iksnew]

Привет!
Я перевела сказку с русского на испанский. Вот что получилось Érese uno vez el abuedo y la abueda. Y tienen la gallincilla grisa. Ha aovado la gallincilla el hueve oro. El abuedo ha batiende, no ha rompiendose. El abueda ha batiende, no ha rompiendose. El ratoncillo ha corrienda movienda la cola, el hueve ha caiendo y ha rompiendose. El abuedo y la abueda lloran pero la gallincilla cacareao, no lloras el abuedo, no lloras la abueda. No aovaro siguente el hueve oro, sino habitual.

Вот что я хотела рассказать:Жили были дед и баба. И была у них курочка ряба (серая курочка). Снесла курочка золотое яйцо. Дед бил, не разбил, баба била, не разбила. Мышка бежала, хвостом махнула, яйцо упало и разбилось. Дед и баба плачут, а курочка кудахчет. Я снесу яйцо другое не золотое, а простое.

Подскажите, пожалуйста, какие ошибки я допустила (думаю много ), и как нужно говорить правильно. Только очень сильно не смейтесь.
Да, а как тут аватар поставить?

Ошибок слишком много, к сожалению. Попробую сделать дословный перевод.

HabIa una vez un abuelo y una abuela. Y tenIan una gallinita gris. La gallinita puso un huevo de oro. El abuelo lo golpeO, no lo rompiO, la abuela lo golpeO, no lo rompiO. Un ratoncito pasO, moviO el rabo, el huevo se cayO y se rompiO. El abuelo y la abuela lloran. La gallinita cucarea: “No llores abuelo, no llores, abuela. Yo pondrE otro huevo, no de oro, sino corriente”.

Примечания:
Испанские сказки обычно начинаются с “Habia una vez…” что эквивалентно “Жили были…”
По-испански яйца se ponen (Poner un huevo, La gallina puso un huevo)
Мыши имеют rabo; cola, как правило – пушистая.
Простое, в данном случае, лучше перевести как corriente, что значит обычный, простой”.

[JUJU]

iksnewСпасибо за объяснение.
Я тут совсем запуталась с временами. El abuelo lo golpeO, no lo rompiO, la abuela lo golpeO, no lo rompiO. Вот в этом предложении ты используешь настоящие время, да?
Или нет?
Или это прошедшее время так образуется, типа "бил, не разбил".
Как оно образуется вообще это прошедшее время? , объясните мне кто-нибудь знающий.

[Aplatanado]

Привет!
Я перевела сказку с русского на испанский. Вот что получилось Érese uno vez el abuedo y la abueda. Y tienen la gallincilla grisa. Ha aovado la gallincilla el hueve oro. El abuedo ha batiende, no ha rompiendose. El abueda ha batiende, no ha rompiendose. El ratoncillo ha corrienda movienda la cola, el hueve ha caiendo y ha rompiendose. El abuedo y la abueda lloran pero la gallincilla cacareao, no lloras el abuedo, no lloras la abueda. No aovaro siguente el hueve oro, sino habitual.

Вот что я хотела рассказать:Жили были дед и баба. И была у них курочка ряба (серая курочка). Снесла курочка золотое яйцо. Дед бил, не разбил, баба била, не разбила. Мышка бежала, хвостом махнула, яйцо упало и разбилось. Дед и баба плачут, а курочка кудахчет. Я снесу яйцо другое не золотое, а простое.

Подскажите, пожалуйста, какие ошибки я допустила (думаю много ), и как нужно говорить правильно. Только очень сильно не смейтесь.
Да, а как тут аватар поставить?

Ошибок слишком много, к сожалению. Попробую сделать дословный перевод.

HabIa una vez un abuelo y una abuela. Y tenIan una gallinita gris. La gallinita puso un huevo de oro. El abuelo lo golpeO, no lo rompiO, la abuela lo golpeO, no lo rompiO. Un ratoncito pasO, moviO el rabo, el huevo se cayO y se rompiO. El abuelo y la abuela lloran. La gallinita cucarea: “No llores abuelo, no llores, abuela. Yo pondrE otro huevo, no de oro, sino corriente”.

Примечания:
Испанские сказки обычно начинаются с “Habia una vez…” что эквивалентно “Жили были…”
По-испански яйца se ponen (Poner un huevo, La gallina puso un huevo)
Мыши имеют rabo; cola, как правило – пушистая.
Простое, в данном случае, лучше перевести как corriente, что значит обычный, простой”.

В порядке лингвистического флуда (чуть-чуть).....Икс, не только мыши имеют rabo

[iksnew]

iksnewСпасибо за объяснение.
Я тут совсем запуталась с временами. El abuelo lo golpeO, no lo rompiO, la abuela lo golpeO, no lo rompiO. Вот в этом предложении ты используешь настоящие время, да?
Или нет?
Или это прошедшее время так образуется, типа "бил, не разбил".
Как оно образуется вообще это прошедшее время? , объясните мне кто-нибудь знающий.

El abuelo lo golpeO, no lo rompiO - прошедшее
El abuelo lo golpea, no lo rompe - настоящее
и т.д.

[iksnew]

В порядке лингвистического флуда (чуть-чуть).....Икс, не только мыши имеют rabo

Во, во... потом, скажешь, что мы с Фериком любую тему профлудеряем...

[Ferick]

Во, во... потом, скажешь, что мы с Фериком любую тему профлудеряем...

Ну, деньги свистнул - и на таксиста свалил! (с) к/ф "Джентельмены удачи"

[Brain1999]

Сограждане!
Поскольку предыдущая такая тема за моё отсутсвие превратилась в кошмар , прошу помочь в этой

Никак не разберу назначение указательных местоимений-существительный esto, eso, alquello. В чём секрет?!

este - этот (близко ко мне)
ese - тот (близко к тебе)
aquel - тот (далеко от нас)

а эти с какого боку?!!!

ААААААААааааааа!

[antonakis]

este = этот
esto = это
далее по аналогии

[bravia]

Никак не разберу назначение указательных местоимений-существительный esto, eso, alquello. В чём секрет?!

este - этот (близко ко мне)
ese - тот (близко к тебе)
aquel - тот (далеко от нас)

а эти с какого боку?!!!

Ты же сам пишешь este - этот (близко ко мне)
Que rosa te gusta mAs? - Esta ( тычешь в розу, которая ближе к тебе)