Испанский язык

Dimas писал(а):

Guerillero viejo писал(а):Кстати, как по испански "Я офигел" и в каком это будет времени?

Время будет, полагаю, preterito perfecto de indicativo. He...

Это зависит от ситуации.

Если ты общаешься с кем-то и он тебя чем-то удивил. То надо употребить Pretérito Perfecto.

Если ты на следующий день рассказываешь об этом другому своему другу, то надо употребить Pretérito Indefinido.

А когда твой второй друг будет рассказывать третьему, как ты ему рассказывал, что офигел, то он должен употребить Pretérito Pluscuamperfecto.

Guerillero viejo писал(а):Кстати, как по испански "Я офигел" и в каком это будет времени?

Самая близкая фраза к "Я офигел" будет "Me quedE frio". На Кубе разумеется...

¡Удивителен español! Frio - холодный, равнодушный, quedar frio - офигеть (т.е. отнюдь не равнодушный!).

Dimas писал(а):¡Удивителен español! Frio - холодный, равнодушный, quedar frio - офигеть (т.е. отнюдь не равнодушный!).

На сколько я понимаю эту фразу, здесь frio используется в значение паралича. Me quede frio = Я был парализован

iksnew писал(а):

Dimas писал(а):¡Удивителен español! Frio - холодный, равнодушный, quedar frio - офигеть (т.е. отнюдь не равнодушный!).

На сколько я понимаю эту фразу, здесь frio используется в значение паралича. Me quede frio = Я был парализован

В Испании также говорят "Yo flipe"

Не, всё логично. Мне стало холодно, вернее, я замерз, обледенел. Как у нас говорят, превратился в ледяной столб (вариант - в соляной столб) Очень живописно

Wladimir,

Не мог бы уточнить нюансы в таких вариантах прошедшего времени, к примеру:

1. "mirO" и "fue a mirar"

2. Конструкция к примеру "iba a volar"... Она тоже подразумевает выражения будущего в прошедшем? Тогда какой нюанс в различии с "volarIa"?

Ferick писал(а):Wladimir,
Не мог бы уточнить нюансы в таких вариантах прошедшего времени, к примеру:
1. "mirO" и "fue a mirar"
2. Конструкция к примеру "iba a volar"... Она тоже подразумевает выражения будущего в прошедшем? Тогда какой нюанс в различии с "volarIa"?

1. Насколько я понимаю:
Miró – посмотрел
Fue a mirar – пошел посмотреть

2. Предположим, есть фразы
Él dijo: “Volaré”
Él dijo: “Voy a volar”.
И нужно прямую речь заменить косвенной. Тогда получится:
Él dijo que volaría.
Él dijo que iba a volar.

То есть будущее в прошедщем для “volaré” – “volaría”, а для “voy a volar” – “iba a volar”.

Wladimir писал(а):2. Предположим, есть фразы
Él dijo: “Volaré”
Él dijo: “Voy a volar”.
И нужно прямую речь заменить косвенной. Тогда получится:
Él dijo que volaría.
Él dijo que iba a volar.

То есть будущее в прошедщем для “volaré” – “volaría”, а для “voy a volar” – “iba a volar”.

Спасибо, да, я так и думал А ir a volar - это вообще ж выражение намерения по сути дела?

Wladimir писал(а):1. Насколько я понимаю:
Miró – посмотрел
Fue a mirar – пошел посмотреть

Я просто вспомнил фразу из песни:

ViajO con las estrellas
Y hacia ellas fue a mirar

По сути дела - "и к ним он устремил свой взор", тогда почему не "Y a ellas mirO"?

Да, здесь можно говорить о нюансах между “volaré” и “voy a volar”.
“Volaré” обычно говорят, когда твердо обещают: "Я полечу".
А “Voy a volar” когда говорят о намерении: “Я собираюсь лететь”.

Ferick писал(а):

Wladimir писал(а):1. Насколько я понимаю:
Miró – посмотрел
Fue a mirar – пошел посмотреть

Я просто вспомнил фразу из песни:

ViajO con las estrellas
Y hacia ellas fue a mirar

По сути дела - "и к ним он устремил свой взор", тогда почему не "Y a ellas mirO"?

"Hacia" более четко говорит о направлении (по направлению к ним устремил свой взор).
А "a ellas" можно понимать и как "им".

Gracias

iksnew писал(а):

Aplatanado писал(а):jejeje...te acuerdas aquel viejo cuento de Hatuey????
Un gallego en "Habana Libre" manda a pedir una cerveza.....le traen "Hatuey", el tipo mira la etiqueta y pregunta al camarero cubano: ven aca, chico...y quien fue ese indio? Que hizo? Fue cuando los espanoles estabamos civilizando la isla?
Dice el camarero: si.....fue un indio de aquella epoca....que le pasO? Pues se diO candela por problemas personales...

Nunca lo habIa oIdo. Класс!

Вот пример употребления Pluscuamperfecto, о котором я уже говорил.

Iksnew это не слышал, до того как он это уже услышал. То есть здесь одно действие (что он это не слышал) было раньше другого (что он это все же услышал).

То есть если вы что-то услышали, увидели, поняли и хотите сказать, что раньше (до этого) вы это не слышали, не видели, не понимали, употребляйте Pluscuamperfecto.

Берите пример с Iksnew.

А я и не знал, что употребляю Pluscuamperfecto.