espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Пт май 26, 2006 1:29 pm

¿Alergía o alegría?
:)
Se dice, no sé de qué se trata ¿de bemba de mono o de bomba de mano?
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение bravia Пт май 26, 2006 1:36 pm

Joder! Зафлудили мою любимую тему! :twisted: Я честно отсюда копирую в свою личную папочку, и уже дала ссылку своим одногруппникам на курсах (Владимир, огромадное спасибо! И низкий поклон)
Так. Аллергия только на чеснок. Один раз практически одной ногой была в обмороке, но оклемалась. И, чтобы не продолжать тему, не пытайтесь примерить ко мне осиновый кол и серебрянные пули :) а крестильный крестик всегда при мне.
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir Пт май 26, 2006 1:47 pm

Воистину Joder!!!
:D :D
Я и не заметил как зафлудили и мою любимую тему!
:shock:
И я сам приложил к этому руку. Позор мне, позор!!!
:oops: :oops: :oops:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт май 26, 2006 2:21 pm

bravia писал(а):Joder! Зафлудили мою любимую тему! :twisted: Я честно отсюда копирую в свою личную папочку, и уже дала ссылку своим одногруппникам на курсах.

Bravia, попробуй пригласить сюда свою преподавательницу-испанку Анну Марию.
Скажи, что здесь все очень любят испанский язык и мечтают общаться с испанцами и особенно с испанками. А кроме того, здесь бывает ее земляк Ониб (они ведь оба из Галисии).
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пн май 29, 2006 2:58 pm

bravia писал(а):Владимир, огромадное спасибо! И низкий поклон.

А троекратный поцелуй???
:shock: :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Пн май 29, 2006 3:03 pm

Wladimir писал(а):
bravia писал(а):Владимир, огромадное спасибо! И низкий поклон.

А троекратный поцелуй???
:shock: :D

О как тут пошлО.......поцелуи...объятия.....троекратные, французские.....с поклонами и без.......
Стоит отлучиться на день и нравственность форума падает катастрофически....... :cry: :cry:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение bravia Пн май 29, 2006 3:19 pm

Wladimir писал(а):
bravia писал(а):Владимир, огромадное спасибо! И низкий поклон.

А троекратный поцелуй???
:shock: :D

Всенепременно! Тебе моего троекратия будет достаточно или непременно от всей группы? У нас там и мальчик имеется :) Весьма обаятельный :)
Аплатище, что за наезды? Все в рамках закона. По старинному русскому обычаю троекратный поцелуй, а про француженок это тебе навеяло :) Видать, неспроста :) А за нравственностью я всегда слежу, так что не наговаривай зря!
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Пн май 29, 2006 3:28 pm

bravia писал(а):А за нравственностью я всегда слежу


У нравственности там еще паранойя не разыгралась? :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Пн май 29, 2006 3:31 pm

Ferick писал(а):У нравственности там еще паранойя не разыгралась? :D

Это ты о чем, mi cielo? :wink:
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Пн май 29, 2006 3:36 pm

bravia писал(а):Это ты о чем, mi cielo? :wink:


Sobre moral y paranoia, если Тебе так больше понятно :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Пн май 29, 2006 3:45 pm

Ferick писал(а):
bravia писал(а):Это ты о чем, mi cielo? :wink:


Sobre moral y paranoia, если Тебе так больше понятно :D

No entiendo nada :oops: а при чем тут я? Или ты на Аплатище наезжаешь? :wink:
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Пн май 29, 2006 3:53 pm

bravia писал(а):а при чем тут я? Или ты на Аплатище наезжаешь? :wink:


Как я могу наехать, если у меня машина только стиральная :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Пн май 29, 2006 4:27 pm

Встретил еще два поучительных примера с Pretérito Pluscuamperfecto.

1. - ¿Le había contado alguna vez, comisario, que en mis tiempos gané un concurso.
- Я Вам когда-нибудь рассказывал комиссар, что в свое время выиграл один конкурс?

Казалось бы, в предложении есть два действия: “рассказывал” и “выиграл”. Причем ясно, что выиграл раньше, чем мог рассказать. Тогда вроде бы в Pretérito Pluscuamperfecto должен быть глагол “ganar”, a “contar” – в Pretérito Indefinido.
В чем тут дело???
:shock:
А дело в том, что здесь на самом деле не ДВА, а ТРИ действия: два ЯВНЫХ и одно НЕЯВНОЕ. Неявное – это то, что он сейчас рассказывает, что выиграл тот конкурс. И вопрос можно сформулировать так: “Я Вам РАНЬШЕ не рассказывал, что выиграл один конкурс?” Поэтому “contar” здесь в Pretérito Pluscuamperfecto. А выиграл, как он говорит, “в свое время”, то есть это действие, совершенное в законченный период времени в прошлом, и поэтому здесь Pretérito Indefinido.

2. Второй пример очень прозрачный и типичный и поэтому может служить образцом.

Nunca habíamos infringido la ley antes de ahora.
Мы никогда раньше не нарушали закон.

То есть подразумевается, что только что нарушили, но раньше не нарушали.
Поэтому здесь Pretérito Pluscuamperfecto.
Если бы они никогда не нарушали закон, то сказали бы:
Nunca hemos infringido la ley.

Поэтому если вы никогда не были в Испании, то говорите:
Nunca he estado en España.
Если вы туда уже приехали и хотите сказать, что раньше там никогда не были, то говорите:
Nunca había estado en España.

PS Я сначала это не в ту тему поместил.
:oops: :)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Guerrillero viejo Вт май 30, 2006 12:43 pm

Wladimir писал(а):А дело в том, что здесь на самом деле не ДВА, а ТРИ действия: два ЯВНЫХ и одно НЕЯВНОЕ.

Офигеть! Нужно не только думать заранее, не собираешься ли ты в том же предложении сказать про еще более раннее время, но и думать, нельзя ли здесь предположить более раннего времени. Тоска!!
Кстати, как по испански "Я офигел" и в каком это будет времени? ;)
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Dimas Вт май 30, 2006 1:20 pm

Guerillero viejo писал(а):Кстати, как по испански "Я офигел" и в каком это будет времени? ;)

Время будет, полагаю, preterito perfecto de indicativo. He...
Somos lo que hacemos. Y podemos cambiar nuestro destino cada segundo.
Аватара пользователя
Dimas
 
Сообщений: 287
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2005 6:08 pm
Откуда: Rusia, Moscu

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9



Rambler's Top100