Такое разное прошлое (прошедшие времена)

[Niks]

Спасибо за разъяснение, теперь буду знать.

[Anastasia7]

А Preterito Imperfecto нельзя приравнять к английской конструкции used to?
Например:
El trabajaba en la fabrica.
He used to work on the factory?

[Ferick]

He used to work on the factory?

Он имел обыкновение работать на фабрике (он обычно работал на фабрике)?
Тогда - Solía trabajar en la fábrica

[Paulus]

Что касается "имею полученным" - he recibido, по моему это немного запутывает, потому что для этого есть отдельная конструкция tener + participio: tengo recibida la carta.
Потом этот пример: lo mato la carta que recibio aquel dia. Я думаю что тут подчеркивается, что действие более-менее одновременное: получил письмо, вскрыл его, прочитал, и оно его и убило. Чтобы действия различались во времени, можно было бы написать так наверное: Lo mato la carta que habia recibido el lunes y habia guardado en el bolsillo [porque no tenia tiempo para leerlo] (получается немного несуразно, но надеюсь что для примера подходит).

[Ferick]

Lo mato la carta que habia recibido el lunes y habia guardado en el bolsillo [porque no tenia tiempo para leerlo] (получается немного несуразно, но надеюсь что для примера подходит).

Ээээ, думаю, что твой вариант лучше будет звучать так: Lo mató la carta que había recibido el lunes y guardaba en el bolsillo

[Paulus]

, да можно и так, вообще мне кажется что guardaba это хранил в кармане после получения, а habia guardado это получил и положил в карман

[Paulus]

Он имел обыкновение работать на фабрике (он обычно работал на фабрике)?

ХАХАХА а иногда ему было влом таскаться на работу на фабрику

[Ferick]

Он имел обыкновение работать на фабрике (он обычно работал на фабрике)?

ХАХАХА а иногда ему было влом таскаться на работу на фабрику

А иногда ходил подзаработать деньжат в бар "Голубая Устрица"

[Guerrillero viejo]

Он имел обыкновение работать на фабрике (он обычно работал на фабрике)?

ХАХАХА а иногда ему было влом таскаться на работу на фабрику

А иногда ходил подзаработать деньжат в бар "Голубая Устрица"

Но чаще всего работал по гоп-стопу, поскольку мокрухи не любил.

[Anastasia7]

а теперь давайте все то же самое по-испански)

[Guerrillero viejo]

а теперь давайте все то же самое по-испански)

Боюсь, по испански этого сказать нельзя. Можно по-кастильски, по-мексикански, по-каталонски, по-аргентински, и т.д.

[verogon]

Привет всем!
Пришла в эту тему так сказать "по теме" чтобы не засорять другие темы. (Да....написала...)
Итак,
Насочиняла в целях практики небольшой ответ для Альбы,в теме песен. Вот хочу поговорить и понять до конца мои ошибки по прошедшим временам. Хотя там и др. полно...
Что было
На вопрос Знаю ли я , кто есть некая поэтесса, даю ответ.

"No oía nunca su nombre antes. Pero, encontré en internet el verso que lo tiene esas palabras de la canción "Amantes" y lo traduje. Luego he encontrado cuatro sus versos también."

Получаю верный вариант Альбы.

"Nunca he oido/escuchado su nombre. Pero encontrE en Internet (= en la red) el verso que contiene las palabras de la canciOn y lo traduje. Luego encontrE 4 versos suyos mAs."

" No oía " Тут я поняла, что неверно использовала Pr . Imperfecto в глаголе oir.
У меня получилось нечто такое "Я никогда не слУшала это имя?

Это время можно было бы использовать при другом ответе
"Да, я много раз читала ее книги..." Leía muchas veces sus libros" Тогда было бы верно.?

Дав ответ в Pretérito Perfecto Compuesto "Nunca he oido" показан факт?

А вот дальше моя ошибка мне не понятна...
Verogon

Luego he encontrado cuatro sus versos también.

Alba

Luego encontrE 4 versos suyos mAs

Все дело в слове "потом=luego" что ли ?

[Alba]

Verogon,
Luego he encontrado
Luego encontrE
- были бы возможны оба варианта, тут зависит от того, хочешь ли ты связать эту фразу с настоящим.
Если да, хочешь подчеркнуть, что действие было где-то недавно совсем совершено и результат его еще тебе важен - то he encontrado, если просто сообщить как факт в прошлом - encontrE.

Это время можно было бы использовать при другом ответе
"Да, я много раз читала ее книги..." Leía muchas veces sus libros" Тогда было бы верно.?

Если в продолженном значении (чтобы показать процесс во времени) - подойдет. Если хочешь сказать "я (про)читала (уже 5 раз) это стихотворение" - то. думаю, лучше leí.

[Voland]

[quote="Paulus"]Что касается "имею полученным" - he recibido, по моему это немного запутывает, потому что для этого есть отдельная конструкция tener + participio: tengo recibida la carta.

никогда не встречал выражение "tener rebibido". Вообще неправильно.

[verogon]

хочешь подчеркнуть, что действие было где-то недавно совсем совершено и результат его еще тебе важен - то he encontrado

Да. да . именно это я и имела ввиду.. (как исключение, про которое писал Wladimir

В этом случае Вы как бы растягиваете период времени действия глагола “нравиться” до настоящего момента (Pretérito Perfecto обозначает связь с настоящим моментом). То есть Вам так понравилось, что Вы и сейчас находитесь под впечатлением, как будто это было только-что.

Ведь одно из сихлтворений еще меня интересует. Думаю, что оно появиться на этом форуме немного погодя
А вообще время какое то многозначительное...Я его когда в сказках встречаю, думаю пока, зачем оно тут или там...
За ответ Спасибо.