espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Wladimir Сб апр 24, 2010 11:38 pm

Mientras que era nuestra boda, Pepe robó el banco.


Мне не нравится это "era", когда имеется в виду "пока праздновали нашу свадьбу".

В этом случае лучше сказать "mientras se celebraba nuestra boda", "mientras celebrabamos nuestra boda".
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение verogon Вс апр 25, 2010 1:05 pm

Wladimir писал(а):
Mientras que era nuestra boda, Pepe robó el banco.

Мне не нравится это "era", когда имеется в виду "пока праздновали нашу свадьбу".
В этом случае лучше сказать "mientras se celebraba nuestra boda", "mientras celebrabamos nuestra boda".


Wladimir, я подозреваю, что в жизни действительно " era" не употребят в таком вот предложении. И мне оно тоже было не по душе. Даже по русски мы тоже что -то другое бы сказали... ( да то же праздновали) Поэтому я писала тут, что
...."с натягом , но предложение с Imperfecto в этой свадьбе все- таки я придумала. Ради понимания длительного и незаконченного действия."...
Если задать вопрос , а зачем я так усердствовала ? Если не будет употребляться.
Да втемяшилось в башку и все. Попробовать Перфект и Имперфект. :oops:
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Sasha_Borodina Вс окт 26, 2014 10:23 pm

Друзья, объясните, пожалуйста. Задание из учебника:
Completa las frases con el verbo en el tiempo adecuado.
A. ¿ Dónde_____ esta mañana? _______ varias veses al mobil. (estar, llamar)
B. Pues _____ en el hospital viendo a mi cuñiada. (estar)
Ответы (по ключам):
A. ¿ Dónde estabas esta mañana? Te he llamado varias veses al mobil.
B. Pues estuve en el hospital viendo a mi cuñiada.

Объясните, пожалуйста. Я что-то запуталась. Я сделала так:
A. ¿ Dónde has estado esta mañana? Te he llamado varias veses al mobil.
B. Pues estuve en el hospital viendo a mi cuñiada.
Почему в первом предложении используется имперфекто, когда там есть esta mañana и по правилу, вроде бы, должно быть Претерито перфекто. :roll:
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Wladimir Пн окт 27, 2014 6:08 pm

Здесь, видимо, всё дело в том, что во втором предложении говорится,
что ему (ей) звонили и интересуются, где же этот человек был в это время.

То есть в первом предложении "был" - это как бы фон, на котором произошло
некое событие (телефонный звонок), а в таком случае "был" - "estabas".
Объединяя эти два предложения, можно сказать:

Где ты был, когда я тебе звонил сегодня утром?
¿Dónde estabas cuando te he llamado esta mañana?


"Esta mañana" здесь помогает выбрать время для глагола "llamar":
раз звонили сегодня утром, то надо употребить Pretérito Perfecto.

А для фонового действия в прошлом всегда употребляется Imperfecto.
Независимо от того, было ли это сегодня утром или вчера вечером.

Если бы было просто
Где ты был сегодня утром?

то надо было бы перевести
¿Dónde has estado esta mañana?

Здесь "был" - это уже не фон, а самостоятельное действие.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Sasha_Borodina Вт окт 28, 2014 5:21 pm

Wladimir, спасибо! Осталось теперь переварить то, что Вы написали :D
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Wladimir Пт окт 31, 2014 6:16 pm

Если случится несварение, дайте знать: будем принимать экстренные меры.
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Sasha_Borodina Пт окт 31, 2014 8:27 pm

Wladimir писал(а):Если случится несварение, дайте знать: будем принимать экстренные меры.
:)

У вас на форуме что практикуют: промывание или сразу клизму? :D
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Верогон Сб ноя 01, 2014 1:42 am

Sasha_Borodina писал(а):
Wladimir писал(а):Если случится несварение, дайте знать: будем принимать экстренные меры.
:)

У вас на форуме что практикуют: промывание или сразу клизму? :D


Саш, может все еще обойдется, а?

Если вы в своей квартире,
Лягте на пол, три, четыре,
Выполняйте правильно движения :mrgreen:
Верогон
 
Сообщений: 134
Зарегистрирован: Вт фев 19, 2013 11:51 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Wladimir Сб ноя 01, 2014 4:30 pm

Sasha_Borodina писал(а):
Wladimir писал(а):Если случится несварение, дайте знать: будем принимать экстренные меры.
:)

У вас на форуме что практикуют: промывание или сразу клизму? :D

Что промывание, что клизма - одна фигня.
"Резать к чёртовой матери, не дожидаясь перитонита!" (c)
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Sasha_Borodina Сб ноя 01, 2014 4:40 pm

Wladimir писал(а):
Sasha_Borodina писал(а):
Wladimir писал(а):Если случится несварение, дайте знать: будем принимать экстренные меры.
:)

У вас на форуме что практикуют: промывание или сразу клизму? :D

Что промывание, что клизма - одна фигня.
"Резать к чёртовой матери, не дожидаясь перитонита!" (c)
:)

Доктор, а, может быть, можно как-то без операции? Таблеточки, мази всякие?)))
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Sergio-omsk Вс ноя 02, 2014 4:51 am

Конечно, без операции, я вам таблеточку дам- все само отвалится
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 413
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение наталья ежова Ср июн 29, 2016 10:43 pm

У меня очень плохо с временами
наталья ежова
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Вт июн 28, 2016 5:19 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Sasha_Borodina Пн окт 03, 2016 11:12 am

Два года не заходила :cry: :oops: ребенок маленький, второе высшее заканчивала, все дела какие-то, эпаньоль мой закис совсем. Взялась освежать вот. Есть кто живой?
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение YAROSLAV Пн окт 03, 2016 2:32 pm

Sasha_Borodina писал(а): эпаньоль мой закис совсем. Взялась освежать вот. Есть кто живой?


...а что, могильным холодом веет? :mrgreen: скрипим помаленьку. :lol:

если киснет, значит закваска осталась. :mrgreen: гляди, чего-нибудь да будет. :D
YAROSLAV
 
Сообщений: 571
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Такое разное прошлое (прошедшие времена)

Сообщение Sasha_Borodina Пн окт 03, 2016 3:11 pm

YAROSLAV писал(а):
Sasha_Borodina писал(а): эпаньоль мой закис совсем. Взялась освежать вот. Есть кто живой?


...а что, могильным холодом веет? :mrgreen: скрипим помаленьку. :lol:

если киснет, значит закваска осталась. :mrgreen: гляди, чего-нибудь да будет. :D


Повевает))
Закваска осталась, будем настаивать на остатках новые порции знаний))

По существу: хотела спросить, как лучше практиковать прошедшие времена? Поделитесь опытом своим, товарищи! :D Правила употребления знаю отлично, формы неправильные все от зубов, как говорится, отскакивают, упражения из нескольких учебников переделала, ошибки по ключам проверила и разобрала, но все равно какая-то неуверенность есть. Как поступить дальше? Читать и переводить что-то?
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2



Rambler's Top100