Вопросы начинающего

[Sakura]

Скажите, а помимо

Que tal? как поживаете? и
como estas? как дела?

есть ли ещё какие приветствия. Я просто личный словарь начала составлять.

Их еще много...
- que tal estas?
- como te va?
- como estA la cosa?
- que se cuenta?
.........просто они уже более ....ммм.....ну жаргонные что-ли...

Мне как раз и нужны для личного словаря, более жаргонные а не те официальные, про которые везде написано, но я не слышу чтобы например мои знакомые их употребляли. Можно попросить у тебя перевод твоих приветствий и транскрипцию на русском

[bravia]

А в написании вроде практически нет разницы, за исключением злосчастной птички. До сих пор никак успокоиться не могу! Ну ладно, когда конкретика идет...утка, или там, петух, но банальная абстрактная птичка кому мешает?

Что за птичка?

Dimas, дикий ты человек Про субхунтив знаешь, про претерито индефинидо тоже а про pajaro нет? Где-то в двух темах про это было..сейчас скопирую, вдруг пригодится

Не только на Кубе, в Никарагуе - точно, возможно во всей Латинской Америке. На сколько я помню, это происходит вот откуда. Гомосексуалисты, те которые специально или нет косят под женщину, как правило говорят особо, размахивая румами жескими жестами. Трудно объяснить, показать было бы проще, но надеюсь, понятно о чем речь. Ручки и пальцы при разговоре как бы махают, как крылья птицы. Вот оттуда и идет pajaro = maricOn. И любая птица, утка в том числе.

[Aplatanado]

Скажите, а помимо

Que tal? как поживаете? и
como estas? как дела?

есть ли ещё какие приветствия. Я просто личный словарь начала составлять.

Их еще много...
- que tal estas?
- como te va?
- como estA la cosa?
- que se cuenta?
.........просто они уже более ....ммм.....ну жаргонные что-ли...

Мне как раз и нужны для личного словаря, более жаргонные а не те официальные, про которые везде написано, но я не слышу чтобы например мои знакомые их употребляли. Можно попросить у тебя перевод твоих приветствий и транскрипцию на русском

- que tal estas? Ке таль эстас
- como te va? Комо те ва
- como estA la cosa? Комо эста ла коса?
- que se cuenta? Ке се куэнта

С переводом сложнее.....дословно будет звучать непонятно, а общий смысл один и тот же....как дела? как жизнь?

[Sakura]

que tal estas? Ке таль эстас - все-таки "кЕ" или "кЭ" произноситься?

и здесь

que se cuenta? Ке се куэнта ближе к Э или Е ( в слове ЕЛЬ ) "кЕ" "сЕ" или " кЭ" "сЭ" ?

[Ferick]

que tal estas? Ке таль эстас - все-таки "кЕ" или "кЭ" произноситься?

и здесь

que se cuenta? Ке се куэнта ближе к Э или Е ( в слове ЕЛЬ ) "кЕ" "сЕ" или " кЭ" "сЭ" ?

Скорее "кэ сэ куэнта"

[Sakura]

que tal estas? Ке таль эстас - все-таки "кЕ" или "кЭ" произноситься?

и здесь

que se cuenta? Ке се куэнта ближе к Э или Е ( в слове ЕЛЬ ) "кЕ" "сЕ" или " кЭ" "сЭ" ?

Скорее "кэ сэ куэнта"

Спасибочки. Просто эти " КЭ " и "СЭ" везде и всюду встречаются, я хочу точно для себя уяснить как они произносятся.

[Sakura]

Да уж. С переводом этих приветствий вообще глухо. Эл.переводчик выдал " Как вещь?"" Как считается?" " Как эти?" это наверное если бы иностранец пытался перевести наше " Как твое ничего? "

[Ferick]

это наверное если бы иностранец пытался перевести наше " Как твое ничего? "

Это точно!

[Sakura]

Hasta luego - это "Пока!" или " До свинанья" ?

[Ferick]

Hasta luego - это "Пока!" или " До свинанья" ?

До свинанья - это до нажратия до свинского состояния?

Hasta luego - это скорее "До скорого!"

[iksnew]

До свинанья - это до нажратия до свинского состояния?

Занятно. Надо будет запомнить.
Кстати! Сегодня - тяпница! Можно до свинанья...

[Aplatanado]

Hasta luego - это "Пока!" или " До свинанья" ?

До свинанья - это до нажратия до свинского состояния?

Hasta luego - это скорее "До скорого!"

Joderrrrrr это "до свинанья" мне нравится

[Sakura]

Hasta luego - это "Пока!" или " До свинанья" ?

До свинанья - это до нажратия до свинского состояния?

Hasta luego - это скорее "До скорого!"

А что тогда Hasta pronto! и Hasta la vista

[Ferick]

Joderrrrrr это "до свинанья" мне нравится

Помню, как на одном из форумов по рукопашному бою один чел ошибся - вместо "банальный нож" написал "анальный нож" Тема на несколько страниц ржача потом была

[Ferick]

А что тогда Hasta pronto! и Hasta la vista

Hasta pronto - тоже "До скорого!"
Hasta la vista - "До свидания!"