Вопросы начинающего

[Brain1999]

Дурацкие вопросы, извините, но я совсем в ступор встал!!!
Как сказать:
Мария возвращается к себе домой, а Карла - к себе.

Maria vuelve a su casa y Carla .... ??????

ПАМАЖИТЕ!!!!

[Wladimir]

Дурацкие вопросы, извините, но я совсем в ступор встал!!!
Как сказать:
Мария возвращается к себе домой, а Карла - к себе.

Maria vuelve a su casa y Carla .... ??????

ПАМАЖИТЕ!!!!

По-моему можно так:
María vuelve a su casa y Carla a la suya.

[Brain1999]

То есть не надо никакого сзязующего глагола?
Какого-нибудь hacer, ser и т.п.?

[Wladimir]

Можно как и в русском без глагола (подразумевается глагол в первой части предложения).
В таких случаях используются местоимения el mío (la mía), el tuyo (la tuya), el suyo (la suya), el nuestro (la nuestra), el vuestro (la vuestra), которые заменяют существительные.

Например:
Я взял свой портфель, а Brain199 - свой.
Yo tomé mi cartera, y Brain199 la suya.

[Brain1999]

Действительно, María vuelve a su casa y Carla a la suya.


Теперь следующий детский вопрос:

"Мой отец работает, а твой - нет."
Mi padre trabaje y .... ????

[bravia]

"Мой отец работает, а твой - нет."
Mi padre trabaje y .... ????

Wladimir, "mi padre trabaje y el tuyo?" o "mi padre trabaje y el tuyo - no"
Como es correcto?

[Aplatanado]

Действительно, María vuelve a su casa y Carla a la suya.


Теперь следующий детский вопрос:

"Мой отец работает, а твой - нет."
Mi padre trabaje y .... ????

Mi padre trabaja y el tuyo no

[Brain1999]

Спасибо всем ответившим, мне тоже казалось
Mi padre trabaje y el tuyo no
просто не хотелось сбивать с толку

Надеюсь, я смогу к вам ещё обратиться, а то пока разобрался с этими притяжениями - всю голову сломал: спросить по-русски не у кого (было)


(ремарка: вот испанцы, не могут по-русски строить предложения!!! )

[Aplatanado]

Спасибо всем ответившим, мне тоже казалось
Mi padre trabaje y el tuyo no
просто не хотелось сбивать с толку

Надеюсь, я смогу к вам ещё обратиться, а то пока разобрался с этими притяжениями - всю голову сломал: спросить по-русски не у кого (было)


(ремарка: вот испанцы, не могут по-русски строить предложения!!! )

Sin problema.....precisamente para esto existe ese tema...:"aprender el espaNol"...

[Brain1999]

Ещё вопросик к знатокам:

"El hablo en ruso ya que estudia la lengua en Madrid en unos Cursillos"

Мой вариант
"Он уже разговаривает по-русски что бы изучить язык в Мадриде на курсах."
Так?

Как говорится, заранее спасибо!

[Dimas]

"El hablo en ruso ya que estudia la lengua en Madrid en unos Cursillos"

Он уже говорит по-русски, ведь он учит язык в Мадриде на курсах.
Я, конечно, не спец, но, по-моему, это так.

[Wladimir]

Ещё вопросик к знатокам:
"El hablo en ruso ya que estudia la lengua en Madrid en unos Cursillos"

Мой вариант
"Он уже разговаривает по-русски что бы изучить язык в Мадриде на курсах."
Так?

Как говорится, заранее спасибо!

Тут, наверное, есть небольшая ошибка и фраза выглядит так:
Él habla en ruso ya que estudia la lengua en Madrid en unos cursillos.
Тогда это переводится так:
Он говорит по-русски т.к. изучает язык в Мадриде на курсах.

[bravia]

И еще один вопрос знатокам.
Мне кажется эстетичнее фраза на русском будет выглядеть так: "Он уже говорит на русском, чтобы потом изучать язык на курсах в Мадриде"
А вот на испанском...эээ
Ya El habla en ruso para despuEs estudiar la lengua en los cursos en Madrid
Asi es correcto?

[Ferick]

"El hablo en ruso ya que estudia la lengua en Madrid en unos Cursillos"

El habla en ruso ya que estudia la lengua en Madrid en unos Cursillos

Он разговаривает по-русски, так как изучает язык в Мадриде на курсах

ошибка была в слове hablo

[bravia]

тьфу, надо было с испанского на русский перевести, а я наоборот Туплю