Испанский язык

**Dimas** Вт май 02, 2006 10:07 pm

antonakis писал(а):"He nato en Rusia"??????

А что, разве так не говорят "я родился в России"?

**antonakis** Вт май 02, 2006 11:58 pm

Dimas писал(а):
antonakis писал(а):"He nato en Rusia"??????

А что, разве так не говорят "я родился в России"?

Нет, я никогда не слышал подобного выражения в Испании, подчёркиваю в Испании. В странах Латинской Америки испанский язык развивался по своему и у меня нет достаточно знаний об этом, про это лучше спросить Аплато, Икснью или Майка. В Испании чтобы сказать "я родился в России" говорят "he nacido en Rusia" или "naci en Rusia"

**Mike** Ср май 03, 2006 12:09 am

Dimas писал(а):"He nato en Rusia"?????? А что, разве так не говорят "я родился в России"?

никогда не слышал подобного в Латинской Америке

говорят "he nacido en Rusia" или "naci en Rusia"

**iksnew** Ср май 03, 2006 7:30 am

Dimas писал(а):
antonakis писал(а):"He nato en Rusia"??????

А что, разве так не говорят "я родился в России"?

Нет, так не говорят.
1. Yo nacI en Rusia.
2. Yo soy nativo de Rusia.
3. He nacido en Rusia. (хуже, вроде правильно, а звучит хреново)

**Dimas** Ср май 03, 2006 8:08 am

Так в этом вся соль: когда употреблять нормальное причастие, а когда особое?

**antonakis** Ср май 03, 2006 8:59 am

Dimas писал(а):Так в этом вся соль: когда употреблять нормальное причастие, а когда особое?

Ну так в этом то и соль что "особое" никто не слышал в быту, может оно употребляется в идиомах или в устаревших оборотах? Я, повторюсь, слышал только в названии фильма "Asesinos natos"

**iksnew** Ср май 03, 2006 9:18 am

antonakis писал(а):Ну так в этом то и соль что "особое" никто не слышал в быту, может оно употребляется в идиомах или в устаревших оборотах? Я, повторюсь, слышал только в названии фильма "Asesinos natos"

Слово "nato" обычно всегда используется в таком контексте. Asesino nato, Matematico nato, Diplomatico nato, Hijo'e'puta nato и т.д. Смысл думаю ясен.

**Dimas** Ср май 03, 2006 3:18 pm

Короче, можно забить на все эти особые причастия и использовать только нормальные, на -ado y -ido (ну кроме особых глаголов, типа escribir, volver, hacer, etc.)

**Wladimir** Ср май 03, 2006 3:38 pm

Да, "nato", по-моему, используется только в значении "прирожденный".
В сложных временах используется причастие "nacido".

**Aplatanado** Чт май 04, 2006 10:41 am

vaya,...que bronca he perdido........

Ese tema sobre los "pasivos" no me gustO desde principio :lol:

**iksnew** Сб май 06, 2006 7:50 am

Aplatanado писал(а):vaya,...que bronca he perdido........
Ese tema sobre los "pasivos" no me gustO desde principio

Aplato, prefieres hablar sobre los "activos"??? :lol:

**Aplatanado** Сб май 06, 2006 9:05 am

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):vaya,...que bronca he perdido........
Ese tema sobre los "pasivos" no me gustO desde principio

Aplato, prefieres hablar sobre los "activos"???

Ay, no jodas, asere.....mis preferencias no incluyen tales temas :lol:

**Ferick** Сб май 06, 2006 9:52 am

Wladimir писал(а):Да, "nato", по-моему, используется только в значении "прирожденный".
В сложных временах используется причастие "nacido".

У меня словарь четыре варианта Participio pasado глагола nacer дает:
nato, nado, nativo, nacido

**Aplatanado** Сб май 06, 2006 10:21 am

Ferick писал(а):
Wladimir писал(а):Да, "nato", по-моему, используется только в значении "прирожденный".
В сложных временах используется причастие "nacido".

У меня словарь четыре варианта Participio pasado глагола nacer дает:
nato, nado, nativo, nacido

Bota ese diccionario....parece que no sirve pa'na :lol:

**Ferick** Сб май 06, 2006 10:29 am

Aplatanado писал(а):Bota ese diccionario....parece que no sirve pa'na

Pero es que estas palabras significan nociones parecidas

Ademas de "nado"

Испанский язык

voz pasiva

Кто сейчас на конференции