Испанский язык

**Su Alteza Real** Чт апр 27, 2006 5:46 pm

Учу этот прекрасный язык в универе.
но запуталась в пассиве...............
употребляем в пассиве то же время что и в активе?? или ???
как например переделать (двумя способами) фразы:
el abogado pronuncio' su discurso
el meca'nico ha reparado mis coches??
спасибо!

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 10:19 am

Su Alteza Real писал(а):Учу этот прекрасный язык в универе.
но запуталась в пассиве...............
употребляем в пассиве то же время что и в активе?? или ???
как например переделать (двумя способами) фразы:
el abogado pronuncio' su discurso
el meca'nico ha reparado mis coches??
спасибо!

El discurso fue pronunciado por el abogado.
mis coches se han reparados por el mecanico.

**antonakis** Пт апр 28, 2006 12:26 pm

Aplatanado писал(а):
Su Alteza Real писал(а):Учу этот прекрасный язык в универе.
но запуталась в пассиве...............
употребляем в пассиве то же время что и в активе?? или ???
как например переделать (двумя способами) фразы:
el abogado pronuncio' su discurso
el meca'nico ha reparado mis coches??
спасибо!

El discurso fue pronunciado por el abogado.
mis coches se han reparados por el mecanico.

No se, la segunda frase yo diria
"mis coches han sido reparados por el mecanico"

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 12:59 pm

antonakis писал(а):
Aplatanado писал(а):
Su Alteza Real писал(а):Учу этот прекрасный язык в универе.
но запуталась в пассиве...............
употребляем в пассиве то же время что и в активе?? или ???
как например переделать (двумя способами) фразы:
el abogado pronuncio' su discurso
el meca'nico ha reparado mis coches??
спасибо!

El discurso fue pronunciado por el abogado.
mis coches se han reparados por el mecanico.

No se, la segunda frase yo diria
"mis coches han sido reparados por el mecanico"

Exacto, Antonakis......mucho mejor......fallE por completo :lol:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 1:01 pm

Bueno, bueno. Ya me estoy hinchando de orgullo :lol:

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:10 pm

antonakis писал(а):Bueno, bueno. Ya me estoy hinchando de orgullo

Хехехе, как говаривает наш Фердинанд: И на старуху бывает порнуха :lol:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 1:18 pm

Aplatanado писал(а):
antonakis писал(а):Bueno, bueno. Ya me estoy hinchando de orgullo

Хехехе, как говаривает наш Фердинанд: И на старуху бывает порнуха

Vaya asko!!! Порнуха со старухами... фууууууу....мля.....

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:29 pm

antonakis писал(а):
Aplatanado писал(а):
antonakis писал(а):Bueno, bueno. Ya me estoy hinchando de orgullo

Хехехе, как говаривает наш Фердинанд: И на старуху бывает порнуха

Vaya asko!!! Порнуха со старухами... фууууууу....мля.....

ну не будь таким мнительным......да и старухи бывают разными.....например в возрастной категории от 20 до 30 :lol:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 1:36 pm

Aplatanado писал(а):ну не будь таким мнительным......да и старухи бывают разными.....например в возрастной категории от 20 до 30

Данная категория к старухам не относится, :lol:

на мой взгляд.

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:44 pm

antonakis писал(а):
Aplatanado писал(а):ну не будь таким мнительным......да и старухи бывают разными.....например в возрастной категории от 20 до 30

Данная категория к старухам не относится, на мой взгляд.

Todo depende del punto de referencia, mi amigo :lol:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 1:47 pm

Aplatanado писал(а):Todo depende del punto de referencia, mi amigo

No se, no se. Al mejor cuando llegare a tus aNos :lol:

, pensare de mismo modo. Por ahora Esta categoria estA de pegada.

**Ferick** Пт апр 28, 2006 1:49 pm

Aplatanado писал(а):Хехехе, как говаривает наш Фердинанд: И на старуху бывает порнуха

Я говаривал: и со старухой бывает порнуха

Кстати - всем известный изначальный вариант поговорки - и на старуху бывает проруха - не менее пошлый :wink:

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:51 pm

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):Хехехе, как говаривает наш Фердинанд: И на старуху бывает порнуха

Я говаривал: и со старухой бывает порнуха

Кстати - всем известный изначальный вариант поговорки - и на старуху бывает проруха - не менее пошлый

Виноват...обшибся маненько......а это принципиально "на" или "со"??? Главное, чтобы не "под" :lol:

**iksnew** Пт апр 28, 2006 1:57 pm

Ferick писал(а):Кстати - всем известный изначальный вариант поговорки - и на старуху бывает проруха - не менее пошлый

Знакомая поговорка, да и я часто ее употребляю. И только до меня дошло, что я не знаю, что такое "проруха". Объясните кто-нибудь, пожалуйста! (общий смысл поговорки - ясен, вопрос в том, что дословно такое "проруха").

**Ferick** Пт апр 28, 2006 2:05 pm

iksnew писал(а):общий смысл поговорки - ясен, вопрос в том, что дословно такое "проруха"

Проруха - это дефлорация, лишение девственности... Слово "дефлорация" пришло в русский язык сравнительно недавно, а изначальное по-русски это называлось "проруха"

Испанский язык

voz pasiva

voz pasiva

Re: voz pasiva

Re: voz pasiva

Re: voz pasiva

Кто сейчас на конференции