espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Это должен знать каждый

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Ср апр 19, 2006 1:53 pm

По-моему можно сказать так:

вешать лапшу науши - embustear
Покороче, ближе к делу! ¡Al grano!
стоять над душой - no dar sosiego
получить нагоняй (по мозгам) - recibir una jabonadura
с какой стати, с чего бы это - ¿a santo de qué?
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9092
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение arge Ср апр 19, 2006 3:10 pm

Внесла в свой список, спасибо :D
«Не стой над душой» будет dame sosiego ? :twisted: :lol: :lol: :lol:
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение Wladimir Ср апр 19, 2006 3:45 pm

Оставь меня в покое - déjame en paz!
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9092
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение arge Ср апр 19, 2006 7:02 pm

Wladimir писал(а):Оставь меня в покое - déjame en paz!
:)


Оставь в покое – это я знаю. Но хотелось бы именно не «стой над душой», когда что-то делаешь, а на тебя все время смотрят и ждут, в общем, понятно..
Наверно, есть какое-то более точное выражение, а, может, и нет. Хм :?
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение bravia Чт апр 20, 2006 11:44 am

arge, было бы здорово, если бы все новые выражения копировались и старые обновлялись (как в теме про дни рождения), тебе не сложно было бы так делать?
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re:

Сообщение mosca цеце Сб сен 12, 2015 3:20 pm

arge писал(а):Как будет :

вешать лапшу науши
"A otro perro con ese hueso" (не вешай мне лапшу тут, другому эту лапшу вешай)
Изображение
Wladimir писал(а):стоять над душой - no dar sosiego
Сhinchar
Wladimir писал(а):Покороче, ближе к делу! ¡Al grano!
No te enrolles)
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 415
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Пред.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100