espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Это должен знать каждый

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Это должен знать каждый

Сообщение arge Чт апр 06, 2006 6:07 pm

Подумала, что такая тема нам не помешает. Надеюсь, она не умрет в потоке флуда.
Идея проста – вы либо сами добавляете повседневные выражения, либо переводите предложенные, а еще лучше – делаете и то и это Изображение

Примерно в таком духе :

Забей
Смотри у меня!
Блин!
Руки прочь! (Убери руки!)
Береги себя
Разве?
Не так ли?
Оставьте меня в покое.
Ты прикалываешься?
Пошёл вон!
Смешно!
Я ему покажу!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!)
Он(-а) тебе завидует.
Поди-ка [тут] разберись!
дурак, балда, простофиля
Не будь дураком!
Никаких "но"!
А что поделаешь?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход)
Это уж твоя забота!
Такой помощи лучше не надо!
Ну погоди, я тебе покажу!
Ты попридержи язык!
Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке?
Отвали

Желательно (хотя, вообще-то, это обязательно), чтобы это был не дословный перевод, а живая речь.
И побольше синонимов ! Изображение
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Re: Это должен знать каждый

Сообщение antonakis Пт апр 07, 2006 12:14 am

arge писал(а):Подумала, что такая тема нам не помешает. Надеюсь, она не умрет в потоке флуда.
Идея проста – вы либо сами добавляете повседневные выражения, либо переводите предложенные, а еще лучше – делаете и то и это Изображение Бедная Arge, вот к чему приводит чрезмерное употребление напитков типа Rush и Adrenaline. :( Валерьянка у кого-нить есть ? :lol: :lol: :lol: Дайте две!

Примерно в таком духе :

Забей Dejalo
Смотри у меня! No te confundas. No te corrumpeas. Que te curro.
Блин! Joder! Ostias!
Руки прочь! (Убери руки!) Quita las manos!
Береги себя Cuidate
Разве? De veras? De verdad?
Не так ли? Si, no?
Оставьте меня в покое. Dejame en paz.
Ты прикалываешься? Estas basilando? Estas de coNa? Estas tomando el pelo?
Пошёл вон! Largate! Fuera! Pierdete! Echate perder! Vete a la mierda!
Смешно! Da risa!
Я ему покажу! Ya le metere!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)! Que no lo vea mas!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) Adonde estabas mirando?!
Он(-а) тебе завидует. El te envidia. Te tiene envidia.
Поди-ка [тут] разберись! A ver quien se aclara aqui!?
дурак, балда, простофиля pardillo, tonto, subnormal, jilipollas, idiota, capullo
Не будь дураком! No seas tonto!
Никаких "но"! Sin peros! Dejate de peros!
А что поделаешь? Que vas hacer?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход) Ya apaNaremos! Algo inventaremos!
Это уж твоя забота! Esto es tu problema!
Такой помощи лучше не надо! Asi mejor que no me ayudes!
Ну погоди, я тебе покажу! Espera que ya te metere!
Ты попридержи язык! Cuida tu boca(lengua)! Cierra el pico! Callate la boca!
Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке? Estas bien de coco?
Отвали Dejame. Jodete. Vete a la mierda.

Желательно (хотя, вообще-то, это обязательно), чтобы это был не дословный перевод, а живая речь.
И побольше синонимов ! Изображение


Некоторые выражения довольно трудно перевести на испанский дословно, приходится подбирать смысловые эквиваленты, и наоборот в испанском есть много оборотов непереводимых
А вообще тема занятная
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 12:28 am

Друг мой, ты чем слушал (точнее смотрел) :roll: :lol:
Я же и говорю - недословно, но смысл передать. + чисто испанские какие-нибудь фразочки...

вот, например, мы говорим
- почему ?
- по кочану и по кочерышке

Всякие присказки, в общем, то что делает живую речь по-настоящему живой :wink: :D
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение antonakis Пт апр 07, 2006 12:47 am

Просто многое из того что ты выложила не имеет таких эквивалентов или же они мне в голову не приходят, но пожди каждый выложит свои версии и соберёшь такую коллекцию что потом даже жалеть будешь что так много знаешь :lol: :lol: :lol:
А смайлик почётный такой прыгающий откуда нарезала?


El Señor te esta oyendo.
Последний раз редактировалось antonakis Пт апр 07, 2006 1:49 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 12:52 am

Вот еще из Лингво немного

руки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!
разве - acaso, es que (разве он приехал? — ¿es que ha llegado? разве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?)
не так ли? — ¿no es así?
вон отсюда! — ¡fuera de aquí!
пошел вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire!
я ему покажу! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!
дурак - tonto , bobo , simple , imbécil ; pendejo
набитый дурак, дурак дураком — tonto de capirote
круглый дурак — tonto de remate

Я твои лучше вот так помещу, а то я даже сразу и не заметила их в цитате.

Забей Dejalo
Смотри у меня! No te confundas. No te corrumpeas. Que te curro.
Блин! Joder! Ostias!
Руки прочь! (Убери руки!) Quita las manos!
Береги себя Cuidate
Разве? De veras? De verdad?
Не так ли? Si, no?
Оставьте меня в покое. Dejame en paz.
Ты прикалываешься? Estas basilando? Estas de coNa? Estas tomando el pelo?
Пошёл вон! Largate! Fuera! Pierdete! Echate perder! Vete a la mierda!
Смешно! Da risa!
Я ему покажу! Ya le metere!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)! Que no lo vea mas!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) Adonde estabas mirando?!
Он(-а) тебе завидует. El te envidia. Te tiene envidia.
Поди-ка [тут] разберись! A ver quien se aclara aqui!?
дурак, балда, простофиля pardillo, tonto, subnormal, jilipollas, idiota, capullo
Не будь дураком! No seas tonto!
Никаких "но"! Sin peros! Dejate de peros!
А что поделаешь? Que vas hacer?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход) Ya apaNaremos! Algo inventaremos!
Это уж твоя забота! Esto es tu problema!
Такой помощи лучше не надо! Asi mejor que no me ayudes!
Ну погоди, я тебе покажу! Espera que ya te metere!
Ты попридержи язык! Cuida tu boca(lengua)! Cierra el pico! Callate la boca!
Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке? Estas bien de coco?
Отвали Dejame. Jodete. Vete a la mierda.

Ждем дополнений от других участников форума :D
Последний раз редактировалось arge Пт апр 07, 2006 2:19 am, всего редактировалось 1 раз.
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение Mike Пт апр 07, 2006 6:58 am

Hijole! Аху-аху еть-еть-еть!
Orale! Абалдеть!
:D
Аватара пользователя
Mike
 
Сообщений: 178
Зарегистрирован: Ср апр 05, 2006 11:43 pm
Откуда: EE.UU.

Сообщение iksnew Пт апр 07, 2006 7:07 am

arge писал(а):дурак - tonto , bobo , simple , imbécil ; pendejo

На Кубе "pendejo" - матерное слово. Обозначает волосы... там (как у мужчин, так и у женщин). :D
Употребляется не в смысле "дурак", а в смысле "трус".
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Mike Пт апр 07, 2006 7:23 am

iksnew писал(а):
arge писал(а):дурак - tonto , bobo , simple , imbécil ; pendejo

На Кубе "pendejo" - матерное слово. Обозначает волосы... там (как у мужчин, так и у женщин). :D
quote]

Во-во, а в Мексике - полный чудак на букву м, которым можно пол мыть.
Аватара пользователя
Mike
 
Сообщений: 178
Зарегистрирован: Ср апр 05, 2006 11:43 pm
Откуда: EE.UU.

Сообщение iksnew Пт апр 07, 2006 7:30 am

Mike писал(а):Во-во, а в Мексике - полный чудак на букву м, которым можно пол мыть.

Точно, в смысле "ничтожество".
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Пт апр 07, 2006 11:16 am

iksnew писал(а):На Кубе "pendejo" - матерное слово. Обозначает волосы... там (как у мужчин, так и у женщин). :D
Употребляется не в смысле "дурак", а в смысле "трус".


Созвучно с нашими - пендос, пентюх, которые в принципе тоже самое и означают :)
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 12:12 pm

Нахал!
Куда ему! (Где ему!)
Каким ветром тебя занесло?
Ты же собирался бросить курить
Уму непостижимо!
Это не укладывается у меня в голове
Ничего удивительного нет.
Не знает, а вмешивается (лезет).
Ничего подобного!
Это долгая история!
У меня стало легче на душе
На помощь!
Смех берёт!
У меня дел по горло.
Тебе что делать нечего?!
Ты занимайся своими делами! ( =Тебя не спрашивают!)
Не пойду и всё!
Ты замышляешь что-то против меня?
Разве так делают (поступают)?
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

8) 8) 8)
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение Aplatanado Пт апр 07, 2006 12:48 pm

Vaya...pues si han empezado con el pendejo, sigan con todol los derribados:
-apendejarse
-pendejada, etc.... :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Это должен знать каждый

Сообщение zorro Пт апр 07, 2006 2:45 pm

arge писал(а): повседневные выражения


Если судить по количеству позитива в выражениях, то у тебя "просто не жизнь, а именины сердца" :twisted: :twisted: :twisted:
Аватара пользователя
zorro
 
Сообщений: 162
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 4:22 pm
Откуда: MoscU

Сообщение Wladimir Пт апр 07, 2006 3:08 pm

pendejo
(definición de diccionario) "pelo que nace en el pubis y en las ingles". Familiarmente se usa para referirse a una persona cobarde o estúpida.
· en Chile y Argentina: 1) niño o adolescente; 2)(despectivo) persona aniñada, inmadura. Hay muchos pendejos en la piscina. / Gerardo es muy pendejo, no sabe hablar de cosas serias.
· en Costa Rica: persona torpe o poco hábil. Mi hermana Doris es pendeja para hacer de comer. ¡Todo lo quema!
· en Ecuador: persona tímida, asustadiza. ¡No seas pendeja, Amelia! ¡No te va a pasar nada si vamos juntas a saludar a Blas!
· en México, Puerto Rico, Venezuela, Guatemala y Honduras: persona muy tonta, de quien se aprovecha la gente.
· en Puerto Rico es considerado un insulto muy fuerte.
· en Paraguay: 1) muchacho; 2) novio. Los pendejos estaban jugando futbol en el parque. / Erica es la pendeja de Franco.
· en Perú: 1) persona astuta, taimada; 2) usado para definir a una mujer, se refiere a su libertinaje sexual o engaño conyugal. Iván es un pendejo; se queda con mi vuelto cuando sobra dinero. / Vicente no sabe que se ha casado con una pendeja.
· en Bolivia: playboy, conquistador. Mira que pendejo es Mario, ya se metió con Karla.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Это должен знать каждый

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 4:03 pm

zorro писал(а):
arge писал(а): повседневные выражения


Если судить по количеству позитива в выражениях, то у тебя "просто не жизнь, а именины сердца" :twisted: :twisted: :twisted:


Эти выражения не я придумала, а нагло взяла с другого сайта.
Кстати, там были и – ах, я тебя так люблю, ах, думаю только о тебе… Но я решила, что такие сопли нам не понадобятся.
А вот как послать кого-нибудь подальше – это всегда пригодится Изображение


да ладно….потом займемся и другой лексикой :D
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3



Rambler's Top100