espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Одинаковые глагольные формы

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Одинаковые глагольные формы

Сообщение Cosacca Сб янв 14, 2006 3:18 pm

Hola a todos apasionados por la lengua castellana!
Принимайте в свою дружную компанию, поскольку я также с недавних пор занялась форсированным изучением испанского языка. :D
В связи с чем, естественно, тут же начали возникать различные вопросы, посему я буду очень благодарна всем тем, кто мне поможет.

например, мне кажется странным, что в испанском языке совпадают формы 1 и 3 лица един. числа в Preterito Imperfetto и Preterito Pluscuamperfecto, а также в условном наклонении,
и кроме того, совпадает форма 1 лица множ. числа для глаголов 1 спряжения в Presente и в Preterito Indefrnido...

Что делают испанцы в таких случаях - вставляют местоимения? а как тогда во втором случае?.. вообще непонятно.. :?
Cosacca
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 12:40 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Leona Сб янв 14, 2006 9:35 pm

Приветик!
Просто, по-моему, обычно понятно по контексту. К тому же в третьем лице часто употребляется местоимение. А ещё время выражается лексическими средствами. Например : El aNo pasado ella iba al gimnasio. Или: Ayer fuimos al cine.

Если что-то не правильно, исправьте :)
Аватара пользователя
Leona
 
Сообщений: 53
Зарегистрирован: Вт янв 03, 2006 1:04 pm
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Сб янв 14, 2006 10:18 pm

Ну и что, в русском тоже много чего совпадает...
Me has ayudado/ayudaste - ты мне помог
Quiero que me ayudes - хочу, чтобы ты мне помог

В обоих случаях в русском одинаковое - "помог", а в испанском разное :wink:
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Paulus Вс янв 15, 2006 12:01 am

между прочим испаноязычные очень часто даже ударения не ставят над гласными, когда пишут в форумы и чаты, и ничего, друг друга понимают без местоимений даже в этом случае.
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Cosacca Вс янв 15, 2006 12:41 pm

Leona писал(а):Приветик!
Просто, по-моему, обычно понятно по контексту. К тому же в третьем лице часто употребляется местоимение. А ещё время выражается лексическими средствами. Например : El aNo pasado ella iba al gimnasio. Или: Ayer fuimos al cine.

Если что-то не правильно, исправьте :)


Приветик, Leona!
Спасибо за пояснение - значит в третьем лице чаще всего используются местоимения..
Cosacca
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 12:40 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Cosacca Вс янв 15, 2006 12:54 pm

Ferick писал(а):Ну и что, в русском тоже много чего совпадает...
Me has ayudado/ayudaste - ты мне помог
Quiero que me ayudes - хочу, чтобы ты мне помог

В обоих случаях в русском одинаковое - "помог", а в испанском разное :wink:


Да, в русском языке совпадает большее число глагольных форм (я помог, ты помог, он помог..), но и местоимения мы также употребляем значительно чаще, если опустить местоимение, смысл фразы будет не понятен...
Наличие разных глагольных форм в языке предполагает, что местоимение не важно и будет употребляться только тогда, когда его необходимо выделить по смыслу... сужу по родственному итальянскому языку, в испанском разве не так?
Cosacca
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 12:40 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Ferick Вс янв 15, 2006 1:04 pm

Всё правильно :)
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Пн янв 16, 2006 9:39 am

Фердинанд, Вы делаете поразительные успехи!!! Браво!!
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Пн янв 16, 2006 12:01 pm

Рад стараться! :) Да и с такими учителями, как Ты и Владимир... :)
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 51



Rambler's Top100