Испанский язык

**nikzz** Вт мар 28, 2006 3:34 pm

Во всех учебых материалах говорится, что V читается как Б. Сейчас слушая Шакиру четко слышу как она Vuelvo поет как Вуэвэ, никаких Б.

Поясните.

**Aplatanado** Вт мар 28, 2006 3:40 pm

nikzz писал(а):Во всех учебых материалах говорится, что V читается как Б. Сейчас слушая Шакиру четко слышу как она Vuelvo поет как Вуэвэ, никаких Б.

Поясните.

Это всегда вызывает определенную дискуссию....руководствуйся общим правилом: все зависит от местонахождения букв, если в начале слова, а точнее фразы или предложения стоит или V или B, то они должны произносится как "Б", если они встречаются в середине слова, то обе произносятся как "В".....Не случайно говорю "должны", так как разница в произношении между разными вариантами испанского языка (кубинским, венесуэльстки, аргентинским и т.д.) достаточно значительна и это правило, к сожалению, не универсально

**antonakis** Вт мар 28, 2006 3:41 pm

http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.php?t=1165
Посмотри здесь

**Ferick** Вт мар 28, 2006 3:42 pm

nikzz писал(а):Во всех учебых материалах говорится, что V читается как Б. Сейчас слушая Шакиру четко слышу как она Vuelvo поет как Вуэвэ, никаких Б.

Поясните.

Во всех учебных материалах говорится, что в начале слова ПОСЛЕ ПАУЗЫ, и после буквы "m" буквы "b" и "v" произносятся как "б", а в середине слова и в начале слова в середине фразы произносятся как "в"...

**Amalgam** Вт апр 04, 2006 8:00 pm

Hola!
Пару дней назад начал самостоятельное изучение испанского по учебнику Родригес-Данилевской. И как раз возник вопрос по поводу B/V. Не сочтите на неверующего Фому, но неужели "tabaco" читается как "товако" (с поправкой на то, что это все-таки не русская буква В)?
А una butaca как "уна вутака" и habla как "авла"? На кассетах, которые купил вместе с учебником не могу разобрать как диктор произносит.
Спасибо.

**antonakis** Вт апр 04, 2006 10:35 pm

Amalgam писал(а):Hola!
Пару дней назад начал самостоятельное изучение испанского по учебнику Родригес-Данилевской. И как раз возник вопрос по поводу B/V. Не сочтите на неверующего Фому, но неужели "tabaco" читается как "товако" (с поправкой на то, что это все-таки не русская буква В)?
А una butaca как "уна вутака" и habla как "авла"? На кассетах, которые купил вместе с учебником не могу разобрать как диктор произносит.
Спасибо.

tabaco может быть и тавако и табако, но вот "товако" ну никак.
По поводу остального посмотри тему по ссылке на пару постов выше

**iksnew** Ср апр 05, 2006 8:56 am

Никогда не задумался над произношением V и B в кубинском варианте испанского языка. И не помню, чтобы в школе возникал этот вопрос.
На мой взгляд, мы произносим V и B одинаково, независимо ни от чего, а именно, как что-то среднее между русскими B и Б. Я даже сделал эксперимент, произносил вслух несколько слов и фраз и прислушивался к себе. Везде я произношу что-то среднее, и я бы даже сказал, чуть ближе к русской В. В любом случае, нигде не слышал твердую русскую Б. Но испанцы произносят чуть по другому, более правильно.
В любом случае, уверен, как бы их не произносить, поймут.

**Ferick** Ср апр 05, 2006 10:04 am

Amalgam
Слушай iksnew, его родной язык - испанский

**iksnew** Ср апр 05, 2006 10:26 am

На Кубе, когда возникает сомнение как пишется то или иное слово (с "B" или "V"), обычно спрашивают:
- Como se escribe, con "Ve" de "vaca", o con "Be" de "burro"? потому, что это эталон, все знают начальные буквы коровы и осла.
Никто не спрашивает:
- Como se escribe, con Ve, o con Be? потому, что звуки одинаковы.
Хотя вполне возможно спросить:
- Como se escribe, con "Uve", o con "Be"?