Испанский язык

sindrogas писал(а):2.Местные испанские языки и/или диалекты я бы сопоставил с украинским, белорусским, чешским, польским.......тоесть без подготовки слушая в первый раз понимаешь 30-60% речи в зависимости от диалекта (это каталан, валенсиано, гаййего.., вообще в каждой провинции есть что-то свое, неповторимое, иногда это что-то.

zxz12m писал(а):

sindrogas писал(а):2.Местные испанские языки и/или диалекты я бы сопоставил с украинским, белорусским, чешским, польским.......тоесть без подготовки слушая в первый раз понимаешь 30-60% речи в зависимости от диалекта (это каталан, валенсиано, гаййего.., вообще в каждой провинции есть что-то свое, неповторимое, иногда это что-то.

Проститите меня, я совершенно не филолог, но насколько я знаю, в Испании используются 4 отдельных языка, и около 20 диалектов. Что бы считался языком нужно, что бы было достаточно отличий. И сравнивать каталоньский и класический испанский так же не коректно как например португальский и итальянский. Во Франции насколько я знаю было еще большее языковое разнообразие и они с ним боролись введением всеобщей воинской повинности. И сейчас насколько я знаю гасконского языка нет...

Marmo писал(а):Считаю, что надо поднять вопрос о введении понятий мексиканского, аргентинского, никарагуанского, гондурасского, перуанского и т.д. языков

Marmo писал(а):Считаю, что надо поднять вопрос о введении понятий мексиканского, аргентинского, никарагуанского, гондурасского, перуанского и т.д. языков

gaucho писал(а):А латиноамериканские варианты испанского от кастильского (европейского) отличаются в основном действительно лексикой, а произношением - меньше (насколько я знаю).

Marcus писал(а):Ну да, я слышал, что в Аргентине "c" произносится как русское с, тогда как в Испании фактически произносится как "ф" (или как англ. th).

Marcus писал(а):Ну да, я слышал, что в Аргентине "c" произносится как русское с, тогда как в Испании фактически произносится как "ф" (или как англ. th).

sindrogas писал(а):На счет мадрида :
я в валенсии живу и в нестолицах отношение к мадридцам сами знаете какое попахивает немного расизмом но в каждой шутке есть доля шутки.недаром ввели новые номерные знаки чтоб по областям неразличались автомобили ато то там то здесь смотришь старье с мадридскими номерами ,- то стекло разбито, то дверка выломана, то магнитофон вырвали.Мадридцев нелюбят нигде кроме мадрида, каталонцев нигде кроме каталунии итд...Видать есть за что.
Но я не имел в виду чистоту речи sino уровень понимания речи неподготовленному туристу выучившему самоучитель от а до я.То что мы думаем о том как слово должно звучать по-моему больше всего похоже на мадридское произношение.коренным мадридцам нечем засорять castellano - у них в поблизости просто нету сильных диалектов.
Валенсиано, кастейано, каталан,гаййего....все они както похожи и являются ДИАЛЕКТАМИ вне зависимости локально-государственный ли это язычок или нет.Один чище, другой грязнее (т.е. менее похож на кастейано) всеравно местное население на нем говорить будет и создавать нам проблемки по пониманию.Гаййего я лично не все понимаю и как раз изза произношения а не изза правописания, сильно похож на кастейано но напостой напрягаешь уши чтоб разделить слова. валенсиано как правильно подметил Onib имеет много общего с каталаном особенно на письме,в обеих есть несколько букв алфавтиа отсутствующих в кастейано.Произношение каталана более жесткое чем валенсиано, лично мне эта жесткость утрудняет понимание усной речи не смотря на то что некоторое время в каталунии я все таки прожил.
2 Wladimir : по идее валенсиано это отдельный язык , второй официальный в comunidad valenciana.Остановки автобуса, улицы, названия зданий, библиотек, пляжей все продублировано на вывесках.Но он всетаки както похож на все остальное кроме euskera, который вообще ни на что не похож.

27-KA писал(а):Про валенсианский язык. Это без идеи самостоятельный язык, а не диалект.