Варианты испанского

[bravia]

3. А чем вам английский язык насолил? Он нетрудный, повсеместный. Он очень удобен для написания всяких работ, т.к. много информации на русском просто нет! Я сейчас пишу работу по биохимии, и только 1 раз пользовался русской работой, прочие работы (а их больше 20) - на английском!

Мне ни язык, ни англичане, не американцы ничем не насолили, я к ним равнодушна а работы по биохимии, к счастью, тоже как-то не приходилось писать

[Wladimir]

Me intersa ¿en Europa sienten más simpatía por Estados Unidos o por Rusia?

Creo que no nos consideran como un país civilizado. EEUU, a pesar de toda crítica hacia ellos, son del mismo mundo Occidental. Y Rusia siempre ha sido y será algo ajeno a Europa.

Pero puede que sólo sean mis conjeturas basadas en ya no actuales prejuicios de "la guerra fría".

[Mike]

Yo preferIa arrojar en letrina a yanki mismos y no los papeles verdes

То есть, где-то до начала 90-х жителей СССР нужно было ненавидеть - солили там, куда дотягивались руки, а хотелось бы и больше, а теперь нужно любить. Впрочем, это "соление" когда есть такая возможность - черта всех крупных стран, да и небольших тоже - вон венгры и поляки с перед тем, как их (поляков) разделили в 39-ом, тоже поотхавтывали по кусочку Чехословакии, когда ее Германия топтала.

Да, Штаты как страна делают то, что не позволяют другим, хотя и не так топорно как СССР в свое время. Но причем тут ненависть к американцам, да еще такая глобальная ненависть - ко всем сразу?

А переносить это на нелюбовь к языку, так это просто смешно. При Мао ненавидим китайский, а при Ху начнем его любить. При Брежневе Достоевского читать не будем, а при Горбачеве будем.

[Mike]

Cuba si, yanqui no????

Всегда и во всем. Но главное, "Янки го хоум".

Да, нелюбовь XNew к Штатам понять легко. НО, сейчас этот атавизм - штатовская политика в отношении Кубы - определяется не столько коренными американцами, сколько ех-кубинцами. Я как-то разговаривал с их представителями. Разговор очень быстро переходит в истерику, никакой логики, сплошные эмоции и брызгание слюной. так что если бы они (ex-кубинцы) поуспокоились бы, глядишь и всё нормализовалось бы. Разреши туда американцам ездить - поедут сотнями тысяч, если не миллионами! И кубинцам хорошо и янкам

[EllaEsLatina]

EllaEsLatina
Как Вы думаете, много ли людей на форуме любителей испанского языка знают английский?

Не думала, что сейчас кто-то не знает хотя бы основ английского. Как же Вы живете. Я сама не люблю английский, но как же без него...
Если так сложно понять, что написано в статье, можно в конце концов в переводчик закачать и перевести, смысл точно станет ясен.
А статья эта мне понравилась, поэтому я ее и выложила. Это вообще единственное, что я нашла по поводу различий испанского в разных странах. Ну кому сложно, может не читать, я же не заставляю...

[zoila]

Не вмешивалась в дискуссию, потому что она сразу сбилась на какие-то невнятные антиамериканские выкрики (как будто по-английски говорят только в Америке ).
Но, смею вас заверить, английского не знают очень и очень многие из прилично владеющих другими языками (уровень, позволяющий делать покупки в магазинах сувениров, - не в счет). И очень неплохо живут. Не всем же он нужен для работы. Не все любят голливудское кино. И не все имеют возможность поставить переводчик на компьютер, с которого выходят в интернет (систадмин не дремлет).
В любом случае спасибо за статью, мне она не пригодится, ну так кому-нибудь другому.

[Ferick]

Не думала, что сейчас кто-то не знает хотя бы основ английского. Как же Вы живете.

Припеваючи

[arge]

Не трогать английский !
И вообще, я люблю бигмак

[Ferick]

И вообще, я люблю бигмак

А он Тебя?

[iksnew]

Да, нелюбовь XNew к Штатам понять легко. НО, сейчас этот атавизм - штатовская политика в отношении Кубы - определяется не столько коренными американцами, сколько ех-кубинцами.

Слишком просто, чтобы быть правдой. Блокаду, в которой живет Куба около полувека не дело экс-кубинцев.

[Aplatanado]

Да, нелюбовь XNew к Штатам понять легко. НО, сейчас этот атавизм - штатовская политика в отношении Кубы - определяется не столько коренными американцами, сколько ех-кубинцами.

Слишком просто, чтобы быть правдой. Блокаду, в которой живет Куба около полувека не дело экс-кубинцев.

Икс...это вопрос не только обширный, но и крайне спорный.....Во всяком случае если его упростить, то проблемы кубы не в том, что ей не дают что-то купить в США, а в том, на что купить....
Крайне лицемерно выглядят все попытки кубинских властей оправдать даже свои собственные промахи и ошибки этой пресловутой блокадой....мне не раз доводилось слышать (от достаточно высокопоставленных лиц) такие откровения: "С ужасом думаю о том дне, когда эту блокаду снимут....Чем тогда будем оправдывать отсутствие даже самых элементарных вещей, которые и к внешней торговле отношения не имеют"

[arge]

Аргентина, Уругвай и Чили
Вокруг “Rio de la Plata” в Буэнос-Айресе и Уругвае испанский язык характеризуется отличающейся грамматикой, лексикой и произношением, на которое большое влияние оказали итальянские иммигранты, поселившиеся в этом районе в 19 н. 20 веках.
Жители этого региона имеют тенденцию «пропевать» свои предложения, как итальянцы, и произносить некоторые слова по-другому, нежели в остальных испановорящих регионах.
В то время как в большинстве регионов “Y” звучит как “y” в слове “young” (для нас “й” – arge), в Аргентине “Y” может произноситься двумя способами. Большинство аргентинцев произносят как “sh” в слове “short” (“ш” – arge). В другом варианте произношения, обычно ассоциируемом с аристократией, “Y” произносится как “zh” - “g” в слове “mirage” (“ж” – arge).
Буэнос-айровский акцент “Porteco” немедленно узнаваем во всем испаноязычном мире. Местный сленг, называемый “Lunfardo”, зародился в трущобах в предместьях Буэнос-Айреса в конце 19 века. Сегодня большинство аргентинцев знакомы хотя бы с несколькими словами Lunfardo. Этот диалект содержит преимущественно элементы испанского и итальянского, но также португальского и других языков. Аргентинская интеллигенция создала словари и книги по Lunfardo, чтобы сохранить этот язык живым. Один из наиболее простых способов перевести слово на Lunfardo – это переставить слоги. Например, “tango” становится “gotan” (Вах ! Я не знала ! Есь такая группа Gotan project – никогда бы не додумалась. Извините, это я так … -arge ).
Популярное аргентинское слово “che” происходит из языка коренного племени Mapuche и означает “человек”. Используется в качестве “”Эй..” “Знаешь…” “Эмм..”
Местоимение второго лица может сбить с толку тех, кто изучает испанский, когда во время разговора с аргентинцем в неформальной и дружеской обстановке будет использоваться “vos” вместо “tú”. В испаноговорящем мире “tú” – местоимение второго лица единственного числа. Однако в Буэнос-Айресе и других областях вместо него используется “vos”. Это сопровождается видоизмененной староиспанской формой глагола. Так же как часть англоговорящего мира до сих пор использует “thee” и “thou” в повседневной речи (“thou” – устаревшее англ. “ты”, “thee” - устаревшее англ. “тебя”; сейчас вместо них используется “you” – arge).
Использование “vos” в Уругвае не так сильно укоренилось. Так “tú” доминирует в некоторых северных районах и на юго-восточной оконечности страны, а “vos” и “tú” соперничают в большинстве перемежающихся областях. В Монтевидео чередование “vos” и “tú” социологически изменчиво : для многих уругвайцев “vos” менее престижно. В приграничной зоне между Уругваем и Бразилией, испанский и бразильский португальский смешались, создав диалект ‘Portuсol’.
В Чили также существует изменение местоимения второго лица единственного числа, такое же как “vos” в Аргентине. Обычно используется молодыми людьми при разговоре с друзьями, чтобы выглядеть круче. Также эта форма используется людьми из сельских областей или людьми низкого социально-экономического положения. Часто употребляется в шутку или с высокомерным оттенком.
Основное отличие между этой формой и стандартной проявляется в Presente de Indicativo и в Modo Imperativo, которые склоняются одинаково. Спрягайте глаголы на –ar, -ir и неправильные на –er в той же форме на vosotros и просто опускайте “s”. Для спряжения правильных глаголов на –er спрягайте их в форме на vosotros, как если бы они были глаголом на –ir . (Что-то я не поняла, где примеры .. – arge) Чилийцы часто произносят звук “s” с придыханием. Также часто произносится с придыханием звук “d” в причастих прошедшего времени и в словах, оканчивающихся на “do” или “da”. Еще одна особенность разговорной чилийской речи – это суффикс “po”. Он добавляется к последнему слову предложения для особой эмфазы. Происходит это из сокращения слова “pues”, однако, не несет особого значения.

[iksnew]

Икс...это вопрос не только обширный, но и крайне спорный.....Во всяком случае если его упростить, то проблемы кубы не в том, что ей не дают что-то купить в США, а в том, на что купить....
Крайне лицемерно выглядят все попытки кубинских властей оправдать даже свои собственные промахи и ошибки этой пресловутой блокадой....мне не раз доводилось слышать (от достаточно высокопоставленных лиц) такие откровения: "С ужасом думаю о том дне, когда эту блокаду снимут....Чем тогда будем оправдывать отсутствие даже самых элементарных вещей, которые и к внешней торговле отношения не имеют"

Понимаю твои доводы. Да и сам слышал. Кстати, сам я, как бы не могло показаться, убежденный антикоммунист.
Но нельзя отрицать, что 1) блокада в самом деле существует, и 2) она наносит огромный ущерб экономики страны.
И потом, не только блокада. Может и Giron тоже надумано? И бомба в самолете Cubana de Aviacion в 1976? И сотни других актов насилия?
По мне, так жители соединенных штатов (так называемые "американцы") могут куда угодно провалиться, лишь бы оставили мою бывшую страну в покое. Пусть кубинцы (да и иракцы, вьетнамцы, югославы и десятки других) живут так, как хотят.

[Aplatanado]

Икс...это вопрос не только обширный, но и крайне спорный.....Во всяком случае если его упростить, то проблемы кубы не в том, что ей не дают что-то купить в США, а в том, на что купить....
Крайне лицемерно выглядят все попытки кубинских властей оправдать даже свои собственные промахи и ошибки этой пресловутой блокадой....мне не раз доводилось слышать (от достаточно высокопоставленных лиц) такие откровения: "С ужасом думаю о том дне, когда эту блокаду снимут....Чем тогда будем оправдывать отсутствие даже самых элементарных вещей, которые и к внешней торговле отношения не имеют"

Понимаю твои доводы. Да и сам слышал. Кстати, сам я, как бы не могло показаться, убежденный антикоммунист.
Но нельзя отрицать, что 1) блокада в самом деле существует, и 2) она наносит огромный ущерб экономики страны.
И потом, не только блокада. Может и Giron тоже надумано? И бомба в самолете Cubana de Aviacion в 1976? И сотни других актов насилия?
По мне, так жители соединенных штатов (так называемые "американцы") могут куда угодно провалиться, лишь бы оставили мою бывшую страну в покое. Пусть кубинцы (да и иракцы, вьетнамцы, югославы и десятки других) живут так, как хотят.

Да, Икс...все это было....и Хирон и бомбы.....
Но я не об этом....я о том, что среди простых кубинцев нет единогласия в этом вопросе....т.е. когда говорят, что все кубинцы (я сейчас говорю не о гусанос) спят и видят Фиделя в гробу, это, мягко говоря, не очень соответствует действительности.....Есть много людей, которые поддерживают его курс.....и многие из них именно на антиамериканских настроениях......Можно любить или не любить Фиделя, но то что он умный человек, этого не отнять...
З.Ы. перечитал написанное и ужаснулся......выступаю, как отъявленный профиделист, каковым абсолютно не являюсь

[Mike]

1) блокада в самом деле существует, и 2) она наносит огромный ущерб экономики страны.

И для мощного лобби флоридских ex-кубинцев чем Кубе хуже, тем лучше, ибо по их мнению это ускорит "смену режима".