espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Варианты испанского

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Варианты испанского

Сообщение svetarose Ср июл 15, 2009 10:19 am

какие варианты испанского? галисийский ближе к португальскому. особенно в области лексики. в средние века это был вообще один язык. его так и называли - галисийско-португальский. только из-за того, что галисия отошла к испании, языки стали расходиться. почему он вдруг стал вариантом испанского? в галисии две тенеденции - одни за сближение его с португальским, вплоть до полного слияния, а вторые за самостоятельность языка.
в валенсии тоже есть два течения - одни считают, что их язык - вариант каталанского, они кодифицировали грамматику (свой вариант), и назвали ее грамматика языка валенсии, а есть группа лингвистов, которые считают, что валенсийский - это отдельный от каталанского язык. они, в свою очередь, тоже кодифицировали грамматику и назвали ее грамматикой валенсийского языка, так как им не нравилось, что первая группа называла этот язык языком валенсии (т.е. только географическая привязка), а не валенсийским.
svetarose
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Ср июл 15, 2009 10:10 am

Re: Варианты испанского

Сообщение Lola Mento Ср июл 15, 2009 7:56 pm

Вы путаете галисийский язык и галисийский вариант испанского языка. Галисийский язык развился из латыни и потом из него выделился португальский язык, а галисийский вариант испанского языка появился в результате смешения кастильского и галисийского.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Re: Варианты испанского

Сообщение svetarose Пн июл 20, 2009 12:32 pm

речь шла о gallego (galego), т.е. о галисийском языке,
а не о диалекте (variedad de castellano de Galicia или variedad gallega del castellano или castrapo).
svetarose
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Ср июл 15, 2009 10:10 am

Пред.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20

cron


Rambler's Top100