Te amo vs. Te quiero

[Helén]

Друзья, объясните пожалуйста, в чем разница между TE AMO y TE QUIERO??????????
Заранее спасибо

[iksnew]

По-моему, никакой. Разуммется, дословный перевод, будет "я тебя люблю" и "я тебя хочу", но это будет абсолютно неправильный перевод. По-испански te amo y te quiero - синонимы, со смыслом "я люблю тебя".

[Aplatanado]

По-моему, никакой. Разуммется, дословный перевод, будет "я тебя люблю" и "я тебя хочу", но это будет абсолютно неправильный перевод. По-испански te amo y te quiero - синонимы, со смыслом "я люблю тебя".

Присоединяюсь........к мнению Икса....однако в случаях, когда надо сказать именно "я тебя хочу....но не люблю" придется говорить "Te deseo"?

[azul]

По-моему, никакой. Разуммется, дословный перевод, будет "я тебя люблю" и "я тебя хочу", но это будет абсолютно неправильный перевод. По-испански te amo y te quiero - синонимы, со смыслом "я люблю тебя".

Присоединяюсь........к мнению Икса....однако в случаях, когда надо сказать именно "я тебя хочу....но не люблю" придется говорить "Te deseo"?

"te amo" es decir mas fuerte - так сказать более "сильно сказано"
"te quiero" es mas coriente...

[Aplatanado]

По-моему, никакой. Разуммется, дословный перевод, будет "я тебя люблю" и "я тебя хочу", но это будет абсолютно неправильный перевод. По-испански te amo y te quiero - синонимы, со смыслом "я люблю тебя".

Присоединяюсь........к мнению Икса....однако в случаях, когда надо сказать именно "я тебя хочу....но не люблю" придется говорить "Te deseo"?

"te amo" es decir mas fuerte - так сказать более "сильно сказано"
"te quiero" es mas coriente...

Ну это смотря с каким придыханием сказано

[ex-Bonairense]

Во-первых, всем привет, я новенький на форуме. Приятно знать, что есть люди которым нравится язык Сервантеса, Гонгоры и де Вега и Каприо.
Во-вторых, я согласен с последним утверждением, все зависит от того как произнести фразу. Обе фразы литературны.
НО! "te quiero" можно употребить как в случаях, когда есть просто симпатия, так и в случаях любви-страсти, "te amo" же требует ТОЛЬКО сильного чувства. Хотя... Теория-теорией, а на практике можно все встретить, но обычно все так, как я написал.

[Aplatanado]

Bienvenido, che......
Насчет силы чувства, это конечно верно....но тут еще и от жестикуляции может многое зависеть
А если серьезно, то именно так, как ты говоришь, меня учили в университете....практика потом показала, что в жизни далеко не всегда удается разложить все по полочкам, но.....какой-то punto de referencia надо все же иметь.

[Niob]

"Te quiero".- puede utilizarse de una forma más amplia, tanto referido a la pareja como a tu gato (entendiendo que tu gato no es tu pareja...)
"Te amo".- Es sinónimo, en parte. Es una expresión algo más almibarada, quizás conlleva un punto de relación carnal, aunque en sentido evangélico indica también la relación paterno-filial. A efectos prácticos creo que a mucha gente le da algo de vergüenza utilizar esta expresión, quizás por la influencia de las telenovelas, o por una forma de ser más adusta....
"Te deseo".- indica una situación estrictamente carnal. Es la típica expresión de culebrones venezolanos. Se diría "desssssseo", arrastrando la "s" y la persona objeto de deseo debería tener un nombre compuesto -para que se parezca más a esos culebrones-. Creo que nadie utilizaría esa expresión, salvo algún imitador cutre de una telenovela

[Niob]

Que curioso, ahora resulta que tengo página güeb (web)

[iksnew]

"Te quiero".- puede utilizarse de una forma más amplia, tanto referido a la pareja como a tu gato (entendiendo que tu gato no es tu pareja...)
"Te amo".- Es sinónimo, en parte. Es una expresión algo más almibarada, quizás conlleva un punto de relación carnal, aunque en sentido evangélico indica también la relación paterno-filial. A efectos prácticos creo que a mucha gente le da algo de vergüenza utilizar esta expresión, quizás por la influencia de las telenovelas, o por una forma de ser más adusta....
"Te deseo".- indica una situación estrictamente carnal. Es la típica expresión de culebrones venezolanos. Se diría "desssssseo", arrastrando la "s" y la persona objeto de deseo debería tener un nombre compuesto -para que se parezca más a esos culebrones-. Creo que nadie utilizaría esa expresión, salvo algún imitador cutre de una telenovela

Estoy de acuerdo con Niob. Te amo es un poco... como decir para que me entiendan... amariconzado. Al menos en Cuba esa expresion se usa Unica y exclusivamente en las telenovelas.
AdemAs, con "Te quiero" es posible especificar el grado de "querencia": Te quiero mucho, Te quiero muchIsimo, Te quiero con cojones, etc.
"Te amo mucho"... me parece que asi no se dice, aunque puede que yo estE equivocado.

[Aplatanado]

"Te quiero con cojones".....mmm......suena barbarisimo
Pero, me imagino, esa expresion pertenece unicamente a la parte masculina......no me gustaria que una muchachita fina me diga una frase asi
Siguiendo esa logica mia una novia deberia decir "te quiero con el b......o", no es asi?

[Onib]

Es una expresión como para usar en una cena de gala, en medio de un vals...

[чикалатина]

que más da que palabra usar?! yo uso ambas palabras, pero me gusta más usar el verbo amar

[josediego]

Tratándose de amor no puedo evitar participar =)

Yo quiero mucho a mi mujer y mis hijos, a mi madre y a los amigos que confían en mí. A todos ellos amo muchísimo y me encanta decírselo, quizás porque también me encanta oírlo o mejor dicho: necesito oírlo. Me da igual decirles te quiero/os quiero que te amo/os amo. Aunque es quizás más fácil la primera forma, prefiero la segunda si se trata de una carta. No puede haber malentendidos con los amigos pues se trata de personas que me conocen bien; pero de no ser así le añadiría un amigo mío/amiga mía para evitarlos.
A cada uno inevitablemente los quiero de diferente modo y desigual intensidad; a mi familia por encima de todo y en ella a mi mujer como la persona que más amo en la tierra, y única que deseo.
No es más que un ejemplo, pero quizás sirva para dar una idea del uso de estos verbos. Como siempre el contexto es el que en muchas ocasiones otorga un sentido u otro a la misma palabra.

[Aplatanado]

Bravo, Jose....muy buena explicaciOn