espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Этот загадочный испанский язык.....

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Этот загадочный испанский язык.....

Сообщение CHICALATINA Чт окт 20, 2005 10:54 am

я тут вспомнила один, не знаю, как выразиться, прикол что ли или как еще, но помню, когда еще ходила на курсы испанского, нам привели такую игру слов в испанском языке, которая мне очень хорошо запомнилась. Это такой маленький диалог между, скажем, мамой и сыном за столом:

mamá: Cómo comes?
hijo: Cómo como?
hijo: Como como como!

:lol: :lol: :lol:

Вот и говорю: все-таки загадочный этот испанский язык!!!!!!
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Re: Этот загадочный испанский язык.....

Сообщение iksnew Чт окт 20, 2005 11:12 am

CHICALATINA писал(а):mamA: COmo comes?
hijo: COmo como?
hijo: Como como como!

Прикольно, никогда не слышал.

Помню два прикола той же серии:
El no nada nada. (Он нисколько не плавает)
No traje traje. (Не принес костюм).

А знаете какие-нить trabalenguas по-испански? Например:

Era una chiva
Etica, pelEtica, pelimpimpEtica
pelada, peluda, pelimpinpuda,
que tenIa unos chivitos
Eticos, pelEticos, pelimpimpEticos,
pelados, peludos, pelimpimpudos.

Si la chiva no fuera
Etica, pelEtica, pelimpimpEtica
pelada, peluda, pelimpinpuda,
los chivitos no fueran
Eticos, pelEticos, pelimpimpEticos,
pelados, peludos, pelimpimpudos.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Этот загадочный испанский язык.....

Сообщение CHICALATINA Чт окт 20, 2005 11:19 am

iksnew писал(а):
CHICALATINA писал(а):mamA: COmo comes?
hijo: COmo como?
hijo: Como como como!

Прикольно, никогда не слышал.

Помню два прикола той же серии:
El no nada nada. (Он нисколько не плавает)
No traje traje. (Не принес костюм).

А знаете какие-нить trabalenguas по-испански? Например:

Era una chiva
Etica, pelEtica, pelimpimpEtica
pelada, peluda, pelimpinpuda,
que tenIa unos chivitos
Eticos, pelEticos, pelimpimpEticos,
pelados, peludos, pelimpimpudos.

Si la chiva no fuera
Etica, pelEtica, pelimpimpEtica
pelada, peluda, pelimpinpuda,
los chivitos no fueran
Eticos, pelEticos, pelimpimpEticos,
pelados, peludos, pelimpimpudos.


завтра напишу, у меня в учебнике по испанскому их много!
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Re: Этот загадочный испанский язык.....

Сообщение iksnew Чт окт 20, 2005 11:21 am

CHICALATINA писал(а):завтра напишу, у меня в учебнике по испанскому их много!

Заранее благодарен. А то меня как-то спросили на работе, а кроме этого я ни одного не знаю. Или не помню, que es lo mismo.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Этот загадочный испанский язык.....

Сообщение CHICALATINA Чт окт 20, 2005 11:34 am

iksnew писал(а):
CHICALATINA писал(а):завтра напишу, у меня в учебнике по испанскому их много!

Заранее благодарен. А то меня как-то спросили на работе, а кроме этого я ни одного не знаю. Или не помню, que es lo mismo.

De nada! :wink:
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Lucero Чт окт 20, 2005 11:48 am

Он так и не смог зайти на кухню: там стояла банка,
которая сказала ему "Sal"
Аватара пользователя
Lucero
 
Сообщений: 461
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:34 am

Сообщение Wladimir Чт окт 20, 2005 11:50 am

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
:)
На сайте http://www.franklang.ru есть много книг на испанском языке, в том числе и файл с 152 испанскими скороговорками с переводом на английский язык (zip.file de 46 Kb).
http://www.franklang.ru/e.html
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение CHICALATINA Чт окт 20, 2005 12:28 pm

Lucero писал(а):Он так и не смог зайти на кухню: там стояла банка,
которая сказала ему "Sal"


прикольно! :D
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение CHICALATINA Чт окт 20, 2005 12:29 pm

Wladimir писал(а):Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
:)
На сайте http://www.franklang.ru есть много книг на испанском языке, в том числе и файл с 152 испанскими скороговорками с переводом на английский язык (zip.file de 46 Kb).
http://www.franklang.ru/e.html
:)


а у кого с английским плохо, то как понимать эти скороговорки? :(
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Wladimir Чт окт 20, 2005 2:42 pm

Испанский надо знать!
:D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение CHICALATINA Чт окт 20, 2005 2:44 pm

Wladimir писал(а):Испанский надо знать!
:D

ой, и правда! :lol:

хотя не всегда понимаю о чем скороговорка.
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Ferick Чт окт 20, 2005 3:03 pm

Corri'a Tristan tras tres tristes tigres. Tres tristes tigres trabaron tres tazos de trigo!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Nastya Чт окт 20, 2005 5:41 pm

[quote="Lucero"]Он так и не смог зайти на кухню: там стояла банка,
которая сказала ему "Sal"[/quote
Супер! Теперь буду всем рассказывать :)
Nastya
 
Сообщений: 54
Зарегистрирован: Ср сен 28, 2005 7:16 pm

Сообщение CHICALATINA Пт окт 21, 2005 10:50 am

Corazón de chirichispa
y ojos de chirichispé:
tú que me enchirichispaste
hoy desenchirispame.

Había una caracatrepa
con tres caracatrepitos.
cuando la caracatrepa trepa
trepan los tres caracatrepitos.

Cuca cose en casa de Coco Suca.

Me trajo Tajo tres trajes,
tres trajes me trajo Tajo.

!Botijón, desembotijónate!

En el juncal de Junqueira
juntaba juncos Julián
juntose Juán a juntarlos
y juntos juntaron más.

Teresa trajo tizas hechas trizas.

papá, pon para Pepín pan.

!Qué engenuo es Eugenio!
!Y qué genio tiene el ingenuo Eugenio!

Pablito clavó un clavito.
un clavito clavó Pablito.


А как вам эта?! :wink:

El cielo esta engarabintantingulizado
?quién lo desengarabintantingulizará?
El desengarabintantingulizador que lo
desengarabintantingulize,
buen sedengarabintantingulizador será.

?si de aquí nos caeremos nos desenarizaremos?

Como poco coco como,
poco coco compro.

Sombrero de jipijapa de la jipijapería.

No me mires que nos miran,
nos miran que nos miramos,
miremos que no nos miren
y cuando no nos miren
nos miraremos
porque si nos miramos
descubrir pueden
que nos amamos!
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Nastya Пт окт 21, 2005 12:08 pm

El amor es una locura que ni el cura lo cura y si elcura lo cura es la locura del cura.
Nastya
 
Сообщений: 54
Зарегистрирован: Ср сен 28, 2005 7:16 pm

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100