Я разумеется, не хотел бы критиковать, тем более, что я тут новый, и, как говорится, в чужой монастырь не ходят со своим уставом. Мне очень нравится ваш сайт, поэтому, хотел бы обратить внимание на некоторые небольшие ошибки в тесте “Las preposiciones 2”. Я там получил 37 из 39, что несколько обидно для носителя языка. Впрочем, может и я не прав.
4. El padre quitiO la pistola... Correcto sera: El padre quitO... А еще лучше El padre le quitO...
6. Quiero comprarme un bolso que estA en la vitrina.
Aqui no hay errores, pero “suena” extran~o. Yo diria “Quiero comprarme el bolso que estA en la vitrina. Здесь речь идет об определенной сумке, не любая, а именно та, что находится на vitrine.
13. Me sorprendI de que nadie hubiera leIdo este libro. Можно так, а можно и без “de”, просто “Me sorprendI que nadie hubiera leIdo este libro.” Второй вариант мне кажется лучше.
15. La vio a la salida del minesterio. Correcto serA: ministerio
16. ¿COmo se va a la calle Mayor? - Doble Ud este esquina, tome por la segunda bocacalle a la derecha, que le llevarA a la avenida, tome Ud luego a la izquierda, siga por la avenida y en segunda verE Ud la calle Mayor.
Можно сказать “Doble esta esquina” но мне больше нравится “Doble por esta esquina”. В любом случае надо написать esta esquina, а не este esquina.
Tome por la segunda bocacalle... Я бы сказал Tome en la segunda bocacalle...
... y en segunda verE... Непонятная фраза. En segunda чего? В любом случае не verE a verA
17. Toda nuestrafamilia se comiO la Nochevieja las doce uvas de la suerte.
nuestra и familia – раздельно
...se comio la Nochevieja... Обычно говорят ...se comio en Nochevieja, а то получается, что вся наша семья съела Ночевьеху
18. Abstenemos de empleo de la fuerza en las relaciones internacionales. Звучит странно. Я бы сказал Nos abstenemos del empleo...
20. Me averguenzo por la mala traducción. Возмжно, но лучше все-таки Me averguenzo de la mala traducción.
Кроме того, во многих местах, после написания ответа, читается “a el” вместо “al” или “de el” вместо “del”. По-испански, как вы знаете, это неподустимо.
Если я в чем-то не прав, готов к обсуждению.
С уважением,
iksnew