Испанский язык

**iksnew** Чт окт 20, 2005 11:04 am

Wladimir писал(а):Итак:
"К столу подошла женщина" - "Una mujer se acercó a la mesa".
"Женщина подошла к столу" - "La mujer se acercó a la mesa."

Блестяще. Никогда бы не подумал, а ведь действительно, так и есть.

**Wladimir** Чт окт 20, 2005 11:08 am

Как правило развитые языки имеют возможность компенсировать отсутствие каких-то грамматических категорий другими своими средствами.

**Aplatanado** Чт окт 20, 2005 11:12 am

Wladimir писал(а):Как правило развитые языки имеют возможность компенсировать отсутствие каких-то грамматических категорий другими своими средствами.

Ага......например жестами и мимикой

**iksnew** Чт окт 20, 2005 11:36 am

Wladimir писал(а):Как правило развитые языки...

Владимир, а какие языки развитые, а какие нет?

**Wladimir** Чт окт 20, 2005 12:04 pm

iksnew писал(а):
Wladimir писал(а):Как правило развитые языки...

Владимир, а какие языки развитые, а какие нет?

Ну, я не готов дать точное научное определение. Все основные мировые языки - это точно.
Но наверное есть языки маленьких племен, живущих в отрыве от цивилизации, в которых отсутствуют грамматические и лексические средства для выражения каких-то понятий.
Хотя для выражения каких-то других понятий у них, возможно, есть больше средств, чем в других языках. Например, у народов Севера России есть десятки слов, обозначающих различные состояния снега.

**CHICALATINA** Чт окт 20, 2005 12:34 pm

знаете что я думаю насчпет этих тестов в интернете......все это туфта! я летом тестировалась на сайте института Сервантеса, сначала мне сказали, что у меня уровень avanzado, через 2 недели тот же тест показал, что у меня superior! это при том, что ответов на тесты там не дают, просто тебе говорят результат и не указывают на твои ошибки. Если честно, то я сильно сомневаюсь в моем superior! :lol:

**Wladimir** Чт окт 20, 2005 2:35 pm

Intenta una vez más. Seguro que va a ser super superior.

**CHICALATINA** Чт окт 20, 2005 2:42 pm

Wladimir писал(а):Intenta una vez más. Seguro que va a ser super superior.

jejej no sabía que existe nivel más alto que superior! :lol:

**Wladimir** Чт окт 20, 2005 2:51 pm

Ya te digo que intentes. Vamos a probarlo. Tal vez exista.

**Ferick** Чт окт 20, 2005 4:00 pm

Я читал, что в языке одного африканского племени существует четыре рода - мужской, женский, средний и ... съедобный!

У нас за оскорбление например можно принять, когда о мужчине говорят в женском роде

А у них наверное самое оскорбительное - обратиться к человеку в съедобном роде

**Lucero** Чт окт 20, 2005 6:52 pm

Ferick писал(а):У нас за оскорбление например можно принять, когда о мужчине говорят в женском роде

Та мы ж не нарочно! проклятая редукция... :cry:

средний род тебя не удивляет, а съедобный - да?

**Wladimir** Пт окт 21, 2005 2:30 pm

Ferick писал(а):Я читал, что в языке одного африканского племени существует четыре рода - мужской, женский, средний и ... съедобный!
У нас за оскорбление например можно принять, когда о мужчине говорят в женском роде А у них наверное самое оскорбительное - обратиться к человеку в съедобном роде

Ну почему же ? Может это как раз высшая похвала. У нас ведь говорят, например, ребенку: "Ух ты сладенький ты мой". Можно считать, что это тоже съедобный род.

**CHICALATINA** Пт окт 21, 2005 2:39 pm

ну да! и "крошка моя", "мой пирожок", "моя плюшечка"....... :lol:

**Ferick** Пт окт 21, 2005 3:09 pm

Моя селедочка под водочку!

**CHICALATINA** Пт окт 21, 2005 3:30 pm

.....мой сладкий пряник...... :lol:

Испанский язык

El uso de las preposiciones (test)

Кто сейчас на конференции