HELP!

[Suzie Q]

Здравствуйте!
Я человек совсем-совсем далекий от испанского. И вопрос у меня такой: транскрипция слова "Bariellete".
Я не уверена, что оно несет какую-то смысловую нагрузку, да это и не важно, мне просто нужно это слово правильно написать кириллицей.
Спасибо in advance

[iksnew]

Если это слово написано по-испански, в чем я сильно-сильно сомневаюсь, то транскрипция, наверное, будет: "Барьейете". Но это слово определенно не испанского происхождения и по-испански, насколько мне известно, ничего не значит.

[Suzie Q]

Спасибо большое.
Лично мой первый порыв был прочесть его по-французски. Но контекст не позволил: What does Bariellete mean? - It's skipjack, in Spanish. You know, the fish?

В общем, я так думаю. Может, слово и не испанское и его вообще не существует, но произносить его герои точно должны по-испански.

[Aplatanado]

Ohh, Suzie Q..........хорошая песня была у Creedence Clearwater Revival

[Suzie Q]

я тут, можно сказать, помираю от такого неблагозвучного слова, а вы мне про рок-н-ролл )

[Aplatanado]

я тут, можно сказать, помираю от такого неблагозвучного слова, а вы мне про рок-н-ролл )

А чего тут помирать??? Long live Rock´n´Roll!!!!!

[Suzie Q]

транскрипция не нравится - вот и помираю. Рок-н-ролл ни при чем.

[Suzie Q]

транскрипция не нравится - вот и помираю. Рок-н-ролл ни при чем.

[Wladimir]

Может это Bariellete какое-то географическое название ?

[Suzie Q]

Ну, вроде как это рыба. К тому же, мне (повторюсь) все равно, что это. Мне главное, как оно читается.

[Aplatanado]

Поясняюсь......
1. песня Creedence называется Suzie Q
2. По-видимому речь идет о рыбе, которая называется barilete (произносится "барилете"). Выглядит вот так:

[Wladimir]

Aplatanado:
¿Eres tú en la foto? Ya me te imaginaba precisamente como estás.

[Aplatanado]

Aplatanado:
¿Eres tú en la foto? Ya me te imaginaba precisamente como estás.

jajajaj, no.......no me dedico a la pesca......no se quien es ese tipo.....pero.....ahora lo miro.....y tal vez parezco un poco