Испанский язык

**Наталья** Пт сен 30, 2005 6:37 pm

Очень хочу спросить у Вас о произношении сдвоенного L в испанском языке.
Дело в том, что мой нынешний репетитор авторитетно утверждает, что ланное сочетание букв в испанском произносится примерно также, как в русском слове почтальон.
A произношение этого сочетания букв как русской буквы Й больше характерно для стран Латинской Америки и, в частности, Перу. Помогите определиться.

**Wladimir** Пн окт 03, 2005 10:53 am

Похоже это вечная тема этого форума.

Я, конечно, не преподаватель и, вообще, не большой знаток, но я бы посоветовал не париться с этим "ll" и произносить его как "й". Это явление называется "yeismo" и действительно больше характерно для Латинской Америки, но так говорят миллионы испаноговорящих, для которых этот язык родной, и никто их за это не считает какими-то ущербными. То есть это один из допустимых и признанных вариантов произношения. Я думаю иностранцу, постоянно не живущему в стране изучаемого языка, вообще очень трудно добиться идеального произношения и не надо на этом зацикливаться. Гораздо важнее чтобы Ваша речь была грамматически и лексически правильной. А если при этом будет присутствовать легкий акцент, Вам это простят и Вас прекрасно поймут.

Сайт · **zoila** Вт окт 04, 2005 9:22 am

По моему личному опыту, рекомендуемое вам произношение - это как в русском "четьверьх" - так говорят только пожилые пуристы. Ни от одного испанца, тем паче латиноамериканца лет двадцати-сорока я этого не слышала. Никаких трудностей в понимании мой Йеисмо не создает. Но пятнадцать лет назад в школе меня действительно учили выговаривать так, как сейчас вас.

**CHICALATINA** Ср окт 05, 2005 12:37 pm

мне так кажется, в большинстве стран латинской америки LL произносят как "дж" yo = джё

**Aplatanado** Ср окт 05, 2005 2:20 pm

CHICALATINA писал(а):мне так кажется, в большинстве стран латинской америки LL произносят как "дж" yo = джё

Неправильно тебе кажется......

**CHICALATINA** Ср окт 05, 2005 2:53 pm

Aplatanado писал(а):
CHICALATINA писал(а):мне так кажется, в большинстве стран латинской америки LL произносят как "дж" yo = джё

Неправильно тебе кажется......

скажи, что еще мне и слышится неправильно :twisted:

**Ferick** Ср окт 05, 2005 2:58 pm

CHICALATINA писал(а):скажи, что еще мне и слышится неправильно

А банан из уха вынимала?

**Aplatanado** Ср окт 05, 2005 3:36 pm

Ferick писал(а):
CHICALATINA писал(а):скажи, что еще мне и слышится неправильно

А банан из уха вынимала?

А из второго уха???

**CHICALATINA** Ср окт 05, 2005 4:13 pm

Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):
CHICALATINA писал(а):скажи, что еще мне и слышится неправильно

А банан из уха вынимала?

А из второго уха???

ты меня с собой не перепутал? это же не я в зоопарке живу и бананы ем :twisted:

**Ferick** Ср окт 05, 2005 4:15 pm

CHICALATINA писал(а):
Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):
CHICALATINA писал(а):скажи, что еще мне и слышится неправильно

А банан из уха вынимала?

А из второго уха???

ты меня с собой не перепутал? это же не я в зоопарке живу и бананы ем

Неее, Аплато, у неё просто нет второго уха, в этом всё дело

**CHICALATINA** Ср окт 05, 2005 4:15 pm

латиносы даже когда по-английски говорят, вместо йес (yes) говорят джес!!!!!! может кубинцы и не говорят так, они вообще половину букв проглатывают хехехе

**CHICALATINA** Ср окт 05, 2005 4:16 pm

при этом, я ничего против кубинцев не имею

**CHICALATINA** Ср окт 05, 2005 4:17 pm

Ferick писал(а):
CHICALATINA писал(а):
Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):
CHICALATINA писал(а):скажи, что еще мне и слышится неправильно

А банан из уха вынимала?

А из второго уха???

ты меня с собой не перепутал? это же не я в зоопарке живу и бананы ем

Неее, Аплато, у неё просто нет второго уха, в этом всё дело

ты меня тоже, видимо, с собой перепутал :evil:

**Ferick** Ср окт 05, 2005 4:18 pm

CHICALATINA писал(а):Неее, Аплато, у неё просто нет второго уха, в этом всё дело

ты меня тоже, видимо, с собой перепутал :evil:

[/quote]

Неее, я Тебя тогда уж с Пьером Безуховым перепутал

Бывает

**Aplatanado** Чт окт 06, 2005 9:13 am

CHICALATINA писал(а):латиносы даже когда по-английски говорят, вместо йес (yes) говорят джес!!!!!! может кубинцы и не говорят так, они вообще половину букв проглатывают хехехе

Да с кем же ты общаешься? Может это и не латины вообще??

Это очень распространенное ошибочное мнение....Даже в самой Аргентине далеко не все говорят "дж" вместо "LL", это скорее распространено в провинциях, удаленных от столицы и больших городов.

Испанский язык

ele doble

ele doble

Кто сейчас на конференции