espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

los proverbios

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

los proverbios

Сообщение Tatianka Вт авг 16, 2005 8:06 pm

кто-нибудь знает популярные испанские, латиноамериканские поговорки????поделитесь знаниями....
я знаю только стандартные "по учебникам":
No hay atajo sin trabajo.
Palabra o bala suelta no tiene vuelta.

i una mas, que me gusta mucho:
Del dicho al hecho hay mucho trecho.)))
Tatianka
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 7:46 pm

Сообщение Wladimir Ср авг 17, 2005 10:20 am

Сейчас продается хорошая книжка "Испанские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты". По крайней мере в Петербурге в Доме книги продается.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arhant Ср авг 17, 2005 2:59 pm

Del dicho al hecho.... (si, sobretodo según quien hable...)


** No hay atajos, hay caminos correctos e incorrectos.
Llegar antes no siempre es atajar...
Arhant
 
Сообщений: 179
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 12:30 pm

Сообщение azul Ср авг 17, 2005 3:05 pm

[quote="Arhant"]Del dicho al hecho.... (si, sobretodo seg?n quien hable...)


:) si
segun quien lo haga...
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Сообщение Arhant Ср авг 17, 2005 5:30 pm

Claro también hay gente que va del hecho al dicho...
Arhant
 
Сообщений: 179
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 12:30 pm

Сообщение azul Ср авг 17, 2005 5:33 pm

Arhant писал(а):Claro tambi?n hay gente que va del hecho al dicho...


si claro que hay
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Ср авг 17, 2005 10:26 pm

Cuando al marinero le dan de beber, o esta jodido o lo van a joder
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Onib

Сообщение Onib Пн сен 12, 2005 7:51 pm

A un panal de rica miel
dos mil moscas acudieron,
que por golosas murieron,
presas de patas en él.
Otra dentro de un pastel
enterró su golosina.
Así, si bien se examina,
los humanos corazones
perecen en las prisiones
del vicio que los domina.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

cron


Rambler's Top100