опять времена =( помогите разобраться

[Angy]

столкнулась с таким вопросом
нужно проспрягать глаголы в предпрошедшем и давнопрошедшем временах. В одном учебнике предпрошедшему соответствует Preterito anterior, а давнопрошедшему Preterito pluscuamperfecto. Причем словарь также выдает,что плюскуамперфект-это давнопрошедшее время... НО!!! в других двух учебниках о Preterito anterior вообще ни слова, и в качестве предпрошедшего времени указано Preterito pluscuamperfecto .... помогите разобраться,какое из этих времен все-таки предпрошедшее, а какое давнопрошедшее

[zoila]

Если честно, ни с каким Претерито Антерьор я вроде не сталкивалась. Плюсквимперфекто традиционно переводят как "давнопрошедшее", но на самом деле оно означает действие в прошлом, предшествующее другому действию в прошлом.
Напиши, пожалуйста, пример с Претерито Антерьор из учебника, можно без контекста, а то я как-то сразу и не соображу, что за зверь

[Angy]

En seguida que las HUBO DEJADO, Miguel fuE al correo.

мне дали задание проспрягать глаголы в предпрошедшем и давнопрошедшем... и случайно я нашла откуда были взяты эти задания:) это как раз тот учебник, где говорится о времени Preterito anterior... я конечно,сделаю,как там просят,но... это учебник 94 года,может быть это время упразднили? и поэтому в более новых учебниках о нем ни слова?

[zoila]

Да, вспомнила, во французском тоже есть такое время. В принципе оно редко употребляется современными носителями языка, и поэтому его не очень подробно проходят, не натаскивают. Но для чтения классики, конечно, надо знать

[Angy]

спасибо за желание помочь=)

[sindrogas]

а ты вспомни английский ту же школьную программу.времена то одни и те же.думай по-английски спрягая испанские глаголы.смысл тот же.

[Angy]

а я всегда сравниваю с английскими временами-так проще:) но здесь время,которого в новых учебниках просто-напросто нет. такие дела...=)

[CHICALATINA]

а ты вспомни английский ту же школьную программу.времена то одни и те же.думай по-английски спрягая испанские глаголы.смысл тот же.

не все в школе английский учили, я, например, 7 лет немецкий учила, хотя, правильнее - мучила

[Nastya]

Preterito Anterior действительно сейчас практически не используется. Его можно встретить в литературных текстах 19 века, например:"Apenas hubo sucedido esto,un anciano que estaba mirando la carrera se arrojode su caballo y. acercandose al ninno. le tomo en sus brazos.


No bien hubo cesadoel bombardeo. la doble linea de tiradores rompio el fuego"
J.Lara

[Chenoa]

Pretérito Anterior de Indicativo
Preterito Indefenido глагола «haber» + «participio» (причастие).
(предпрошедшее время)
Прошедшее законченное действие, которое непосредственно предшествует другому действию в прошлом.
Иными словами, после завершения действия, указанного в Pretérito Anterior, сразу же следует другое действие в прошлом.
Употребляется, как правило, в придаточных предложениях обстоятельства времени, чтобы подчеркнуть минимальный разрыв во времени между двумя действиями.
Употреблению Pretérito Anterior обычно сопутствуют такие союзы как:
no bien - едва, как только
apenas - едва, как только
en seguida que - как только
tan pronto que - как только
así que - как только
una vez que - как только
cuando – когда (после того, как)
después que - после того, как
luego que - после того, как