espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Sabias que ... ?

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Sabias que ... ?

Сообщение Wladimir Пн дек 20, 2004 4:55 pm

¿Sabías que en vacaciones es frecuente irse de farra?

La expresión "irse de farra" se utiliza para expresar la acción de salir de juerga, a divertirse, normalmente en compañía de amigos y por la noche en los fines de semana. Esta expresión tal como apunta J. Corominas en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (1987) se documenta desde 1910 y es un americanismo y voz común al término brasileño farra (‘diversión’) y al vasco barra / barre o parra/e (‘reírse, risa’). Podría ser de origen onomatopéyico y es un término usado en situaciones informales.

Por ejemplo:
Fernando no estaba tan mal como decía puesto que se ha ido de farra.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт дек 21, 2004 12:15 pm

¿Sabías que algunas situaciones te dejan frío?

Las expresiones "dejar frío a alguien" o "quedarse frío" se utilizan para expresar la reacción de una persona que ha sufrido una sensación inesperada ante una noticia grave, normalmente en sentido negativo, situaciones que normalmente dejan a las personas “frías”, casi muertas de la impresión. Se atestigua ya desde 1905 en el "Diccionario de argot español" de L. Besses.

Por ejemplo:
Felisa se quedó fría cuando se enteró de que le daban el puesto al ineficaz de Felipe que no tenía más mérito que tomar el café con el jefe.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср дек 22, 2004 11:07 am

¿Sabías que debes estar atento para saber de qué va la fiesta?

La expresión "enterarse / saber de qué va la fiesta" se utiliza normalmente de forma negativa para indicar que una persona desconoce o ignora lo que está ocurriendo, quizá porque ha estado ausente una temporada o porque es bastante despistado y no se ha enterado de las últimas novedades.

Ejemplo:
Pero, ¿qué haces estudiando el libro? ¿no te has enterado de qué va la fiesta? Si haces un trabajo sobre uno de los temas que hemos visto en clase puedes evitarte el examen.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт дек 23, 2004 11:06 am

¿Sabías que es muy agradable decir y oír flores?

El sustantivo "flores" alude a los elogios que se le dicen a una persona, por su aspecto físico, por sus cualidades morales, por su trabajo, etc. Esta acepción ya se atestigua desde 1905 en el "Diccionario de argot español" de L. Besses.

Ejemplo:
¡Qué maravilla empezar el día escuchando flores de todos! Con compañeros así, uno podría estar trabajando hasta los domingos.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт дек 24, 2004 11:16 am

Sabías que ante situaciones extrañas hay gente que se escama?

Se utiliza la expresión "escamarse" cuando se quiere indicar que alguien está receloso, que adopta una actitud precavida por algo o por alguien. Esta acepción se documenta ya desde 1905 en el "Diccionario de argot español" de L. Besses y podría derivarse figuradamente del verbo escamar (‘quitar las escamas a los peces’), aunque no está clara la motivación. En el "Diccionario Etimológico" de Joan Corominas (1987) se explica que escamar es una voz moderna, familiar, que se documenta ya en 1765 y que tiene un origen incierto, quizá relacionada con escamonear, derivada de escamonea (‘purgante maligno’) o quizá del término escatima (‘perjuicio’).

Ejemplo:
Me escama la actitud tan amable del jefe estos días: me da que no vamos a tener aumento de sueldo este año.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пн дек 27, 2004 11:07 am

¿Sabías que aunque estés enfadado no debes montar una escena?

La expresión "montar una escena" significa reaccionar ruidosamente ante una situación negativa, llamar la atención de los demás mediante gritos y lamentos. Esta expresión tiene su origen en el mundo del teatro en el que se expresan habitualmente experiencias humanas y sentimientos para ser contemplados por el público; de igual forma, la reacción airada ante una situación que contraría a una persona delante de otros se considera casi una representación dramática.

Ejemplo:
Esteban, por más que montes una escena no vas a ir al parque de atracciones: no tienes edad todavía para ir solo.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт дек 28, 2004 10:54 am

¿Sabías que debes intentar que no te desplumen?

La expresión "terminar desplumado" se utiliza para expresar que se ha perdido, en el juego o en alguna actividad relacionada con el azar, una cantidad elevada de dinero, casi todo lo que se posee. Se hace una comparación entre la acción de quitar casi todo el dinero a una persona, con la acción de desplumar a un ave, acción mediante la que se le quita la protección exterior para dejar al ave sin nada sobre su piel.

Ejemplo:
Carlos apostó su dinero y su coche en la carrera y lo han dejado desplumado; ahora lo pensara dos veces antes de seguir sus impulsos.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср дек 29, 2004 12:15 pm

¿Sabías que debes reciclarte siempre para no convertirte en un dinosaurio?

Se utiliza la expresión "ser un dinosaurio" para designar a la persona con ideas anticuadas y reaccionarias. Se compara de manera a alguien con el animal prehistórico por excelencia, con lo que la alusión se hace mucho más expresiva.

Ejemplo:
Esa empresa está pidiendo a gritos un cambio: su director es un auténtico dinosaurio.

¿Sabías que debes portarte bien si no quieres que te lean la cartilla?

La expresión "leer la cartilla a alguien" significa ‘reñir a alguien, amonestar a alguien’. El sustantivo cartilla se emplea en este caso en un sentido figurado, aludiendo al conjunto de normas o reglas de comportamiento que se deben cumplir y remite fundamentalmente a un ámbito escolar, en el que los resultados de los estudiantes se apuntan en la cartilla, tanto los buenos como los malos.

Ejemplo:
Esta tarde he tenido que leer la cartilla a Carlos: ha roto el cristal de salón con el balón a pesar de que le habíamos dicho que no se puede jugar en casa.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение xasky Ср дек 29, 2004 7:27 pm

puedo participar yo tambien en el tema?

SABIAS QUE...?
ES LIDER & JEFE

AquТ nace el primer conflicto entre perros y personas. Los perros buscan un lТder al que seguir (si no ellos ocupan ese puesto, no puede quedar vacante), y los humanos se empeЦan en imponerles un jefe. јLa diferencia?, una, y muy importante: el lТder convence, el jefe obliga. El lТder tiene cosas que ofrecer, y asТ lo hace, el jefe carece de argumentos, y por tanto se impone por la fuerza. Para muchos ese es el argumento nЬmero uno en la naturaleza, el que parece mЗs habitual, la ley de la selva. Pero en el fondo si eso fuese asТ, muchas especies se habrТan extinguido hace tiempo, matЗndose unos a otros dentro de la misma especie. En realidad, existe un amplio repertorio de seЦales visuales, acЬsticas y olorosas encaminadas exclusivamente a reducir la agresividad entre individuos. Cuando los emisores y receptores de estos mensajes respetan su significado, las peleas y agresiones son mТnimas, lo que se conoce vulgarmente como "teatro".

Entre los humanos existen dos tendencias generales en la relaciЧn con los perros: la democracia y la dictadura.

En las dictaduras, el que se impone (por las malas) es el jefe. Inicialmente funciona, si es el mЗs fuerte, los demЗs poco pueden hacer. Pero el hecho de que las decisiones sean siempre en beneficio propio, y que haya impuesto su mandato por mОtodos poco pacТficos, le obliga a hacer constantes demostraciones de fuerza para mantenerse en su puesto (los desafios serЗn continuos, pues los subordinados no estarЗn satisfechos con su situaciЧn), y tiene un gran inconveniente: si algЬn dТa no puede mantener esa fuerza (lesiЧn, enfermedad, vejez...), el resto del grupo unirЗ las suyas para destronarlo, y se acabЧ lo que se daba.
El lТder que ocupa ese puesto de modo espontЗneo y aceptado por el grupo no necesita cubrirse las espaldas, nadie le atacarЗ por ellas, ni tampoco debe hacer ostentaciЧn de poder, se le respeta por lo que ofrece, no por la fuerza fТsica de que dispone.

La clave estЗ en hallar un equilibrio. Ni dejar al perro que eliga entre todas las opciones posibles, ni imponernos a Оl en todo momento ahogando su personalidad. El siberiano espera que le convenzan de que esas normas son lo mejor para el grupo, y que uno trata de ser un lТder, no un jefe. El papel del lТder, en principio, es sencillo: debe proteger a los suyos. Y nada mЗs. Eso implica conseguir comida y agua, lograr sitios seguros donde descansar, evitar los peligros y las confrontaciones violentas con otros congОneres (o con otras especies).....y eso implica algo importante:
NO PUEDE ATACAR A LOS MIEMBROS DE SU MANADA SI SU TRABAJO ES PROTEGERLOS.
xasky
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 8:44 pm

Onib

Сообщение Onib Ср дек 29, 2004 8:52 pm

Perdуn por meter la patita en este tema.
La diferenciaciуn que haces entre "jefe" y "lider" me resulta interesante. En Teorнa del Estado se estudiaba una diferenciaciуn similar. Se le llamaba "Poder" a la relaciуn de dominio bajo la amenaza de la fuerza y "Autoridad" a la aceptaciуn por los ciudadanos de un Gobierno y al carбcter legнtimo de este.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3707
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт дек 30, 2004 11:06 am

¿Sabías que cruzar el charco es una buena oportunidad para conocer otros países?

La expresión "cruzar el charco" significa pasar un mar o un océano (normalmente el océano Atlántico si se habla desde España). En sentido figurado, el mar o el océano son considerados charcos en el ámbito popular por su cercanía cultural o afectiva. Esta expresión ya se documenta a principios de siglo en el "Diccionario de argot español" de L. Besses (1905).

Ejemplo:
El que quiera desarrollar un proyecto internacional debería cruzar el charco y pasar una temporada en un país extranjero para adaptarse a sus circunstancias.

¿Sabías que hay situaciones en las que se puede romper la baraja?

La expresión "romper la baraja" se utiliza en una situación de tensión en la que no se aceptan las condiciones y normas de otra persona. El origen está en los juegos de cartas, en los que si se rompe metafóricamente la baraja significa que se interrumpe el juego. Se utiliza la expresión en una situación de trabajo en equipo, cuando las condiciones no son las óptimas y se considera una injusticia seguir aguantando una serie de circunstancias.

Ejemplo:
Lo siento Benjamín, o colaboras en las encuestas de opinión o rompemos la baraja y dejamos el trabajo sin hacer.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср янв 12, 2005 11:54 am

¿Sabías que a veces hay bicocas que te alegran la vida?

La expresión "ser una bicoca" se utiliza para designar que algo es muy beneficioso o ventajoso, especialmente si se tiene en cuenta el precio. Bicoca literalmente significaba "fortificación de pequeño tamaño que carece de importantes defensas" y de ahí pasó a designar algo sin valor y más tarde el término se utilizó para expresar el bajo precio de algo que lo convierte en una ganga o un chollo.
Ejemplo:
El traje que he comprado para Berta ha sido una auténtica bicoca: además de que nos incluyen los arreglos, nos han hecho un descuento considerable.

¿Sabías que hay personas que tienen ángel?

Se utiliza esta expresión para indicar que una persona tiene un encanto especial, que se distingue de los demás por su buen carácter y normalmente está relacionada con el candor y la inocencia. Esta expresión se atestigua desde 1905 en el "Diccionario de argot español" de L. Besses. En Andalucía se utiliza la expresión "ser un malaje", expresión que tendría un significado opuesto, "tener mal ángel, mal carácter".
Ejemplo:
No hay duda de que Almudena tiene ángel, en cuanto llegó a la reunión todo fue mejor, el ambiente se distendió y se llegó a un acuerdo de forma rápida y amigable.

(continuará)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Linda Ср янв 12, 2005 3:37 pm

Mas facil todavia - dichos y expresiones con explicacion del significado:
http://www.arcom.net/belca/del_dicho/in ... ichos.html
Аватара пользователя
Linda
 
Сообщений: 139
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 1:54 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение Wladimir Ср янв 12, 2005 6:04 pm

Gracias, Linda. Tienes razón. En efecto, así será más fácil, y para mí también.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re:

Сообщение mosca цеце Вт фев 07, 2017 9:23 pm

писал(а):¿Sabías que aunque estés enfadado no debes montar una escena?

La expresión "montar una escena" significa reaccionar ruidosamente ante una situación negativa .
Esta expresión tiene su origen en el mundo del teatro..
Устраивать,закатить сцену.
Вложения
WAWAWIWA-006-POST.jpg
WAWAWIWA-006-POST.jpg (47.32 Кб) Просмотров: 1816
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 415
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100