espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

Сообщение Wladimir Сб окт 07, 2017 11:13 am

Мне кажется, в испанском о преподавателе-женщине надо говорить "profesora".
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

Сообщение YAROSLAV Сб окт 07, 2017 5:25 pm

Привет, Ник!
por si acaso: la tutora o el tutor - классный руководитель.
YAROSLAV
 
Сообщений: 527
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

Сообщение Nick175 Сб окт 21, 2017 8:11 pm

Я снова забыл, в чём разница между Esto es и Este es в конструкциях вида "Это какой-то предмет/человек".

Например:
Esta es la casa и Esto es la casa, в чём разница?
Este es un número donde me puedes encontrar - почему тут именно Este? Почему не Esto?
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

Сообщение Wladimir Пн окт 23, 2017 4:24 pm

Если Вы хотите просто сказать, что это такое, то есть назвать какой-то предмет,
то говорите "Esto es ..." -- "Это ...".
Например, Вам показывают картинку с нарисованным домом
и спрашивают: "¿Qué es esto?", то Вы отвечаете: "Esto es una casa".

Если же Вы хотите более детально рассказать о каком-то предмете,
указать его особые свойства, то подразумевается, что уже известно, что это
за предмет и какой его род. Тогда говорят: "Este es..." (для муж. р.) и
"Esta es..." (для ж. р.).

Например, Вы продаете дом и просите за него 1000000 долларов
а Вам говорят: "Но это очень дорого". Тогда Вы отвечаете: "Pero esta es una casa muy grande",
то есть "Но это очень большой дом".
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

Сообщение Alba Пн окт 23, 2017 9:08 pm

Например:
Esta es la casa и Esto es la casa, в чём разница?


Да, разницу в таких случаях уловить не всегда просто.
Но, кстати, иногда она может быть.
Например, выражение "esto es una casa" может нести в себе отрицательный характер (как с оттенком презрения к объекту). Как мы в русском языке говорим "И вот эээээто - его дом" (входишь в комнату, видишь бедлам полный и презрительно тянешь "ээээто - его дом", подразумевая под "это" не указание просто представления объекта, а презрительное "это" (=бардак)).

Еще момент - обычно говорят "esto", представляя человеку в первый раз какой-то предмет, который с большой вероятностью этот человек не видел в своей жизни или не знает, как он выглядит. Реактор атомный, например. Входим в комнату с большим количеством незнакомых слушателю вещей и начинаем вещать:
Esto es... Y esto es.....

А с объектами, которые большинству нормальных людей известны (не конкретные объекты, а в целом - дом, дерево, машина и так далее) - я бы все же использовала este/esta, тут уж точно не ошибешься :)
Идем по улице с человеком, видим много машин, и вдруг я вижу машину друга:
Mira! Este es el auto de mi amigo.

И уж точно я бы не советовала использовать esto, представляя людей :) Ну так, на всякий случай :)
Este es mi hermano.
Esta es mi amiga.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3897
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Пред.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100