Algun Cubano por aquí?

[yanelima]

Sobre tus videos - los vI, lindos son Creo que hiciste un buen trabajo, los pequeNos detalles en las traducciones no cuentan, aparecieron por usar 3 lenguas para la traducciOn y no tienen mucha importancia creo

me lo imagine, sobre todo se nota mucho cuando hay canciones o poemas, por ejemplo, me ha pasado con el que estoy ahora "el soldadito de plomo" se que todo es rimado pero el sub que encontre en ingles trato de hacer lo mismo y casi nada me parece tener sentido, estoy a punto de dejarlo, tirar la toalla, no quiero fastidiarlo poniendole un texto que no dicen.
pero es tan lindo, me hace llorar cada vez que lo veo, y es que este es nuevo para mi, es decir , este no lo vi de pequeña.

Alba, si te es mas facil que te de los nombres en ruso, te los puedo pasar

[Alba]

me lo imagine, sobre todo se nota mucho cuando hay canciones o poemas

AsI es, pero creo que tendrAs que conformarte - al menos en mi caso - con una traducciOn sin rimas
Te la harE intentando que sea mAs "cercana" posible a la variante rusa asI que si quieres podrAs tratar de hacer una con rimas tU misma, tal vez te resulte espectacular....

Alba, si te es mas facil que te de los nombres en ruso, te los puedo pasar

hmmmmm
Que pregunta! No, no creo que los necesite

Es que si me atrevo a decirte que te voy a traducir los "muNequitos" significa que al menos con sus nombres escritos en espaNol sI, podrE hacer algo, no? )

Y sin bromas... Ya descargue todos (los tres), no hay problema. E hice algo ya, cuando tenga todo listo te lo envio a tu correo, entonces hablamos...
Pero dime una cosa, te hice una pregunta que no me has contestado todavIa - trabajaste con archivos .srt, no?

Si te paso uno asI no tendrAs problemas en ver los subtItulos abriendo el archivo .avi?
(Eso serIa estupendo y fAcil).

[yanelima]

[/quote]Es que si me atrevo a decirte que te voy a traducir los "muNequitos" significa que al menos con sus nombres escritos en espaNol sI, podrE hacer algo, no? )[/quote]

perdona, fue un pelin tonto, pero me referia a que sin querer puedo darte los nombres mal, es decir los nombres que yo recuerdo de cuba puede que no sean los mismos, por ejemplo: "Nu Pagady", todos lo conocimos como "deja que te coja"
y a mi no te creas que no me costo trabajo encontrarlos, jejeje, ya que no me sabia sus nombres en ruso y tuve que ir revisandolos uno a uno.

[/quote]Pero dime una cosa, te hice una pregunta que no me has contestado todavIa - trabajaste con archivos .srt, no?[/quote]

si, si, por supuesto, en srt , yo ya tengo el programa para convertirlo a ssa y revisarlo, ademas del virtualdub para incrustarlo al video.

¡que rapida eres, guapa!
espero poder ayudarte en cualquier cosa que me pidas.
gracias otra vez.

[Alba]

No creas que siempre soy tan rApida, es que hoy tuve un dia muy libre, asI que decidi cumplir con lo prometido... ya que te lo prometi.

En la semana que viene otra vez tendrE poco tiempo libre pero de todos modos espero hacer sub's para un par de dibujos mAs, mientras trabajes con estos por ahora...

Te enviE una carta con sub's a tu correo. Cualquiera duda me consultas, si?

Y escribe una lista de los muNequitos que te gustaria tener traducidos, si? EscogerE algunos que traducir para ti.

[Golondrina]

Alba, ¿vas a traducir Los Musicos de Bremen?

[Alba]

Golondrina,
jaja... acaso parezco ser tan.... ni siquiera se me ocurre en ruso la palabra correcta.... ??

[yanelima]

Alba, siento mucho haberme desaparecido.
te aseguro que no ha sido para nada mi intensión. he tenido un problema gordo con mi ordenador,
se metió un virus muy raro y lo tuve que formatear.
te imaginarás que perdí todo los correos tuyos siéndome imposible contactarte.
y también perdí los favoritos y marcadores donde estaban las paginas en ruso, así que de milagro encontré esta,
por eso te ruego te pongas otra vez en contacto conmigo.

un saludo a todos por aquí y perdonen la ausencia

[Alba]

Yanelis,
todo bien, no te preocupes
Eso pensE... que te habIas desaparecido por algUn motivo importante, me alegro de que estes bien
Te voy a escribir, no hay problemas.

[Aplatanado]

Una cubana que escribe "ordenador"?? Uy, que sospechoso!

[Ferick]

Una cubana que escribe "ordenador"?? Uy, que sospechoso!

Ajá, claro que los espías generalmente caen por pequeñas cositas

[Alba]

Ayyy, Aplato! creo que ves fantasmas donde no los hay!

[Wladimir]

Yanelima vive en España y por eso su español ya no es tan puro, claro.

[Onib]

...es todo muy sospechoso

[Yerbamate]

Una cubana que escribe "ordenador"?? Uy, que sospechoso!

Ajá, claro que los espías generalmente caen por pequeñas cositas

El Macarthismo ha llegado para quedarse de la mano de Aplato y Sasha.....comienza la caza de brujas!! preparen la hoguera!!
.
.
.
.
Hablando de sospechosas ....yo la úlitma vez que vi una chica sospechosa fué ayer.......pasó por mi lado y le dije "preciosura!...sos pechosa!"

[Ferick]

El Macarthismo ha llegado para quedarse de la mano de Aplato y Sasha.....comienza la caza de brujas!! preparen la hoguera!!

¡Eh, hoguera! Ahora aquí están de moda otras cosas, por ejemplo prohibirles visitar al cosmetólogo, manicura, pedicuro, etc. Prohibirles hacer pixing