Hola a todos soy de nuevo aquí

[Sergio-omsk]

А ещё "Ляпис Трубецкой" пел:
"Молодость и радость!
Ты главный партизан..."

[Tutita]

С помощью "mayor" обозначаются также должности, соответствующие русскому слову "старший".
"ingeniero mayor" - "старший инженер"
"guerrillero mayor" - "старший партизан"
Я лично это так воспринимаю.

По-моему, "Guerrillero viejo" - нормально звучит, как "старый партизан".

в смысле viejo - veterano ?

[Wladimir]

Sí, claro.

[Guerrillero viejo]

Ну ладно, Адмирал...не скромничайте.....

Слишком большая честь, сеньор, я не могу
Впрочем, если вы настаиваете...

[Wladimir]

Давайте сойдёмся на вице-адмирале. Чтобы была перспектива карьерного роста.