Hispanohablantes en Moscu :)

[Evgeniya]

Hola!Mi nombre es Evgeniya, soy rusa. Estoy buscando a amigos espanoles en Moscu para practicar espanol para mi y ruso para ti!))) Generalmente quiero conocer mas de cultura de Espana y puedo contar nuestra cultura!Pienso que comunicacion internacional es siempre interesante!
mi email: existenzzz@mail.ru
Sea muy feliz de recibir tu mensaje

[Wladimir]

Sea muy feliz de recibir tu mensaje

Seré (sería) muy feliz ...

Sea muy feliz - будьте очень счастливы ...

[Evgeniya]

))))))) y sea muy feliz tambien! ))))

[Ferick]

Я тоже обратил внимание на эту ошибку Но я хотел поправить на sería muy feliz ... etc.

[Wladimir]

))))))) y sea muy feliz tambien! ))))

Тут надо иметь в виду одну вещь.
По-русски и пожелания, и приказы, и советы, и указания выражаются повелительным наклонением. То есть “Будьте счастливы!” – это и пожелание, и в принципе, может быть и как бы советом или указанием (вроде “Будьте внимательны!”). Всё определяется контекстом, ситуацией и интонацией говорящего.

А вот в испанском фраза “Sea usted feliz” однозначно воспринимается как совет, указание или даже приказ, но не как пожелание.

Чтобы высказать пожелание, надо сказать: “Que ... и дальше высказать пожелание с использованием Subjuntivo, то есть в данном случае:
“Que sea usted feliz”.

Ещё примеры:
Будь осторожен (совет) – Ten cuidado (повелительное наклонение)
Удачи! (пожелание) –¡Que tengas suerte! (сослогательное наклонение).

Это объясняется тем, что в пожеланиях перед “que” как бы подразумевается что-то вроде le (te) deseo … (que …) - я Вам (тебе) желаю, (чтобы … ).
(Te deseo) que tengas suerte. – ¡Que tengas suerte!
Буквально: "(Я тебе желаю,) чтобы ты имел удачу" - "Чтобы ты имел удачу!

Так что, все пожелания начинайте с “Que” и далее в Subjuntivo выражайте то, что Вы желаете.

То есть "Que sea usted feliz" буквально означает (Я Вам желаю) Чтобы Вы были счастливы!

А "Sea usted feliz" - совет, указание или даже приказ "Будьте счастливы!"

[Ferick]

А "Sea usted feliz" - совет, указание или даже приказ "Будьте счастливы!"

Чтоб был счастлив, сцуко, и не вякал!

[Wladimir]

А "Sea usted feliz" - совет, указание или даже приказ "Будьте счастливы!"

Чтоб был счастлив, сцуко, и не вякал!

Да!
¡Sé feliz, cabrón! - Будь счастлив, козёл! (приказ)

¡Que seas feliz, cariño! - Будь счастлив, дорогой! (пожелание)