espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Soy nuevo aquI

Жизнь форума и информация о форумчанах.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Soy nuevo aquI

Сообщение Sergio-omsk Пт окт 09, 2009 10:15 am

:oops:
Wladimir, muchas gracias! :)

"Os agradezco mucho vuestra paciencia" - PorquE no se usa "por" aquI?
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Soy nuevo aquI

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Пт окт 09, 2009 11:29 am

Hola! Se usan las dos variantes: tanto " aqui" como "por aqui" . Y se escribe "por quE?". Yelena.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Soy nuevo aquI

Сообщение bravia Пт окт 09, 2009 4:27 pm

Sergio-omsk писал(а):"Os agradezco mucho vuestra paciencia" - PorquE no se usa "por" aquI?

Потому что "agradecer algo" - благодарить за что-либо, НО gracias por, estoy agradecido por
gracias por tu ayuda
te agradezco tu ayuda
estoy agradecido por tu ayuda
te agradezco que me hayas ayudado
про управление глаголов можно почитать тут viewtopic.php?f=14&t=7507
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Soy nuevo aquI

Сообщение Alba Пт окт 09, 2009 6:48 pm

Бравия,
по правилам - все так, но в речи нередко (я бы даже сказала вполне обыденно и нормально звучит) используется "te agradezco por algo" :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Soy nuevo aquI

Сообщение LoboCano Пт окт 09, 2009 6:51 pm

Alba писал(а):Бравия,
по правилам - все так, но в речи нередко (я бы даже сказала вполне обыденно и нормально звучит) используется "te agradezco por algo" :)

А чаще в быту - solo ¡Gracias! :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Re: Soy nuevo aquI

Сообщение bravia Пт окт 09, 2009 7:58 pm

Alba писал(а):по правилам - все так, но в речи нередко (я бы даже сказала вполне обыденно и нормально звучит) используется "te agradezco por algo" :)

Не поверишь! :lol: я так всегда и говорила, да, и, что греха таить, и сейчас зачастую говорю :P
Но, к твоим советам отношусь весьма трепетно, поэтому и решила, что наверное лучше изначально научиться говорить правильно, разве нет? а потом уже, когда будет с кем попрактиковаться из "аблантов", ставить все на свои места, ежели данное выражение имеет место быть в разговорной речи :P
Это я к тому, что
Alba писал(а):Часто мы делаем ошибки в предлогах, идущих после глаголов, особенно при использовании таких глаголов, за которыми идут предлоги, резко отличные от предлогов в русском языке. Привожу список часто встречающихся в речи глаголов с нестандартным управлением:
agradecer algo - благодарить за что-либо
НО: dar las gracias por, estar agradecido por.
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Alba Пт окт 09, 2009 9:12 pm

Ну да, я так и поняла :)

Просто я писала все же более распространенные варианты к точки зрения классической грамматики, и особо не вдавалась в то, как "можно, и в принципе не будет ошибки как таковой", чтобы не получилось как "назубок запомните все то, что нельзя использовать" :)
Этот как раз тот случай, когда сильной ошибки сказать agradecer por algo не будет :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Пред.

Вернуться в Давайте познакомимся

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16



Rambler's Top100