Soy nuevo aquI

[Ferick]

Если "за тобой стена", то скорее detrás de tí la pared?

[Paulus]

это такая песенка шакиры есть)))

[Ferick]

Шакира опять всех шАкирует?

[Paulus]

ну что поделать, и на старуху бывает проруха

[Ferick]

И со старухой бывает порнуха

[loca por él]

[quote=Ferick]Если "за тобой стена", то скорее detrás de tí la pared?[/quote]

Да нет, тут не в том смысле, что "за тобой находится стена"; тут подразумевается "после тебя - стена"... То есть ты был, а когда тебя не стало, в моей жизни больше ничего нет...

[Sergio-omsk]

Hola a todos!
ReciEn he descubierto este foro, y me gusta mucho. Mi nivel de EspaNol es cerca del cero, pues ahora todo es interesante para mi. NotE que el clima es tan amistoso aquI. SI tenga algunas preguntas, creo que podrE contar con vuestras respuestas competentes.
Y aquI estA la pregunta primera: cuantos errores (y cuales) he hecho en este mensaje? (Pregunto por que me aprendo espaNol sin maestros, sOlo para libros). Gracias de antemano!

[Wladimir]

Hola a todos!
ReciEn he descubierto este foro, y me gusta mucho. Mi nivel de EspaNol es cerca del cero, pues ahora todo es interesante para mi. NotE que el clima es tan amistoso aquI. SI tenga algunas preguntas, creo que podrE contar con vuestras respuestas competentes.
Y aquI estA la pregunta primera: cuantos errores (y cuales) he hecho en este mensaje? (Pregunto por que me aprendo espaNol sin maestros, sOlo para libros). Gracias de antemano!

¡Hola, Sergio! ¡Bienvenido!
No diría que tu nivel fuera tan bajo.

Mis correcciones:
Si tengo algunas preguntas, ...
Lo pregunto porque aprendo español sin profesor, sólo con libros.

[Sergio-omsk]

Muchas gracias, Wladimir!

[Wladimir]

Конечно, можно и ещё кое-что подкорректировать.

“Recién” в значении “недавно” не очень часто встречается (чаще используется “hace poco”), но вот недавно читал детектив одного аргентинского писателя, и там этот “recién” был на каждой странице.

Порядковые числительные ставятся обычно перед существительным: “primera pregunta”.

Ударения:
Si (“если” в условном предложении) - без ударения.
Вопросительные слова “Cuántos”, “Cuáles” – с ударениями.

[Alba]

“Recién” в значении “недавно” не очень часто встречается (чаще используется “hace poco”), но вот недавно читал детектив одного аргентинского писателя, и там этот “recién” был на каждой странице.

В Аргентине вообще recien в значении "только что" очень в почете
Да и, например, в Перу тоже это не редкость, часто встречаю в речи, в книгах, в видео... просто это более латинское словечко, чем испанское, думаю.

[arrhhant]

Hola a todos!
ReciEn he descubierto este foro, y me gusta mucho. Mi nivel de EspaNol es cerca del cero, pues ahora todo es interesante para mi. NotE que el clima es tan amistoso aquI. SI tenga algunas preguntas, creo que podrE contar con vuestras respuestas competentes.
Y aquI estA la pregunta primera: cuantos errores (y cuales) he hecho en este mensaje? (Pregunto por que me aprendo espaNol sin maestros, sOlo para libros). Gracias de antemano!

En negrita los errores, subrayado lo que no es 100% error pero deja entender que aún no te expresas como un nativo (sólo faltaría que lo hicieras, con tu nivel "inicial" ) [En el caso de "respuestas competentes" no suena tan mal como en el de "pregunta primera", te indico las dos para que no te acostumbres a poner siempre primero el sustantivo y después el adjetivo]

También diría "ambiente" en vez de "clima", pero no sé si en otros países se usa clima, así que no lo señalo de ninguna manera.

En este texto al menos se entiende perfectamente todo lo que escribes, así que no hay ningún error grave.

[Sergio-omsk]

Estoy agradecido mucho a todos los participantes por vuestra paciencia en explicaciOn las cosas tan elementales (para vosotros, por cierto)!
Corregidme despiadadamente despuEs, por favor!

[Renita]

Всем привет))))))))))))))))))))) Вот недавно начала изучать испанский, все бы хорошо, но практики не хватает(((

[Wladimir]

Estoy agradecido mucho a todos los participantes por vuestra paciencia en explicaciOn las cosas tan elementales (para vosotros, por cierto)!
Corregidme despiadadamente despuEs, por favor!

Os estoy muy agradecido a todos los participantes por vuestra paciencia en explicación de las cosas tan elementales (para vosotros, por supuesto). Seguid corrigiéndome despiadadamente, por favor.

"Os agradezco mucho vuestra paciencia" или "Os estoy muy agradecido por vuestra paciencia".

Explicación de las cosas - пропущен предлог "de".

"Por cierto" здесь не подходит, оно означает "между прочим". "Разумеется" - "por supuesto".

"Después" здесь тоже не подходит, оно означает "потом", "затем", "после".
"И дальше", "в дальнейшем" можно сказать "en adelante", "en el futuro", но лучше использовать "seguir + gerundio".