Nadezhda писал(а):Que bien que alguien se interesa a bulgaro
No he visto mucha gente que lo aprende.
Es bastante facil, porque...pero la pronunciacion y la gramatica son diferentes... Pero es muy divertidamente y muy jusco, porque parece a las palabras rusas desausadas o a los aldeanismos
No está de más aprender un poquito de búlgaro.
Voy a apuntar esas palabras en un cuaderno
pero no sé cuanto tardaré en aprenderlas.
La Wikipedia dice que "Hoy en día los lingüistas buscan las formas antiguas del búlgaro en el ruso actual, el cual ha preservado hasta la perfección la base de un idioma que ha ido simplificándose con los años y las constantes ¨cruzadas¨ de Europa del este a Europa del oeste. En su diversidad ha conseguido enriquecerse con palabras arcaicas e internacionales, así como con palabras típicas de cada región cercana a sus fronteras. Una tendencia a internacionalizar el fondo verbal y mejorar la compenetración y el entendimiento de las diversas culturas de la Península Balcánica ha conseguido homogeneidad en las formas de expresión."
Ya lo conté... un día en el trabajo me encontré con un serbio que estaba hablando por teléfono.
Para mi era como si él estuviera hablando en ruso, con palabras que yo no entendía. 
Le pregunté si era "ruskiy", le hizo gracia y me dijo: "casi, soy serbio". Supongo que con el búlgaro pasará algo parecido...
Добавлено: Чт янв 10, 2008 12:38 am
