Другие иностранные языки

[Lola Mento]

Есть ещё родные слова, только родные не русскому языку, а румынскому, ну и соответственно испанскому. Асаньсор, стомах. Ничего не напоминают?

[Nadezhda]

Есть ещё родные слова, только родные не русскому языку, а румынскому, ну и соответственно испанскому. Асаньсор, стомах. Ничего не напоминают?

Siii... cada idioma tiene prestaciones linguisticas pero cuando lo descubres es siempre inesperado!

Y tu, de donde conozcas bulgaro y rumano? En mi grupo habian muchos rumanos y moldavos.

[Lola Mento]

Y tu, de donde conozcas bulgaro y rumano? En mi grupo habian muchos rumanos y moldavos.

Я лингвист.
З.Ы.
А в настоящем времени как Вы сказали бы эту фразу?

[Nadezhda]

HAY
Me puedes decir 'tu';)

[Arrhant]

Que bien que alguien se interesa a bulgaro No he visto mucha gente que lo aprende.

Es bastante facil, porque...pero la pronunciacion y la gramatica son diferentes... Pero es muy divertidamente y muy jusco, porque parece a las palabras rusas desausadas o a los aldeanismos

No está de más aprender un poquito de búlgaro. Voy a apuntar esas palabras en un cuaderno pero no sé cuanto tardaré en aprenderlas.

La Wikipedia dice que "Hoy en día los lingüistas buscan las formas antiguas del búlgaro en el ruso actual, el cual ha preservado hasta la perfección la base de un idioma que ha ido simplificándose con los años y las constantes ¨cruzadas¨ de Europa del este a Europa del oeste. En su diversidad ha conseguido enriquecerse con palabras arcaicas e internacionales, así como con palabras típicas de cada región cercana a sus fronteras. Una tendencia a internacionalizar el fondo verbal y mejorar la compenetración y el entendimiento de las diversas culturas de la Península Balcánica ha conseguido homogeneidad en las formas de expresión."

Ya lo conté... un día en el trabajo me encontré con un serbio que estaba hablando por teléfono. Para mi era como si él estuviera hablando en ruso, con palabras que yo no entendía. Le pregunté si era "ruskiy", le hizo gracia y me dijo: "casi, soy serbio". Supongo que con el búlgaro pasará algo parecido...

[Nadezhda]

Pero me da pena de oir que a los bulgaros, a los serbios, etc. les toman por rusos y incluso sin darse una idea de donde se encuentran sus paises!!

Bromas aparte, lo digo porque ellos mismos me lo contaron...

[Arrhant]

También lo conté... estuvimos hablando en ruso con una mujer rumana que se vino a vivir aquí, y ella se considera rusa porque, en su opinión, los rusos y los rumanos son hermanos.

[Ferick]

los rusos y los rumanos son hermanos.

No sé, no sé... Yo creo que los rumanos son gitanos

[Arrhant]

los rusos y los rumanos son hermanos.

No sé, no sé... Yo creo que los rumanos son gitanos

Entonces serán primos.

[Ferick]

los rusos y los rumanos son hermanos.

No sé, no sé... Yo creo que los rumanos son gitanos

Entonces serán primos.

No, entre los rusos y los gitanos no hay nada de común

[Lola Mento]

Интересно, откуда такие сведения?

[Ferick]

Интересно, откуда такие сведения?

Хотя бы от одной приятельницы-итальянки

[Lola Mento]

Ну, тогда спросите её, что она знает о русских и я уверяю Вас, Вы получите много новой информации. Цыгане живут везде. Есть таджикские цыгане, есть испанские, есть русские, есть румынские. Румыны НИЧЕГО общего с цыганами не имеют и многие очень нетерпимо относятся к цыганам.

[Ferick]

Она очень много знает о русских, её бывший новьо русский, свое мнение о русских она не раз высказывала, и оно положительное, в отличие от мнения о цыганах и румынах... Румын она вообще терпеть не может

[Arrhant]

Lo de primos lo decía porque en España suelen usar mucho esa palabra. No sé si porque tienen muchos primos y siempre están con ellos, o porque simplemente les gusta usarla. Quizás lo usan como los religiosos usan "hermano". Pero no lo sé exactamente.

Existe una especie de chiste que dice:

- Todos los humanos somos hermanos.
- Menos los gitanos, que son primos hermanos.