Другие иностранные языки

[Rubita]

А я вот все время путаю: те, кто много языков знают - это троглодиты или полиглоты?

или триподы? или полидромы?

[Arrhant]

Arrhant, я тут всего пару дней, сам знаешь. Откуда ты? Я так понимаю, не из Испании, но живешь в Баскском регионе?

Nací y vivo en Bilbao.

[Wladimir]

Arrhant te toman por un ruso que vive en Bilbao.

Y por eso hablas bien el dialecto castellano.

Pero el ruso lo hablas mejor.

[Rubita]

Pues no, no por un ruso. Pensé otra cosa pero me confundí. La palabra "manejar" no escribió Arrhant y lo averigué al volver a ver el tema de los coches.

[Arrhant]

Arrhant te toman por un ruso que vive en Bilbao.

Y por eso hablas bien el dialecto castellano.

Pero el ruso lo hablas mejor.

А в России, испанские туристы считают, что я русский, который говорит по-петербургски хорошо, но по-испански гораздо лучше.

[Rubita]

Хехе, тебя бы точно взяли в гиды (см.тему про работу).

А вот сколько времени ты уделяешь русскому? В день, неделю, месяц и т.д. Читаешь ли что-то или только учебники? Какая слуховая практика?

И как ты вообще на русском, "свободно общаешься" или с трудом? В России ты на каком языке говорил больше? (Спрашиваю, потому что многие обходятся только английским или вообще у них есть друзья, говорящие на своем языке.)

[Wladimir]

Arrhant te toman por un ruso que vive en Bilbao.

Y por eso hablas bien el dialecto castellano.

Pero el ruso lo hablas mejor.

А в России, испанские туристы считают, что я русский, который говорит по-петербургски хорошо, но по-испански гораздо лучше.

Архант тебе можно только позавидовать. Меня еще никому не пришло в голову ни разу принять за испанца. Даже китайцам, с которыми я как-то пытался объясняться по-испански.

[Arrhant]

Con la gente que sabía inglés, tenía que hablar en inglés, porque tenían envidia de que supiera tantos idiomas y hacían como si no me entendieran al hablar ruso.

Con la gente que sólo hablaba ruso, me comunicaba sin ningún problema, con gestos... digo, ¡en ruso!

[Rubita]

Así que castellano, vasco, inglés, ruso, ¿qúe más, Arrhant? Ya me impresionas con solo esto, tio.

[Arrhant]

Pero el ruso todavía no lo hablo... tan sólo sé un poquito. Yo creo que lo hablaré en un par de años, si todo sigue bien.

(También sé lo básico de francés, y algo más de alemán, pero estos idiomas los tengo "parados".)


¡Ah! Recuerdo que un día, en Rusia, fuimos de invitados a casa de unos familiares de la gente que conozco. Ibamos a comer pescado y beber cerveza. (Por cierto, casi en frente de su casa hay una fábrica de cerveza )
En esta casa había un niño muy inteligente, que estaba todo el rato saludándonos en varios idiomas. No sabía decirlo en castellano, así que le enseñé. Y yo le preguntaba en cada idioma: ¿pero tú hablas el ___? Y el me saludaba otra vez.
Y luego los adultos se pensaron que yo hablaba todos esos idiomas. Y de algunos sólo sé un poquito.

[Marcus]

Реально хочу владеть французским и английским, разумеется. Ну и итальянский нравится))))

[Nadezhda]

Y yo hablo ingles que aprendo toda mi vida y frances - ya hace 13 anos... y un poquito de bulgaro... pero ya lo olivido

[Arrhant]

Y yo hablo ingles que aprendo toda mi vida y frances - ya hace 13 anos... y un poquito de bulgaro... pero ya lo olivido

Nos puedes enseñar algo de búlgaro, así no se te olvidará.

¿Es muy difícil aprender búlgaro para una persona rusa?



Българският език е индоевропейски език от групата на южнославянските езици. Той е официалният език на Република България и един от 23-те официални езика на Европейския съюз. Creo que será más o menos como si yo quisiera aprender gallego

СпасибА, Colacorta!

[Lola Mento]

Той - это местоимение "он".

[Nadezhda]

Nos puedes enseñar algo de búlgaro, así no se te olvidará.

¿Es muy difícil aprender búlgaro para una persona rusa?



Българският език е индоевропейски език от групата на южнославянските езици. Той е официалният език на Република България и един от 23-те официални езика на Европейския съюз. Creo que será más o menos como si yo quisiera aprender gallego

Que bien que alguien se interesa a bulgaro No he visto mucha gente que lo aprende.

Es bastante facil, porque hay muchos raices que son las mismas (porque los dos idiomas fueron el mismo idioma antiguo eslavo). Pero la pronunciacion y la gramatica son diferentes. Por eso, es muy facil a comprenderlo al leer y casi imposible al escuchar sin costumbre. Y para hablar.... es un estupor, porque empiezas a enumerar todas las palabras en ruso y no sabes quando vas a acertar de chiripa... y nunca hay garantia que tendras suerte...

Pero es muy divertidamente y muy jusco, porque parece a las palabras rusas desausadas o a los aldeanismos

Algunos ejemplos:
- pan - хлеб - хляб
- leche - молоко - мляко
- yo - я - аз
- hola - привет - здравей
- como estas? - как ты? - как си?
- no comprendo - я не понимаю - не разбирам
- no hablo bulgaro - я не говорю по-болгарски - не говоря български
- quiero hablarlo bien - я хочу хорошо на нём говорить - искам да го говоря добре

Y mas (intentalo advina ):
- cucaracheras - ловушки для тараканов - къщачки за хлебарки (algo sine qua non en residencia de estudiantes!!!)
- grande - большой - голям
- bellamente - красиво - хубаво
- tirabuzon - штопор - тирбушон ( lo hallamos mucho tiempo)
- chico/a - мальчик/девочка - момче/момиче
- gracias - спасибо - мерси