Другие иностранные языки

[katuxa]

Katuxa, сто лет тебя не видела Чего пропадаешь так надолго? Занятость повышенная?

есть немного... у меня завтра последний госэкзамен, а через неделю диплом (

Меня, например, книги по методу Ильи Франка - раздражают.

меня они тоже раздражали, пока я сама не начала их читать нет, серьёзно - очень эффективно!

Я лучше возьму исходный неадаптированный текст и словарь

а если словарь еще не приобретен, а читать без оного (да и с оным) неадаптированные тексты еще слишком сложно, ввиду того, что язык учишь всего неделю?

или фильм с субтитрами на том же языке

то же самое. фильмы - это прекрасно, но...

Зато люблю кроссворды на других языках, загадки, задачки...

их любят все. если бы их побольше было на уроках иностранного языка в школе, то и не выли бы дети от этих уроков, и не записывали бы себя в "неспособные к языкам" - а отсюда все и беды! это практически необратимо

итак мы с собеседником будем считать, что я неплохо говорю по-русски.

Аррхант, скоро как минимум так будет считать - или уже считает - приличная часть этого форума

[/quote]
Действительно!!!Аррхант, ты такой молодец!!! Такое большое сообщение ты написал почти совсем правильно!!! Вот кто любит учить иностранный язык - и результаты же очевидны!!!

[Paulus]

Действительно!!!Аррхант, ты такой молодец!!! Такое большое сообщение ты написал почти совсем правильно!!! Вот кто любит учить иностранный язык - и результаты же очевидны!!!

Только у Аррханта иногда бывают смешные характерные опечатки, например как сейчас - "ошиваться"

Я вот сейчас сдаю госэкзамены, но мне дико не хочется готовиться к английскому, и я вместо этого принялась учить итальянский.

Знакомый симптом... Я думал, что это у меня одного так: вместо подготовки к экзамену делать все, только не готовиться: читать книжки, учить испанский (вплоть до того, как мы видим, чтобы учить испанский вместо английского)... Такое упорное отторжение подготовки Даже более того, я себе первый самоучитель по испанскому купил не когда-то там, а в самый разгар сессии....

[Alba]

Да уж...
А я вот приличной студенткой была, так экзаменов некоторых боялась, что учила-учила и еще раз учила...
Хотя у меня оправдание есть - ну вот не давались мне жути типа "Как бы так умудриться рассчитать реакцию в реакторе, дабы не взорвался" (мой, правда (тестовый, виртуальный), все равно взвлетел, учеба не помогла)

А вот вопрос по теме, по иностранным языкам тем, кто знаком с французским не понаслышке - правда, что очень сильно похожа грамматика? Говорят, после испанского его легко учить - это так?

[Arrhant]

Действительно!!!Аррхант, ты такой молодец!!! Такое большое сообщение ты написал почти совсем правильно!!! Вот кто любит учить иностранный язык - и результаты же очевидны!!!

Только у Аррханта иногда бывают смешные характерные опечатки, например как сейчас - "ошиваться"

Ну, что поделаешь! Arrhant есть arrhant!

Y en cuanto a lo de los examenes.. yo me preparé para el de inglés leyendo un libro de chistes, y para el de ruso leyendo una adaptación de "El prisionero del Cáucaso". Es que estudiar es un rollo.

[Aplatanado]

А вот вопрос по теме, по иностранным языкам тем, кто знаком с французским не понаслышке - правда, что очень сильно похожа грамматика? Говорят, после испанского его легко учить - это так?

Que va, mija!!! El frances no es nada facil.....ni conociendo el espaNol.....
Tal vez la gramatica se parezca...pero eso no auyda nada.....

[Ferick]

eso no auyda nada.....

Ni cojones

[Arrhant]

Que va, mija!!! El frances no es nada facil.....ni conociendo el espaNol.....
Tal vez la gramatica se parezca...pero eso no auyda nada.....

¿Cómo que no? Pues para mí es sencillísimo entender a los franceses. Es como si fuera gente que habla con otro acento, y algunas palabras raras.

Lo que pasa es que ustedes los rusos quieren aprender todos los idiomas en 3 o 4 meses.

[Aplatanado]

Que va, mija!!! El frances no es nada facil.....ni conociendo el espaNol.....
Tal vez la gramatica se parezca...pero eso no auyda nada.....

¿Cómo que no? Pues para mí es sencillísimo entender a los franceses. Es como si fuera gente que habla con otro acento, y algunas palabras raras.

Lo que pasa es que ustedes los rusos quieren aprender todos los idiomas en 3 o 4 meses.

No, chico....eso es lo que quieren rusos jovenes....yo soy de la vieja guardia y sE que para aprender un idioma hacen falta aNos, no meses....
Referente al frances....bueno...algo se entiende...pero no tanto....el frances es un idioma muy irracional.....tiene muchas cosas que son fuera de logica.....te voy a poner un solo ejemplo....."mucho" en frances es "beaucoup"...te das cuenta? son 8 letras, pero se pronuncian tan solo 4 sonidos....

[Arrhant]

Entonces necesitas unos traguitos de ron antes de ponerte a estudiar francés, para que no actúe la parte racional de la mente.

En serio, tú sabrás que en cuanto te rindes y aceptas cómo funciona un idioma, lo demás es cuestión de tiempo. Es mejor tomarlo como si fuera un juego, y jugar, jugar, jugar... aprender debe ser divertido o lucrativo, si no, es muy duro.

[Alba]

Vaya, veo que las opiniones sobre el tema de estudiar francEs se dividieron en dos grupos como mInimo...
Gracias por sus respuestas, chicos

Tal vez para tener mi propia opiniOn (por lo menos de cOmo suena el idioma) - debo hacer algo que tengo planeado desde hace mucho (pero que nunca hice). Puedo tratar de ver (un poquito) alguna pelicula en francEs para poder por lo menos escuchar bien como suena el idioma. Porque cuando uno mira peliculas francesas pero traducidas al ruso - es una cosa, escuchar solo francEs (aUn sin entender nada ) - es otra, no?

Tal vez tendrE algo que decir... no se trata de entender algo, se trata de "tener impresiOn". Algunas peliculas que tengo en DVD en mi casa tienen varios "track"s, y hay algo en francEs tambiEn. Ya lo pensarE... un dIa

No sE por quE decidI averiguarlo, se me ocurriO... no pienso empezar a estudiar francEs (ni algUn otro idioma), creo que es porque una vez mAs escuchE que aprender francEs es fAcil para los que saben algo de espaNol ya. DecidI "hacer una encuesta".

[Onib]

Para los que saben algo de español quizás es fácil...para mi es bien jodido, con sus manías de escribir varias letras para pronunciar una. Imagino que a las personas que saben varios idiomas les resultará más fácil aprender otro, pero para los que estamos limitados creo que nos resultaría bastante difícil
...bueno, a modo de anécdota contaré que hubo una vez en que sí me pareció inteligible, que fue cuando volví de estar unos meses en Alemania. Al pasar por Francia me parecía que entendía todo...o casi todo, quizás traía el oído preparado para intentar entender

[Ferick]

para mi es bien jodido

con sus manías de escribir varias letras para pronunciar una

Es justo, cuando aquí empezaron a venir autos extranjeros yo con amigos algún tiempo no podíamos entender qué era el auto "Peugeot", y nos sorprendimos mucho al saber que de este modo se escribía Pezhó
Aquí eso se llama "escribir por el culo"

[Ferick]

El sábado me compré el libro "The Hound of the Baskervilles" (El sabueso de los Baskervilles) en inglés. Ahora ya he leído dos capítulos del libro. Resulta que conociendo el español no es difícil entender el inglés A propósito, ya es el tercer idioma con el cual leo este libro

[Tortuga]

A propósito, ya es el tercer idioma con el cual leo este libro

Y cual es el primer idioma? Ruso, no?

[Ferick]

Ruso, después español y ahora inglés