espanol писал(а):И звания придуманы нормальные
Кстати звания-то не придуманные - мне как-раз Ониб и прислал испанский закон о вооруженных силах, оттуда и взял
|
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
старейший испаноязычный форум в рунете
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Ferick Пт янв 12, 2007 6:11 pm
espanol писал(а):И звания придуманы нормальные
Ferick Пт янв 12, 2007 6:12 pm
bravia писал(а):эх, помнится, в мою бытность первого прихода сюда...мне Фердинанд с Аплато такое устроили, когда я всего лишь букву а пропустила
Полведра скипидара с патефонными иголками? 
bravia Пт янв 12, 2007 6:13 pm
Ferick писал(а):bravia писал(а):эх, помнится, в мою бытность первого прихода сюда...мне Фердинанд с Аплато такое устроили, когда я всего лишь букву а пропустила
Что именно устроили?
ладно....повеселились зато, и, заметь, никаких обид! 
karavaha Пт янв 12, 2007 7:10 pm
льдинка писал(а):(...)
Если бы у меня были плохие знания языка, то я бы не преподавала в школе испанский язык, не была бы репетитром испанского языка - больше 3 лет!!!, не работала бы переводчиком на переговорах. Друзья моих учеников не звонили бы мне и не говориворли, что ваши ученики посоветовали нас! Делайте выводы! я не люблю хвастаться (...)
Lola Mento Пт янв 12, 2007 7:19 pm
espanol писал(а):Оффтопик вдогонку.
Помнится, на старом форуме на эспаньол.ру был некто огурцофф (или что-то в этом роде). Вот это действительно был флудер. Никакого отношения не имел к испанскому языку, а просто приходил на форум поразвлечься. Писал сообщений чуть ли не больше всех остальных форумчан вместе взятых.
Забавненький был Насколько я помню у него несколько ников было и он сам с собой ругался гыыыыыыы У меня приступ ностальгии 
antonakis Пт янв 12, 2007 11:18 pm
льдинка писал(а):И ПОТОМ вы ГОВОРИТЕ, ЧТО ЗДЕСЬ ВСЕ "БЕЛЫЕ И ПУШИСТЫЕ" И НИКТО НЕ СМЕЁТСЯ НАД ДРУГИМИ
Насчёт "ВСЕ" я тоже ничего не говорил, но то что подавляющще большинство - факт. А быть белым и пушистым и смеяться над кем не противоречит одно другому. +иногда человек не оставляет ничего другого, кроме как смеяться над ним, потому что нормального диалога не получается. Кстати, пора начать отличать то что пишется с иронией от того что пишется в серьёз, к примеру "мы злые" это ирония 
льдинка Пт янв 12, 2007 11:33 pm
karavaha писал(а):льдинка писал(а):(...)
Если бы у меня были плохие знания языка, то я бы не преподавала в школе испанский язык, не была бы репетитром испанского языка - больше 3 лет!!!, не работала бы переводчиком на переговорах. Друзья моих учеников не звонили бы мне и не говориворли, что ваши ученики посоветовали нам вас! Делайте выводы! я не люблю хвастаться (...)
Un rinoceronte vE sOlo adelante, pero eso no es un problema suyo... ?Verdad, seNora?
karavaha Пт янв 12, 2007 11:46 pm
льдинка писал(а):Я это уже читала, и на ваше сообщение тоже прореаировала. Я не буду по 10 раз объяснять, свою позицию. Я вижу результаты - люди приходят и уходят счастливые и говрят мне СПАСИБО, платят деньги и ходят по 2 раза в неделю...
Нюанс № 7: мало знать иностранный язык, еще важнее уметь грамотно говорить и писать на родном языке. Для примера будем исходить из того, что родной язык переводчика - русский. Ваша манера изъясняться - это ваша визитная карточка. Грамотность должна быть доведена до автоматизма. Любое официальное или неофициальное письмо, форумное сообщение и т. д. должны быть написаны по всем канонам русского языка. Отсутствие пробелов после знаков препинания, отсутствие знаков препинания, орфографические ошибки, опечатки, неправильный порядок слов свидетельствуют о неаккуратности и невнимательности или, что еще хуже, о неграмотности.
льдинка Пт янв 12, 2007 11:58 pm
karavaha писал(а):льдинка писал(а):Я это уже читала, и на ваше сообщение тоже прореаировала. Я не буду по 10 раз объяснять, свою позицию. Я вижу результаты - люди приходят и уходят счастливые и говрят мне СПАСИБО, платят деньги и ходят по 2 раза в неделю...
Entonces para empezar a arreglar las relaciones con nuestros participantes haga el favor, trate de escribir sin erratas, no grite (no escriba todo con las letras mayúsculas). Lea esto:
http://www.trworkshop.net/lib/articles/ ... ginner.htm
Especialmente lo de los errores en mensajes:Нюанс № 7: мало знать иностранный язык, еще важнее уметь грамотно говорить и писать на родном языке. Для примера будем исходить из того, что родной язык переводчика - русский. Ваша манера изъясняться - это ваша визитная карточка. Грамотность должна быть доведена до автоматизма. Любое официальное или неофициальное письмо, форумное сообщение и т. д. должны быть написаны по всем канонам русского языка. Отсутствие пробелов после знаков
препинания, отсутствие знаков препинания, орфографические ошибки, опечатки, неправильный порядок слов свидетельствуют о неаккуратности и невнимательности или, что еще хуже, о неграмотности.
Para su profesión las erratas son inadmisibles. ¿Está de acuerdo?
karavaha Сб янв 13, 2007 12:08 am
льдинка писал(а):уже 2 раза писала, что пишу быстро - отсуда нажимы не те клавиши, я и в асе так пишу....
karavaha Сб янв 13, 2007 9:04 pm
antonakis писал(а):(...) las letras "e" y "i" quedan un poquito lejos, por lo menos en el teclado que yo tengo. (...)
, pero...
antonakis Сб янв 13, 2007 10:02 pm
karavaha писал(а):Pues, ni discutir
Solamente para la comprensión bien clara: se puede confundir "e" y "i" de un modo automático que no sea un error sino errata natural. Eso porque escribiendo con diez dedos siempre las manos se confunden. Es decir, mi cerebro sabe que las letras "e" o "i" deben escribirse con el dedo de corazón, mientras tanto, no se da cuenta (o se equivoca) por la mano derecha o izquierda. yo diria: no se da cuenta y confunde las manos
Prácticamente, estoy seguro que esto es sólo una excepción y no tiene nada que ver con nuestro caso.
¡Bona mente!
Yo es que no llego a tanto 
,no me complico la vida y escribo con un solo dedo, por eso tardo mucho en hacerlo. Primero apunto bien y luego le doy a la tecla
Es que el mundo es asi, si quieres ganar pasta - apurate karavaha Вс янв 14, 2007 1:08 pm
antonakis писал(а):(...) Pero hablando en serio nuestro caso es grave, Srta se apura tanto que no se entera ni de lo que sale
Вернуться в Давайте познакомимся
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18
