Cual es tu profesion (futura profesion)?

[Guerrillero viejo]

Не так:

Это почти пять страниц!
Это я один еле могу перевести!

По смыслу согласен с Фериком, но сказал бы так:

Это чуть ли не пять страниц.
Едва ли я переведу это один.

Все-таки "еле" используется в настоящем и прошедшем времени:
Он еле идет
Он еле дошёл
Но нельзя сказать
Он еле пойдет или
Он еле дойдет.

[Arrhant]

Tomo nota, gracias.

[Alba]

¿Dónde está mi camarada Karavaha? Surprised
Katuxa, Alba...etc ¡Todos a sus puestos!

Arrhant - bueno, lo de mi - no tengo mucho en contra (aunque no estoy muy segura del resultado de mi traduccion de este texto, creo que sera terrible ), pero por lo menos podria tratar de hacerlo y ayudarte si tanto te interesa
Lo de Karavaha y Katuxa - parece que ultimamente no visitan el foto o lo visitan raras veces.

[Onib]

¡Ánimo¡, !ánimo!, pensad que sereis los primeros en traducir este texto al español, nunca fue traducido. Es como la primera vez que el hombre pisó la Luna....un hecho histórico; vuestros nombres se escribirán con letras doradas en las listas de la traducción universal. En todas las bibliotecas aparecereis como una referencia, vuestros nombres (o apodos) se recordarán cuando se hable de la 1ª traducción realizada...
...El trabajo es mucho, pero la posteridad os espera, ¡Qué no decaiga!, ¡Adelante!, ¡Venceremos! (es decir, vencereis). Un mundo nuevo por conquistar.

[Arrhant]

Es posible que durante esta semana que ahora empieza tenga tiempo para la traducción. Aunque quizás también lo dedique a soñar con mi nombre en letras doradas.

Bueno, ya veremos lo que pasa al final de la semana.

[Alba]

vuestros nombres se escribirán con letras doradas en las listas de la traducción universal.

M-m-m-m... y seran bien grandes las letras??
En este caso - por lo menos empezaria a pensar en eso, soNar con eso como Arrhant ya creo que lo hace

En todas las bibliotecas aparecereis como una referencia

Cla-a-a-aro... y aparecera tambien una regla nueva, la mas principal, para los traductores: "Mira como fue hecho esto y recuerda para toda su vida que asi no se hace!"

OK, Arrhant, vamos a tomar un poco de tiempo - una semana, por ejemplo, despues te muestro lo que tengo como el resultado (para que puedas resolver tus dudas, tal vez te sirva)... pero creo que seras la unica persona que lo vera!

[Wladimir]

Veo que ha aparecido una persona llamada ATC-controller.

Como me dedico al desarrollo de los sistemas de control del tránsito aéreo, quiero decir ¡bienvenido, colega!

[Marmo]

Вернусь к исходной теме... Я препод в универе. Мучаю студентов сопроматом и конечными элементами. Если кому интересно, то я к.ф.-м.н. Испанским интересуюсь время от времени и абсолютно бессистемно

[Vasiquito]

Veo que ha aparecido una persona llamada ATC-controller.

Como me dedico al desarrollo de los sistemas de control del tránsito aéreo, quiero decir ¡bienvenido, colega!

Aqu'i tambi'en est'a un tal KVS...

[Arrhant]

Вернусь к исходной теме... Я препод в универе. Мучаю студентов сопроматом и конечными элементами. Если кому интересно, то я к.ф.-м.н. Испанским интересуюсь время от времени и абсолютно бессистемно

А я думал, что исходная тема - профессии... кем вы будете?

А может быть "к.ф.-м.н." - это профессия. Я не понял.

Кстати, классные очки твои.

[Vasiquito]

А может быть "к.ф.-м.н." - это профессия. Я не понял.

Кстати, классные очки твои.

Кандидат физико-математических наук. Это научная степень.
Mas o menos "candidato a doctor en ciencias" seg'un el diccionario aunque dudo que tal grado exista en espanol

[Wladimir]

Creo que en España sólo existe el grado de Doctor en ciencias.

Marmo, serás muy inteligente. Yo en la universidad también estudié "сопромат", a que le llamabamos "сопромуть".
Espero que no te enfades.

[Onib]

En letras también hay doctorados...., para aclarar, el doctorado es un "tercer grado" que se puede hacer después de acabar la licenciatura; es decir, el título universitario se obtiene con la licenciatura, una vez acabada esta se puede continuar estudiando y hacer el doctorado, aunque la inmensa mayoría de la gente no lo hace. A efectos prácticos implica continuar estudiando y preparando una tesis sobre un tema muy concreto relacionado con lo que se haya estudiado. Normalmente quien lo hace es para quedar después trabajando en la Universidad.
En las carreras de letras existen, pero hay menos gente que los suela hacer que en las de Ciencias; por ejemplo, en Derecho es muy poca la que se preocupa de hacerlo, no tiene utilidad. Quizás en otras, como Historia, pueda hacerse una tesis sobre algo más útil

[Vasiquito]

En letras también hay doctorados....,
En las carreras de letras existen, pero hay menos gente que los suela hacer que en las de Ciencias; por ejemplo, en Derecho es muy poca la que se preocupa de hacerlo, no tiene utilidad. Quizás en otras, como Historia, pueda hacerse una tesis sobre algo más útil

Te refieres a las ciencias exactas y naturales cuando dices "Ciencias"? En ruso todos son ciencias - las letras, naturales et al.
К.ф.н, por ejemplo es candidado a doctor de ciencias filol'ogicas.

[Onib]

Hace muchos años se hacía una división en los estudios universitarios (y algo en el Bachillerato) entre "Ciencias" y "Letras". Las primeras son las carreras tipo Matemáticas, Biología, Física, etc y las segundas Historia, Derecho, Filología, etc.
Aunque esta división en los programas de estudios ya no existe desde hace muchos años, en el lenguaje coloquial se continúa utilizando con bastante frecuencia.